Über den Satz des Widerspruchs bei Aristoteles (Neuausgabe von J.M. Bochenski)

267 Pages·1993·11.978 MB·German

by  Jan Lukasiewicz

Zur modernen Deutung
der Aristotelischen Logik
Gegründet von
Albert Menne und Niels Öffenberger
Herausgegeben von
Niels Öffenberger
Band V
J
an Eukasiewicz
Über den Satz des Widerspruchs
bei Aristoteles
1993
Georg Olms Verlag
Hildesheim . Zürich· New York
o
~
J
an Eukasiewicz
Über den Satz des Widerspruchs
bei Aristoteles
Aus dem Polnischen übersetzt
von Jacek Barski
Mit einem Vorwort zur Neuausgabe
von J. M. Bochenski
1993
Georg Olms Verlag
Hildesheim . Zürich· New York
o
~
Originaltitel: 0 zasadzie sprzecznoSci u Arystotelesa.
Mit freundlicher Genehmigung des
Polnischen Staatsverlags rur Wissenschaft
(Panstwowe Wydawnictwo Naukowe), Warschau.
Das Werk ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen
des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung
des Verlages unzulässig und strafbar.
Dies ,gilt insbesondere rur Vervielfaltigungen,
Ubersetzungen, Mikroverfilmungen
und die Einspeicherung und Verarbeitung
in elektronischen Systemen.
© Georg Olms AG, Hildesheim 1993
Alle Rechte vorbehalten
Printed in Germany
Herstellung: Weihert-Druck GmbH, Darmstadt
ISSN 0176-0386
ISBN 3-487-09761-3

INHALT
Vorwort des Herausgebers .................. IX
Vorwort XI
Einleitung 1
Kapitel I Drei Formulierungen des Satzes
vom Widerspruch ............. 9
Kapitel II Die Beziehung des ontologischen
Satzes vom Widerspruch zum Lo-
gischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kapitel III Das Verhältnis des ontologisschen
und logischen Satzes vom Wider
spruch zu dem Psychologischen .. 22
Kapitel IV Kritik des aristotelischen Beweises
des psychologischen Satzes vom
Widerspruch ................ 29
Kapitel V Kritik des psychologischen Satzes
vom Widerspruch ............ . 37
Kapitel VI Unbeweisbarkeit des ontologischen
und logischen Satzes vom Wider-
spruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Kapitel VII Der Satz vom Widerspruch und das
Identitätsprinzip ............. 49
Kapitel VIII Das endgültige Prinzip ... . . . . . . 57
v
Kapitel IX Elenktische Beweise des Aristoteles 63
Kapitel X Der Satz vom Widerspruch und das
Prinzip der doppelten Verneinung 71
Kapitel XI Der Satz vom Widerspruch und das
"Wesen" der Dinge . . . . . . . . . . . . 77
Kapitel XII Apagogische Beweise des Satzes
vom Widerspruch ............. 86
Kapitel XIII Ignoratio elenchi in den Beweisen
des Aristoteles ............... 93
Kapitel XIV Charakteristik der Beweise des
Aristoteles .................. 101
Kapitel XV Der Satz vom Widerspruch und das
Syllogismusprinzip ............ 110
Kapitel XVI Die nichtaristotelische Logik.... 118
Kapitel XVII Der Beweis des Satzes vom Wider-
spruch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 126
Kapitel XVIII Der Satz vom Widerspruch und die
Konstruktionen des Geistes . . . .. 137
Kapitel XIX Der Satz vom Widerspruch und die
Wirklichkeit ................. 151
Kapitel XX Die Bedeutung des Satzes vom
Widerspruch ................ 161
VI
Kapitel XXI Zusammenstellung der Ergebnisse 174
Anhang Der Satz vom Widerspruch und die
symbolische Logik ........... . 187
Anhang 246
VII

Vorwort des Herausgebers
Diese Jugendmonographie von Jan L ukasiewicz in
deutscher Übersetzung im Rahmen einer Reihe
herauszubringen, die eben die Problematik ins Zentrum
stellt, die erstmalig von L ukasiewicz aufgegriffen worden
ist, bedarf keiner besonderen Begründung. Daher möchte
der Herausgeber an dieser Stelle seinen Dank gegenüber
denjenigen zum Ausdruck bringen, die das Erscheinen
dieses Bandes unterstützt haben.
Gedankt sei zuerst Herrn Prof. I. M. Bochenski für
sein einleitendes Vorwort zu unserer Ausgabe. Auch Herrn
Prof. J. Wolenski (Krakkau), dem Herausgeber der
polnischen Neuauflage dieser Arbeit von L ukasiewicz,
schulden wir in besonderem Maße Dank. _ Er hat die
Übersetzung -auf die verwendete Terminologie hin
überarbeitet und zahlreiche wertvolle Verbesserungsvor
schläge unterbreitet, denen wir bereitwillig gefolgt sind.
Dann gilt mein Dank Herrn J. Barski, der die
teilweise archaische Sprache von L ukasiewicz ins Deutsche
übersetzt hat, und Herrn M. Quante, der sie stilistisch
überarbeitet hat. Einen herzlichen Dank auch an Frau E.
Schröder, die die im einzelnen sehr aufwendige Textge
staltung mit großer Sorgfalt beWältigt hat.
Die von L ukasiewicz ins Polnische übersetzten
Zitate aus dem Werk von Aristoteles wurden wortgetreu ins
Deutsche übertragen, um die Textauslegung von
L ukasiewicz zu respektieren und für den Leser
nachvollziehbar zu machen. In einigen Fällen jedoch, in der
uns die Übersetzung von L ukasiewicz nicht genuin
aristotelisch erschien, haben wir im Anhang eine
entsprechende deutsche Übersetzung des aristotelischen
Textes mit der Angabe des deutschen Übersetzers
IX
angegeben - und zwar im Falle der Metaphysik und der An.
post. Übersetzung von Horst Seidl, im Falle der De
interpretatione, die von E. Rolfes. - Auf diesen Anhang
wird jeweils durch eckige Klammern verwiesen.
Die Verantwortung der Endredaktion trägt der
Herausgeber. Er hat dabei die Übersetzung jeweils mit dem
Original verglichen und nur in seltenen Fällen, z.B. im Falle
ungenauer Nachweise von Textstellen bei Aristoteles, die
auf Druckfehler zurückzuführen sind, in den Text einge
griffen.
Münster, im Mai 1992
Niels Öffenberger
x