Table Of ContentULYSSES SÖZLÜĞÜ
Nevzat Erkmen 1931'de İzmir'de doğdu. İzmir Karataş Orta
okulu, İnönü (şimdiki Namık Kemal) Lisesi ve İktisadi ve
Ticari Bilimler Akademisi'nden mezun olduktan sonra, Milli
Eğitim Bakanlığı'nın bursunu kazanarak, New York Univer-
sitesi'nde Pedagoji dalında vüksek lisans ve doktora çalışma
ları vaptı. Çeşitli şirketlerde müdürlük ve yönetim kurulu
üyeliği görevlerinde bulundu.
1980'de Cumhuriyet gazetesinde Zekâ Ovunları köşesini
yönetmeye başladı, World Puzzle Federation'm (Dünya Zekâ
Oyunları Federasyonu) kurucu üyesi ve Türkiye Temsilcisi
oldu. 1992-2005 arasında Türk Beyin Takımı'nın kaptanlığını
yaptı, 2005'te takımın Onursal Kaptanı oldu. 1995'te Türkiye
Zekâ Oyunları Kulübü'nü kurdu ve Beyin Olimpiyatları'nda
Türkiye'ye Dünya Üçüncülüğü kazandırdı.
Nevzat Erkmen, 1983'te psikanaliz, erotoloji, anlambilim,
Geştalt Yaklaşımı, eski Meksika samanlarının sonuncusu
Don Juan'm öğretileri, zen, yoga ve taoculuk birikimlerini
paylaşmak amacıyla Söz Yavm Ovunajans'ı (www.sozya-
vin.com) kurdu. Öykülerini topladığı Apartman Aşkları'm ve
başta Carlos Castaneda'dan yaptıkları olmak üzere pek çok
çevirisini bu yayınevinden çıkardı. Türk Dilinin Uyak (Kafiye)
Sözlüğü’nü hazırladı, Jack Kerouac'm Dharma Bums'mı Zen
Kaçıkları adıyla Türkçeleştirdi, Şeyh Nefzavi'nin Itırlı Bah
çe'sini çevirdi.
James Jovce'tan yaptığı Ulysses (YKY, 1996) çevirisiyle avnı
yıl The International James Joyce Foundation üyeliğine
kabul edilen Erkmen, İrlanda Cumhurbaşkanı tarafından
bir mektupla taltif edildi, Türkiye Yayıncılar Birliği'nin Yılın
Çevirmeni ödülünü ve Nokta dergisinin Doruktakiler 1996
Çeviri Ödülü'nü kazandı, 1998'de James Joyce Centre tara
fından Dublin'de düzenlenen Bloomsday etkinliklerine katıl
dı.
Jovce'un Finnegans Wake'ini çeviriyor ve bu iki kitabın çevi
ri süreçlerini anlattığı Ulysses ve Finnegans Wake güncelerini
hazırlıyor.
NEVZAT ERKMEN
Ulysses Sözlüğü
İnceleme
O D O
Yapı Kredi Yayınları
Yapı Kredi Yayın]arı - 2312
Edebiyat - 703
Lllysscs Sözlüğü / Nevzat Erkmen
Kitap editörü: Selahattin Ozpalabıyıklar
Kapak tasarımı: Nahide Dikel
Baskı ve Cilt: Ertem Basım Yayın Dağıtım San. ve Tic. Ltd. Şti.
Başkent O.S.B. 22. Cad. No: 6 Malıköv / Ankara
Tel: (0312) 640 16 23
Sertifika No: 26886
1. Baskı: İstanbul, Şubat 2006
3. baskı: İstanbul, Mart 2014
ISBN 978-975-08-1063-5
© Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. 2013
Sertifika No: 12334
Bütün vavın haklan saklıdır.
Kavnak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında
yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz.
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş.
İstiklal Caddesi No: 142 Odakule İş Merkezi Kat: 3 Beyoğlu 34430 İstanbul
Telefon: (0 212) 252 47 00 (pbx) Faks: (0 212)'293 07 23
http: / / www.ykykultur.com.tr
e-posta: [email protected]
İnternet satış adresi: http://alisveris.yapikredi.com.tr
İÇİNDEKİLER
Bu Sözlüğün Kullanımı »11
Sunu: Ulyssözler • 15
Teşekkür • 33
ULYSSES SÖZLÜĞÜ
ANABÖLÜM I: TELEMAKHİA
Bölüm 1: TELEMAKHOS • 39
Bölüm 2: NESTOR • 65
Bölüm 3: PROTEUS • 83
f
ANABÖLÜM II: ULYSSES'İN GEZİNTİLERİ
Bölüm 4: KALYPSO • 123
Bölüm 5: NİLÜFER-YİYİCİLER • 131
Bölüm 6: HADES • 137
Bölüm 7: AİOLOS • 147
Bölüm 8: LAİSTRYGONLAR • 157
Bölüm 9: SKYLLA VE KHARYBDİS • 171
Bölüm 10: GEZEN KAYALAR • 257
Bölüm 11: SEİRENLER • 277
Bölüm 12: KYKLOPLAR • 309
Bölüm 13: NAUSİKAA • 369
Bölüm 14: GÜNEŞ TANRININ KUTSAL SIĞIRLARI •
Bölüm 15: KİRKE • 417
ANABÖLÜM III: EVE DÖNÜŞ
Bölüm 16: EUMAİOS • 471
Bölüm 17: İTHAKA • 493
Bölüm 18: PENELOPE • 505
Dizin *519
Kendi Kaleminden Nevzat Erkmen • 535
I've put in so many enigmas and
puzzles that it will keep the professors
busy for centuries arguing over what
I meant, and that's the only way of
insuring one's immortality.
İçine o kadar çok bilmece-bulmaca
ve zekâ oyunu koydum ki, profesörler
yüzyıllarca ne demek istediğimi
tartışacaklar, insanın ölümsüzlüğü
garantilemesinin tek yolu da budur.
—James Joyce
Bu Kitabı
Konyalı-İzmirli, Yavuz Bahriyelisi Babam
Mehmet Faik Erkmen'e
(1895-1975)
ve
Varnalı-Osmaniyeli-İzmirli, Ut Çalar Masal Söyler Anam
Münevver Erkmen'e
(1906-1991)
Adıyorum
Hüseyin Nevzat Erkmen
(1931- ...)
Bu Sözlüğün Kullanımı
On sekiz bölümlük Ulysses* çevirisinin sağ ve sol sayfa
kenarlarında, 10 satırda bir, satır sayıları gösterilmektedir. Bu
satır sayıları, her bir bölümde l'den başlar, ve o bölümün oylu
muna göre belli bir sayıda biter.
Biz, bu çalışmamızda, her sayfanın tepesinde sayfa numa
rasından başka, o sayfanın, 18 bölümden hangisiyle ilgili oldu
ğunu da belirtmekteyiz.
Örnek:
1-31
Soldaki sayı bölüm numarası, sağdaki sayı ise sayfa numa
rasıdır.
Ulysses çevirisini okurken, belli bir sayfa ve satırdaki bir
sözcüğün, tümcenin, ya da sözün anlamını öğrenmek amacıy
la, Ulysses Sözlüğ«'nün o sayfa ve satırı karşılayan maddesine
bakabilir, merakınızı giderebilirsiniz.
* Ulysses, James Joyce, Türkçeye çeviren: Nevzat Erkmen, Yapı Kredi Yayınları
Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi - 26, 1. Baskı: İstanbul, Ekim 1996, 7. Baskı:
İstanbul, Ekim 2004.
