Üçlü Sarmal: Gen Organizma ve Çevre

181 Pages·2007·1.337 MB·Turkish

by  Richard Lewontin

ÜçlSüa rmal
geno,r ganizvmeaç evre
RichardL ewontin
TÜBITU
POPÜLBEIRL IKMI TAPLARI
ÜçlSüa rmal
gen,o rganizmvae ç evre
RichardL ewontin
Çeviri
ErgiD enizÖ zsoy
TÜBITPAOKP ÜLEBRI LIKMI TAPLARI
1ÜBtrAPKo pülBeirl iKmi tapl2a5n2
tJçülS armal- Gen, Organtzmav eÇ evre
The Trlple Helt::c -OrgaGnetnsem,, andE nvtronmenl
RichaLredw ontin
ÇevirEir:gD ie niÖzz soy
RedaksiyRoenz:z aYnı ldırım
© ı99HGu,i sLa.t erza& FigSlpia .R,o ma-BaTruir.k iesdhi tion
publishheyda rrangemweinttEh u lamLai terAagreyn cyRo,m a.
© 200P0r,e sidaenndtF elloowfsH arwardC ollege.
© TürkiByielim selv eT eknoloAjriakş tıKrumrau mu2,00 6
Buy apıtın bütühna klasna klıYdaızrı.l vaegr ö rsmeall zemeler,
izianl ınmadtüamnü yle veyak ısmeyna yıamnlamaz.
7ÜUiTAKP opılBlielri Kmi tapl'annıs ne çiımoeideji er/eııdirilmesi
T('BiT,1lK' opüBlielri Kmi taplYaanJ 1Knı mı/tua rafınydaapnı lmaktadır.
ISBN9 7-89754-0-341-1O
1.B asımE ylü2l0 0(75 00a0de t)
2.B asımE ylü2l0 07(5 00a0de t)
YayıYnö netmenNie:c miD emir
KapaTka sarıAmyış:eT aydaş
GrafTiaks arıÖmd:ü l( EvreTnö)n gür
SayfDaü zeniF:a ımOan ay
BasıImz lemYeı:l maÖzz ben
MalKio ordinaTtuöbraA: k oglu
TÜBITAK
PopüleBri liKmit aplıaM rüdürlü!lü
AtatüBrukl vaNno :2 2ıKa vakltd06e1r0e0A nkara
Tel0:1 24)6 77 2ı ı F0aık2s4ı:2 70 98 4
e-postkai:t [email protected]
Internkeitt:a p.tubitak.gov.tr
Aydoj\dOuf sMeatıb aacAımlbıakl Saajn v.e T ic. Ltd. Şıi.
ln·dik OSrangaay2ni1 .i zCea5 d9.8S o.k N.o :2 0Y enimalı0a6il3eA7 n0k ara
Tel<:3 1329)85 14 4 faks<:3 1329)85 5 45

İçindekiler
ÇevireÖnnisnö zü
Teşekkür XIII
I.B ölüm
Genv eO rganizma
IIB.ö lüm 45
OrganivzeÇem var e
IIIB.ö lüm 81
ParçavleaB rü tü,n ler
NedenvleSe orn uçlar
IV.B ölüm 127
ByiolAorjairş mtaılarında
TutulaYcöankl er
Dizin 155

ÇevireÖnnisnö zü
Birbikrairnyşeöı ntt emvleed rüinnyg aö rüşleri­
niinf aeddei bliiçşi mlyearyıignnb iinl itmasretlı ş­
maların özeli liyşaikppiıulnça slraaığrnlıaa ması,
bilbdiidrku rum.dİ uşrttea,mb un okatdaR,i crhda
LewotninÜ'çilnSü a mraly'üıyz lııbni lsiamlyiaı n
genevteei vkr imbsieyloa lçoıjsiı ndanb ikru sursuz
örneoaklr akka rışzıaçm ıkmaÜkçtlasü.a rmnael
demeBku?i fdaenizna,m an zkaamraşnı laştığımız
veg enetiilğieşa kligınbn iıtrnü m ri stiislibezu m­
land"ıoğinık v ib s.a rlmlaeıs"r aresnügpDieNzrA
hiykeasiil ei lbgiviras mriı a caba?a çBıudg aün­,
vendlyieeb ilirkiezs iknhila,iy kAılrne.c abkiy,lo i­
ruzk iD,N A birbimroilneek üaçlıedrza ınt ko­
numlanmiıpşl iikkbçiii rğlşiienğk il i1n9d5te3e,'n
buy anbai çrit fes armoaallr akki tapvleaz ridhan i­
mizdPeek.im olekaüçlıeddrao nğ rulkuuğşukg uö ­
türmbeutz a nıemlıinn tiuztdtenu uğkzui tialnpea ­
sıl kabvirra mvseia çle irliki şbkuilnsuuiyr o?A s­
lınbdöaye bl iirl iyşiÜk çilSüa mral'Gıenn , Orga­
nizmvaeÇe vreş eklinadlbetak şil ığçıınkdaarn­
makh aymlüim kün. iBçuiönnnu,cn e lmioklleek ü­
lebri tra nımloalmmaag seır ekaennc,ai kn sandaki
toplmaimk targıençıtni ğoinmy iızlb ıanş ında
"KutsKaasle i"l öer nekseanbmseüsrid ldüeğkü ne
uzandıWğatıs ovneC ric(kah ttfazaa lsıyRloas a­
linFdr aknliDnN)A modeldiünşiünn tcaheri ine
bibra kmamsıazn ıyreıtmeo rlluirG döur.ü rkdiü,k
hücrevseke alr mabşiıyko kimbyaağsrnlaınald an
koplarmıakklamala yıpb,ü tübni orr giaznmanın
çevretrasiehli nddese onuy tlançmıırşı laçmıap lak
kudryeütkis beikmr o lekDüNlA,v akra rşımızda.
Başkbaid re yşile, "ykaepna(dnoik pynail açyoı­p
ğalnt)"a,i şmleeyhe azpırro ntleeimre ydagneat i­
renh,ü crevnairnln ıekd engiinozilinm akkallam a­
yıpb,ü tübnib rri eyoa lratka yşııcoılsmıa bkilzai
kuklhaaslıgi entei briserün p meorl ekül";b eyna­ni
cil İgşetLnee"wo .n tiÜnç'üli Sna ram'lındoalkgiu
vek avrlaamştırmkaelsakriınn baiyrçlıidmıdğeı
yerlteardm a rbaulBaöyrl.e Gceen,O, r gainzmvae
Çevrael tba;şs laılğtı,n bıdimoroğ lreuk güeltnea r­
nımiılb ea şyıl,pag einne tkilbeaşğtliayğmaiın o,ir ­
ganizmailçairnıgdnee çnt içkelevelrreir viesn oi­
nunda bbüiotrrü agnn izhmaal ine vgeeö lylier ken
devaemd erkaelnd ırkıgl eanevteie kv rimdsue­l
rumltaarnıı ymalnga,e neitnirdkgi emeckialrişğıet
biörn ermoaelr aakl gılagemraekkk ainrı mızca.
Aslınkdiat abböılnü mlbeörliü,m tkeurrianm sal
çerçevveze esnig eişntliröirlndeikğlie kra ydeatre ri
açıykılcvaıed oğalkdisı,ör z füza luaz atymaa da
gerbeıkr aykomrı.
ÜçülS armabl i'rıibnnö cliüG meünv eO rganiz­
maa dıtnaış ıByuob rö.l ümde Lekwaornmtaişnı,k
ll
bibrü tüolna onr giaznmaonlıunş turbualğdluağ­u
rnın- yanoir agnizmtaünmıb niy joilsoisnuindnu ğu
evrimgseeçlmd iayşaelg ıe lişimmeirnkienz-ine salt
genler(dadehnad oğruDsNuA d'an)i barbeitr
"progrkaomy"ag nö rüştüanr iizhlie srüriünyio r.
Ardınbduag nö rüşyüönn tembielliemşsteilr isini
yapıyBourra.d aas,l ıtnedbkaa şımnoal ekaüçlıe­r
dans odne reecdei lbgiimrno lekoüllaD nN A'ya
yapıilşalne yvaskeılş tvıesr ıamftal kaarr şıçmıı­za
kıyoorra;g nizmagneılnib şiiymoi lsoijnaidne,t a,
tümb ağltaınsııyğzıllgae nleribnidlegkaiiçn ıilnı p
okunmaasniı bnadret iodlddiiualkğseauı r aşşıı­lyo
ruzL.e wontirna dbabö,uy lbei "ra çıkleınpd ini
gösrtnee"g enlmeord el1i.n7y iünz yıölndseaü rü­
lepnr oerfmyaosnizomleaç na rpbıecnız erolri­ğini
taykao yuyPorero.fr myaosnizimn,s sapne rması
içintdaemo larak omliyunaştmbüuirşir n sbaun­
lunduğvuegn eul ibşoiynmuc bau m iynatürbüün­
yüyeresko nudçotğaay na vrumyue yadngae tirdi­
ğiniid deitam eekydtiG.o etheF'anutis'nu nda sim­
yaü rünbüiy ra ratmsmaigyıe lebyuem ni nainkc ak
tamalmanmiınşs angcüınkü,m ümzoülne kbüil­er
yoliosjine horagkiaiznmym,ıa o rganiyzampaa n
tüyma pvıei şievgleenrlieönrn dcee dvaeornl duğu
yönündaenkyliıa şzıinh insel temelini oluşturmak­
taL.e wontidnah,da a deirnienrebe ukö ,n ceden
var olmaulsşgılınubıkin l Pdailtko nikk aivdreaam ı
iloel atnü rdeşdleid ğiiknkçeae tkim eEkltbee.t te,
öncedveanor lavney önergüezleerriion rdgean-
III