TÜRKÇE ALMANCA TÜZÜK - SATZUNG DES VEREINS DITIB-Türkisch Islamische Gemeinde zu ...

31 Pages·2012·0.31 MB·German

TÜRKÇE ALMANCA TÜZÜK - SATZUNG DES VEREINS

DITIB-Türkisch Islamische Gemeinde zu ....................................
e.V.

(…………………………….. MOSCHEE)
Region:
(Kons.Bölgesi)

............................... (.........)
Name der Gemeinde:
(Cemiyetin Adı)
DITIB Türkisch-Islamische Gemeinde zu .......................................
e.V.
Adresse:
(Acık Adres)
...............................str. ...
....................................
Gründungsjahr:
(Kuruluş Tarihi)

....................
Zuständiges Registergericht:
(Kayıtlı olduğu Mahkeme ve VR-Nr.)

Amtsgericht: .....................
VR- .......................
Finanzamt und Steuernummer:
(Vergi dairesi ve Vergi Numarası)
Finanzamt : ......................
Steuernr.: .........................
Annahme der Satzung:
(Tüzüğün kabul tarihi)

......../.........../201..
Eingetragen bei DİTİB - Listennummer:
(DİTİB Liste No)

1.......... - ...... -
Mitgliedsbeitrag –Stand.
En az üye aidatı son kabul tarihi;

......../........../201., Satzung Parag. 12/3
Mindestens: .........................-EURO

Satzung-Stand: ............................. 2011
Tüzük son durum
1
GRÜNDUNGSDATUM, NAME UND SITZ
CEMİYETİN KURULUŞU, ADI ve YERİ:
1.1.
Die Gemeinde wurde im Jahre ............... gegründet.
Cemiyet: ............. yılında kurulmuştur.

1.2.
Sie führt den Namen „DİTİB-Türkisch İslamische Gemeinde zu …………………. e.V.“ und
ist als eingetragener Verein registriert beim Amtsgericht ……………… unter der
Nummer VR- ……….
Cemiyetin adı: “.............................. DİTİB Türk İslam Cemiyeti e.V.”
olacaktır. Dernek .................... Sulh Hukuk Mahkemesi dernekler
siciline VR- ........ numara ile kayıtlı olup tüzel kişiliğe sahiptir.

1.3..
Im Nachfolgenden wird die Gemeinde kurz mit „Gemeinde" und der Dachverband,
die Türkisch Islamische Union der Anstalt für Religion e.V., als Verein
eingetragen beim Amtsgericht Köln unter VR-8932, mit “DITIB” , bezeichnet.
İşbu tüzükte kısaca „cemiyet“ olarak ve üst kuruluş olan Köln Sulh Mahk.’nin
Cemiyetler Sicili VR-8932 numarada kayıtlı olan Almanya Diyanet İşleri Türk
İslam Birliği “DİTİB” olarak geçecektir.
1.4.
Der Sitz der Gemeinde ist in ………………., der Tätigkeitsbereich ist die
Gemeinde …………………….
Cemiyetin yeri ve faaliyet bölgesi .................................. ve
çevresidir.

1.5.
Die Gemeinde ist ein Mitgliedsverein der DITIB und des DITIB-Landesverbandes
........................ Regionalbezirk .................... .
Cemiyet, DİTİB'in ve DİTİB- ............................... Eyalet Birliği
.................................... Bölgesi’nin şubesi'dir.

2
ZWECK DER GEMEINDE
CEMİYETİN GAYESİ:
2.1.
Zweck der Gemeinde ist die Förderung der islamischen Religion.
Cemiyetin gayesi İslam dinini korumak ve yaşatmaktır.
2.2.
Weiterer Zweck der Gemeinde ist die Förderung der Erziehung, Volks- und
Berufsbildung, dabei insbesondere die Förderung von Erziehung im Bereich der
Kinder- und Jugendhilfe ferner die Förderung des gesellschaftlichen
Zusammenhalts, der sozialen Betreuung und der Integration und die
Bereitstellung kultureller Angebote.
Cemiyetin gayesi ayrıca eğitim, halk ve meslek eğitimi, özellikle de çocuk ve
gençlerin eğitimi konusunda yardımcı olmak, bununla birlikte toplumlar
arasında birlik ve uyumu sağlamak ve sosyal ve kültürel çalışmalar yapmaktır.

3
TÄTIGKEITEN ZUR ERREICHUNG DES ZWECKS
CEMİYETİN FAALİYETLERİ:

Zur Erreichung ihres Vereinszwecks wird die Gemeinde:
Cemiyetin gayesini gerçekleştirmek için yapacağı çalışmalar şunlardır:
3.1
den in ……………………und Umgebung lebenden türkischen Mitbürgern und Muslimen,
sowie allen anderen Muslimen bei allen Fragen und Bedürfnissen bezüglich der
Religion Unterstützung bieten, sie in religiösen, sozialen und kulturellen
Angelegenheiten aufklären und ihnen wegweisend bei Seite stehen;
..................................... ve çevresinde yaşayan Türk toplumuna
ve Müslümanlara İslam Dini ile ilgili bütün sorunlarında yardımcı olmak,
onları dinî, sosyal ve kültürel alanlarda aydınlatmak, bilgilendirmek ve yol
göstermek,

3.2
für die Erteilung religiöser, sozialer und kultureller Dienste nach den
Möglichkeiten der Gemeinde geeignete Räumlichkeiten zur Verfügung stellen,
Gebets- und Gemeinderäume ein- und errichten, diese ausstatten, sowie die
vorhandenen Räumlichkeiten, Gebets- und Gemeinderäume aufrecht erhalten und
ausbauen;
dinî, sosyal, ve kültürel faaliyetler için uygun mekanlar temin etmek,
ibadethaneler oluşturmak, araç ve gereçler sağlamak, mevcut imkânları muhafaza
etmek ve geliştirmek,

3.3
die nötige Infrastruktur schaffen und den Muslimen in …………………………. und
Umgebung bei der Erfüllung ihrer religiösen Pflichten helfen, hierfür in
Zusammenarbeit mit türkischen und deutschen Behörden für die Gemeinde
Religionsbeauftragte und Imame, sowie anderes Fachpersonal zur Verfügung
stellen;
.................................. ve çevresindeki Müslümanların dinî
vecibelerini yerine getirmelerine yardımcı olmak üzere, Türkiye ve
Almanya’daki ilgili resmî kurumlarla işbirliği yaparak, din görevlileri ve
uzman elemanlar temin etmek,

3.4
Jugendliche vor allen möglichen gefährlichen Strömungen und Bewegungen
schützen, sowie sie in Fragen der Sucht, insbesondere der Drogensucht
aufklären, um sie davor zu schützen;
gençlerin başta uyuşturucu alışkanlığı olmak üzere, her türlü zararlı akım ve
alışkanlıklardan korumak ve kurtarmak,

3.5
in Zusammenarbeit mit deutschen und türkischen Behörden Lösungen für die
Probleme der Kinder und Jugendlichen im Bezug auf die Erziehung und Bildung
und hier insbesondere die religiöse Erziehung finden und im Rahmen der
geltenden Bestimmungen, Schul- und Bildungseinrichtungen errichten und
unterhalten,
Alman ve Türk resmî makamları ile işbirliği yaparak, çocukların genel eğitim
ve özellikle din eğitimi ile ilgili problemlerinin çözümü için gayret
göstermek, mer’î mevzuat çerçevesinde eğitim kurumları kurmak ve işletmek,

3.6
für die von der DITIB zu Gunsten bedürftiger und begabter Schüler und
Studenten ausgeschriebene Stipendien werben, hierfür im Rahmen von § 58 Nr. 2
AO Spenden sammeln, an DITIB weitergeben und somit die Bildungs- und
Doktorantenförderung unterstützen,
DİTİB’in organize ettiği himayeye muhtaç veya teşvike layık kabiliyetli
çocuklara ve gençlere eğitim-öğretim bursları verilmesi ile, meslek kursu ve
doktora imkânları sağlanması yönündeki çalışmalara destek vermek, bu husuda
bağışlar toplayarak DİTİB’e vermek,
3.7
kulturelle und soziale Dienste anbieten, um die migrationsspezifische Probleme
der Muslime in Arbeit und Beruf, aber auch in ihrer sonstigen Lebenswelt zu
lösen, um ihre kulturelle und soziale Entfaltung zu unterstützen und um die
Einheit und den Zusammenhalt, sowie die Solidarität unter ihnen zu stärken.
Dazu gehören die Pflege traditioneller Bräuche wie z.B. Beschneidungs-,
Verlobungs- und Hochzeitsfeste, das Ausrichten von gemeinschaftlichen
Iftaressen zum Fastenbrechen, sowie von morgendlichen Sahur-Essen vor
Fastenbeginn, das Organisieren von Wettkämpfen usw. Sie wird, um die
Integration der Muslime in die deutsche Gesellschaft, sowie die Verständigung,
das Verständnis, das Miteinander und die Solidarität beider gesellschaftlichen
Gruppen untereinander zu fördern, diese Veranstaltungen auch zusammen mit
ihren deutschen Nachbarn und Freunden sowie allen anderen deutschen
Interessenten durchführen,
Müslümanların kültürel, sosyal ve çalışma hayatı ile ilgili karşılaştıkları
problemlerin çözümünde yardımcı olmak, onların kültürel ve sosyal
gelişimlerini sağlamak, aralarında birlik, beraberlik ve dayanışma duygularını
güçlendirmek maksadıyla her çeşit sosyal ve kültürel faaliyeti teşvik etmek,
sünnet, nişan, düğün, iftar, sahur programları gibi geleneksel törenler ve
yarışmalar yapılmasına imkân sağlamak ve yardımcı olmak; Müslümanların
toplumuna daha kolay uyum sağlayabilmeleri, iki toplum arasında daha çok
anlayış, kaynaşma ve dayanışma ortamının oluşturulması bakımından,
gerektiğinde bu tür faaliyetleri Almanlarla birlikte yapmak,

3.8
in Zusammenarbeit mit deutschen und türkischen Einrichtungen Konferenzen,
Seminare, Panele, Berufsinformations-veranstaltungen und Sprachkurse
veranstalten, sowie Schulen und Kindergärten islamischen Bekenntnisses
einrichten, bzw. die Einrichtung solcher fördern,
Alman ve Türk kurumları ile işbirliği yaparak, eğitimi desteklemek amacı ile
konferanslar, seminerler, paneller, mesleki veya lisan kursları, islami amaçlı
okul veya ana okulu açmak veya bu gibi çalışmaları desteklemek,

3.9
durch besondere Gemeindeaktionen und Angebote junge Menschen in ihrer
individuellen und sozialen Entwicklung fördern und dazu beitragen,
Benachteiligungen zu vermeiden oder abzubauen, Eltern und andere
Erziehungsberechtigte bei der Erziehung beraten und unterstützen, Kinder und
Jugendliche vor Gefahren für ihr Wohl schützen, dazu beitragen, positive
Lebensbedingungen für junge Menschen und ihre Familien sowie eine kinder- und
familienfreundliche Umwelt zu erhalten oder zu schaffen,
Cemiyet, bu amaçlara yönelik özel faaliyetleriyle gençlerin şahsi ve sosyal
gelişimlerini destekler, yaşadıkları engelleri ortadan kaldırmaya, yenilerinin
oluşmamasına yardımcı olur, velileri ve çocukların ve gençlerin eğitim ve
terbiyesiyle sorumlu diğer kişilere danışmanlık yapar ve kendilerini
desteklemer, çocukları ve gençleri zararlı oluşumlardan korur, genç insanların
ve ailelerinin daha iyi hayat şartları altında yaşamalarını sağlar, ayrıca
çocuk ve aile dostu bir ortam sağlar ve bu ortamı korur.
3.10
Studien, Dialogveranstaltungen sowie solche im Bereich Bildung und Kultur
durchführen und hierfür mit Kirchen sowie Einrichtungen der Kirchen zusammen
arbeiten, um dadurch zur besseren Verständigung und zum gedeihlichen
Zusammenleben der verschiedenen Religionen beizutragen,
Çeşitli dinlere mensup insanların daha iyi anlaşmaları ve uyum içinde birlikte
yaşayabilmelerini temin ve kolaylaştırmak için gerekli çalışmalar yapmak, ilmî
ve kültürel toplantılar düzenlemek, araştırmalar yapmak, kiliseler ve diğer
dinî kurum ve kuruluşlarla işbirliği yapmak, diyalog kurmak,
3.11
Interessenten über die Grundlagen des Islam, sowie über seinen wahren Inhalt
aufklären,
İlgi duyanların İslam dininin esasları ve gerçek hüviyeti hakkında bilgi
edinmelerine ve aydınlanmalarına yardımcı olmak,
3.12
Bibliotheken und Dokumentationszentren einrichten und diese der türkischen,
sowie der deutschen Öffentlichkeit zur Verfügung stellen; ihre Mitglieder mit
Kasetten, Büchern, Zeitschriften, Broschüren, Kalendern u.ä. Drucksachen oder
audio-visuellen Medien versorgen,
Türklerin ve Almanların faydalanabileceği kitaplıklar açmak, dökümantasyon
merkezleri oluşturmak, üyelerine kaset, kitap, dergi, broşür, bülten ve takvim
gibi basılı, sesli ve görsel yayınlar temin etmek,

3.13
Konferenzen, Seminare, Symposien, Panele u.ä. Veranstaltungen im Bereich
Religiöses, Soziales und Kultur organisieren, sowie Wettbewerbe ausrichten und
die Gewinner auszeichnen,
dinî, sosyal ve kültürel konularda konferans, seminer, sempozyum, panel ve
benzeri ilmî toplantılar, ilmî yarışmalar tertiplemek, başarılı olanları
ödüllendirmek,

3.14
Hilfskampagnen für Opfer von Naturkatastrophen durchführen und derartige
Kampagnen der DITIB unterstützen,
Vuku bulan afet ve felaketlerde mağdur ve muhtaç duruma düşenlere imkânlar
ölçüsünde maddî ve manevî yardımda bulunmak, bu konuda DİTİB'le işbirliği
yaparak yardım kampanyaları düzenlemek,
3.15
die nach den Grundsätzen des Islam zu entrichtenden Almosen und Pflichtabgaben
(fitre, zekat) nach § 53 AO und zur bestimmungsgemäßen Verwendung und
Weitergabe an bedürftige Personen bei DITIB einzahlen,
DİTİB’le işbirliği yaparak, toplanacak olan fitre ve zekatları islami usüllere
göre ve Madde 53 AO’e uygun olarak ihtiyaç sahiplerine ulaştırır,

3.16
die Hinterbliebenen der im Tätigkeitsbezirk verstorbenen Muslime bei der
Bestattung ihrer Angehörigen unterstützen und diese nach den hierfür geltenden
religiösen Bestimmungen durchführen; ihnen helfen ihre Verstorbenen auf
Verlangen in ihre Heimat zu überführen oder hier zu bestatten,
Faaliyet Bölgesi’nde vefat edenlerle ilgili dinî vecibelerin yerine
getirilmesine ve cenazelerini memleketlerine nakletmek isteyenlerin
cenazelerinin memleketlerine nakli ve defni veya vefat yerinde defni
hususunda yardımcı olmak,

3.17
in Zusammenarbeit mit der DITIB, die Pilger auf die Hadsch, die große
Pilgerfahrt nach Mekka, oder die Umra, die kleine Pilgerfahrt vorbereiten,
ihnen hierfür Seminare und vorbereitende Schulungen bieten.
Hac ve Umreye gitmek isteyen hacı adaylarına, organizasyon açısından DİTİB'le
işbirliği yaparak programlar, seminerler vb. konularda yardımcı olmak,

4
GRUNDSÄTZE DER GEMEINDEARBEIT
CEMİYETİN TEMEL İLKE VE PRENSİPLERİ:

Die Gemeinde

Cemiyetin yürüteceği faaliyetlerinde özenle riayet edeceği temel ilke ve
prensipler şunlardır:
4.1.
verfolgt bei ihrer Vereins- und Gemeindearbeit ausschließlich Ziele, die mit
dem Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland und der Verfassung der Republik
Türkei im Einklang stehen. Sie anerkennt die freiheitlich-demokratische
Grundordnung als Grundlage ihrer Aktivitäten;
Cemiyet; Alman ve Türk Anayasa ve yasalarına saygılı olarak faaliyetlerini
yürütmeyi ana ilke olarak kabul eder, hür demokratik düzene sadıktır.
Faaliyetlerini buna göre yürütür.

4.2.
ist überparteilich und steht im selben Abstand zu allen politischen Parteien
in Deutschland und der Türkei. Sie verfolgt auf keinen Fall politische oder
kommerzielle Zwecke. Die Gemeinde unterstützt oder beteiligt sich nicht an
Aktivitäten, die den in a) genannten Gesetzen und Prinzipien zuwiderlaufen und
lässt es nicht zu, dass Druck- und Tonmaterial für Propagandaaktivitäten in
die Vereinsräumlichkeiten Eingang finden, oder diese hier verteilt werden; und
sie verteilt diese auch nicht selbst. Vertreter von Organisationen und
Einrichtungen, sowie Privatpersonen, die diesen Regeln zuwider handeln,
erhalten Haus- und Redeverbot;
Cemiyet; partilerüstü bir kuruluş olup Almanya ve Türkiye’deki bütün siyasî
partilere karşı eşit uzaklıktadır. Kesinlikle politik ve ticari faaliyetlerde
bulunmaz. a) fıkrasında yer alan yasalara aykırı faaliyetlere katılmaz,
desteklemez, bu yoldaki basılı veya sesli yayınların cemiyete sokulmasına;
dağıtılmasına izin vermez, kendisi de dağıtmaz. Bu kurallara aykırı hareket
eden kurum, kuruluş veya kişiler cemiyete sokulmaz, konuşmalarına izin
verilemez.

4.3.
lässt sich in ihren Aktivitäten und hier insbesondere in ihrem Umgang mit
Angehörigen anderer Religionen leiten von Liebe, Respekt und Toleranz, d.h.
von Prinzipien, die gleichzeitig auch solche des Islam sind. Sie lehnt jede
Art von Gewalt und den Aufruf zur Gewalt ab. Mitglieder, bei denen ein
derartiges Verhalten beobachtet und belegt wird, werden aus dem Verein
ausgeschlossen;
Cemiyet; çalışmalarında, diğer din mensuplarına karşı İslamiyet’in de temel
ilkelerinden olan sevgi, saygı, hoşgörü, tolerans ve dayanışma prensiplerine
uygun olarak davranır; her türlü şiddeti ve şiddete çağrıyı kesinlikle
reddeder. Bu kabil davranışı tesbit ve tevsik edilen üye, cemiyetten ihraç
edilir,
4.4.
behandelt alle Mitglieder gleich uns ist transparent sowohl diesen gegenüber,
als auch gegenüber der Öffentlichkeit
Cemiyet; üyelerine eşit muamelede bulunur, hem üyelerine hem de dışarıya karşı
şeffaftır.

5
GEMEINNÜTZIGKEIT
KAMUYA YARARLILIK:
5.1.
Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im
Sinne des Abschnitts "Steuerbegünstigte Zwecke" der Abgabenordnung. Zweck des
Verein ist die Förderung der Religion.
Cemiyet; doğrudan doğruya „Vergi Nizamnâmesi“nin „Vergiden Muaf Gayeleri
Bölümü“ne uygun olarak toplum yararına faaliyet gösterir.
5.2.
Der Verein ist selbstlos tätig; er verfolgt nicht in erster Linie
eigenwirtschaftliche Zwecke.
Amaçları gerçekleştirmek için fahrî olarak faaliyetlerini yürütür, ticari amaç
gütmez.
5.3.
Mittel des Vereins dürfen nur für die satzungsmäßigen Zwecke verwendet werden.
Die Mitglieder erhalten keine Zuwendungen aus Mitteln des Vereins. Die
Gemeinde darf ihre Mittel weder für die unmittelbare noch für die mittelbare
Unterstützung oder Förderung politischer Parteien verwenden.
Ekonomik ve ticarî yararlar sağlamak, cemiyetin gayelerinden değildir.
Cemiyetin maliyetinden cemiyet üyelerne yardım veya para yardımı yapamaz.
Cemiyet mali imkanlarından ne dolaylı ne de dolaysız bir şekilde siyasi
partileri desteklemek için harcama yapamaz.
5.4.
Es darf keine Person durch Ausgaben, die dem Zweck der Körperschaft fremd
sind, oder durch unverhältnismäßig hohe Vergütungen begünstigt werden.

Cemiyetin faaliyetleri için yapılan masraflar hariç cemiyetin malî
imkanlarından, üyelere herhangi bir ödeme yapılmaz, kazanç payı verilmez veya
maddî menfaat sağlanmaz.
5.5.
Bei Auflösung oder Aufhebung des Vereins oder bei Wegfall seines bisherigen
steuerbegünstigten Zweckes fällt das Vereinsvermögen an die gemeinnützig
anerkannte DITIB. Sollte DITIB zu diesem Zeitpunkt nicht mehr existent sein,
fällt das Vereinsvermögen an eine andere, vom türkischen Botschaftsrat für
Religiöse Dienste in Berlin zu bestimmende, steuerbegünstigte Einrichtung, die
ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts
"Steuerbegünstigte Zwecke" der Abgabenordnung verfolgt und die Förderung der
islamischen Religion als Vereinszweck hat.
Cemiyetin feshi halinde mal varlığı; „50823 Köln-Ehrenfeld’de (VR.8932)“
bulunan DİTİB'e veya adı geçen kuruluş o sırada berdevam olmadığı takdirde,
Almanya Din Hizmetleri Müşavirliği’nce gösterilecek olan dinî, hayrî, sosyal
ve kültürel gayeler güden ve vergi muafiyetinden yararlandırılarak sadece
kamu yararına çalısan başka bir kuruma intikal eder.

5.6.
Die Mitglieder dürfen bei ihrem Ausscheiden oder bei Auflösung oder Aufhebung
der Gemeinde nicht ihre eingezahlten Mitgliedsbeiträge und den gemeinen Wert
ihrer geleisteten Sacheinlagen zurückerhalten.
Üyeleri cemiyetten ayrıldıkları takdirde ya da cemiyetin tasfiye edildiğinde,
ödedikleri üye aidatlarını geri isteyemez, yaptıkları araç gereç yardımının da
parasal karşılığını isteyemezler.

6
GESCHÄFTSJAHR
MALİ YIL:

Das Geschäftsjahr der Gemeinde ist das Kalenderjahr.
Cemiyetin malî yılı, takvim yılıdır.

7
MITGLIEDER
ÜYELİK:

Mitglied der Gemeinde können nur natürliche Personen werden. Die Gemeinde hat
Mitglieder und Ehrenmitglieder.
Cemiyete sadece gerçek kişiler üye olabilirler. Üyelik; asil üyelik ve şeref
üyeliğinden ibarettir.

8
GEMEINDEREGISTER
MÜSLÜMAN SİCİLİ:
Für diejenigen Muslime, die nicht Mitglied der Gemeinde sind aber im
Tätigkeitsbezirk der Gemeinde wohnhaft sind und die Moschee der Gemeinde
uneingeschänkt nutzen und besuchen, kann die Gemeinde zur Förderung des
religiösen, sozialen, kulturellen und gesellschaftlichen Zusammenhalts und zur
Integration der Muslime einen Geminderegister führen. (für allee adressenund
ınformatıon Datenschutz gesetz gültigen)
Cemiyet, üyesi olmayan ama faaliyet bölgesinde oturup cemiyetin hizmetlerinden
kısıntısız bir şekilde yararlanan Müslümanlar için, dini, sosyal, kültürel ve
toplumsal birlik ve beraberliğin teşviki ve Müslümanların entegrasyonu adına
bir Müslüman Sicili tutabilir. Tutulacak sicilde o şahsa ait özel bilgiler
(Datenschutz) kendi izni dışında başkalarına verilemez.

9
EHRENMITGLIEDER
ŞEREF ÜYELİĞİ:
9.1
Durch Beschluss des Vorstands können Personen, die sich um die Gemeindearbeit
besonders verdient gemacht haben, als Ehrenmitglied aufgenommen werden.
Cemiyetin hizmetlerine olağanüstü katkısı ve desteği olan kişiler, Yönetim
Kurulu kararıyla şeref üyeliğine alınabilir.

9.2
Ehrenmitglieder sind nicht wahlberechtigt.
Şeref üyesinin cemiyette seçme ve seçilme hakkı yoktur.

10
EHRENVORSITZENDER
ŞEREF BAŞKANI:
10.1
Der zuständige Attaché für soziale und religiöse Angelegenheiten ist
gleichzeitig der Ehren-vorsitzende der Gemeinde. Er kann an den Vorstands-
versammlungen teilnehmen und hat hier Rederecht.
Bölgedeki Din Hizmetleri Ataşesi, aynı zamanda cemiyetin şeref başkanıdır.
Yönetim Kurulu toplantıları-na katılabilir, burada söz hakkı vardır.
10.2
Auf Antrag eines Mitglieds kann die Mitglieder-versammlung weitere Ehren-
vorsitzende benennen.
Genel Kurul, üyesinin başvurması halinde, ataşenin dışında diğer şeref
başkanlarını da kabul edebilir.

11
ERWERB DER MITGLIEDSCHAFT
ÜYELİĞE KABUL:
11.1
Zur Erreichung der Gemeindezwecke können die Mitgliedschaft beantragen
geschäftsfähige Personen, die
Cemiyetin yaşatılması ve amaçlarının tahakkuku için yapılacak faaliyetlere
katılmak isteyen 18 yaşını dolduran reşit kişilerden;
11.1.1
im In- und Ausland nicht vorbestraft sind, und
yurt içinde ve dışında adli sicili bulunmayan,

11.1.2
sich verpflichten die Mitgliedsbeiträge zu zahlen, sowie
üyelik aidatını ödemeyi taahhüt eden,

11.1.3
durch zwei Mitglieder der Gemeinde schriftlich vorgeschlagen werden.
cemiyetin iki asıl üyesi tarafından üyeliğe alınması yazılı olarak tavsiye
edilen
başvurabilir.
11.2
Der Antrag auf Mitgliedschaft hat die Angaben zur Person, die Anschrift und
Telefonnumern zu enthalten und ist vom Antragsteller und zwei weiteren
Mitgliedern zu unterzeichnen. Der Antrag hat zudem die Erklärung des
Antragstellers zu enthalten, dass er In- und Ausland nicht vorbestraft ist
und sich verpflichtet die Mitgliedsbeiträge zu zahlen.
Bu başvuruda, talep sahibinin kısa kimliği ve açık adresi yazılmak
zorundadır. Başvuru, talep sahibi ve iki üye tarafından imzalanmış olmalı.
Ayrıca baçvuruya talep sahibinin yurt içinde ve dışında adli sicilinin
bulunmadığına ve üye aidatlarını ödeyeceğine dair bir taahhütü eklenir.
11.3
Voraussetzung für den Erwerb der Mitgliedschaft ist ein vollständig
ausgefüllter schriftlicher Aufnahmeantrag, der an den Vorstand gerichtet wird.
Der Vorstand entscheidet über den Aufnahmeantrag nach freiem Ermessen. Bei
Ablehnung des Antrags ist er nicht verpflichtet, dem Antragsteller die Gründe
mitzuteilen.
Üyeliğe başvuru Yönetim Kurul’una yapılan yazılı ve eksiksiz bir müracaat ile
olur. Yönetim Kurulu, müracaatı kabul edip etmeyeceğini kendisi kararlaştırır.
Yönetim Kurulu, üyelik talebini reddedmesi durumunda buna bir sebep göstermek
mecburiyetinde değildir.
11.4
Der Vorstand stellt eine Bestätigung über den Erwerb der Mitgliedschaft aus,
sofern dem Antrag entsprochen wird.
Yönetim Kurulu, müracaata olumlu yanıt verdiğinde, üyeliğe kabul belgesi
tanzim eder.
11.5
Mit dem Erwerb der Mitgliedschaft erkennt das Mitglied die Satzung und die
Vorstandsbeschlüsse für ihn als verbindlich an.
Asil üyeliğe alınan kişi, Cem. Tüzüğünü ve yetkili kurul kararlarının kendisi
için bağlayıcı olduğunu kabul etmiş sayılır.

12
RECHTE UND PFLICHTEN DER MITGLIEDER
ÜYELİK HAK VE YÜKÜMLÜLÜKLERİ:
12.1
Alle Mitglieder können die Dienstleistungen und Einrichtungen der Gemeinde
gleichberechtigt in Anspruch nehmen.
Tüm üyeler, eşit olarak Cemiyetin hizmet ve tesislerinden yararlanabilirler.
12.2
Die wahlberechtigten Mitglieder (ordentliche Mitglieder) können an der
Mitgliederversammlung persönlich teilnehmen, oder sich vertreten lassen. Ein
Mitglied kann nur ein Mitglied vertreten, es sei denn, es handelt sich um eine
schriftliche Bevollmächtigung eines Verwandten 1. Grades oder eines Ehegatten.
In der Mitgliederversammlung haben nur ordentliche Mitglieder Stimm- und
Rederecht. Beobachter der UNION und DİTİB Landesverbandes sowie andere
Vertreter staatlicher Organisationen haben in der Mitgliederversammlung
Rederecht.
Mitglieder sind berechtigt an der Mitgliederversammlung teilzunehmen. Eine
Vertretung ist nicht möglich
Üyeler, Genel Kurula katılma hakkına sahiptir. Mazereti sebebiyle
gelemiyenler, başka bir üyeye vereceği vekaletle kendilerini temsil
ettirebilir. Oy kullandırabilir. Bir üye kendi eşi ve 1. derece yakını dışında
ancak bir kişiden vekalet alabilir. DİTİB ve DİTİB bölge eyalet birliği
temsilcileri toplantıya katılabilir ve görüşlerini açıklayabilir.
12.3
Die Mitgliedsbeiträge sind monatlich im Voraus zu zahlen. Wer will, kann auch
seinen ganzen Jahresbeitrag im Voraus zahlen. Die Höhe des Beitrags wird von
der Mitgliederversammlung festgesetzt und beträgt monatlich derzeit mindestens
.......-EURO. Die Mitglieder können auch höhere als die festgesetzten Beiträge
leisten.
Aylık Aidatlar peşin ödenir. İsteyen üye, bir yıllık aidatlarını önceden
topluca ödeyebilir. Aidat miktarı Genel Kurul’ca belirlenir. Şu an için aylık
aidat en az .............-EURO'dur. İsteyen üye, bu miktarın üstünde de aidat
ödeyebilir.
12.4
Jedes Mitglied ist verpflichtet, sich den Gemeindezwecken entsprechend zu
verhalten und zu äußern, jegliche Handlungen zu unterlassen, die der Gemeinde
schaden würden und die aus seiner Mitlgiedschaft resultierenden Pflichten zu
erfüllen.
Her üye; cemiyetin tüzüğünde belirtilen ilke ve amaçlara uygun söz ve
davranışlarda bulunmak, derneğe zarar verici fiil ve davranışlardan kaçınmak
ve üyelik görevlerini yerine getirmekle yükümlüdür.

13
BEENDIGUNG DER MITGLIEDSCHAFT
ÜYELİĞİN SONA ERMESİ

Die Mitgliedschaft endet durch Tod, Ausschluss, Austritt, oder Streichung von
der Mitgliederliste.
Üyelik; ölüm, ihraç, istifa veya kaydının silinmesiyle sona erer.

14
AUSTRITT AUS DER MITGLIEDSCHAFT
ÜYELİKTEN İSTİFA:
14.1
Jedes Mitglied hat das Recht, die Mitgliedschaft zu kündigen und aus dem
Verein auszutreten.
Her üye, üyelikten istifa edip dernekten ayrılma hakkına sahiptir.

14.2
Der Austritt erfolgt, unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von drei Monaten,
durch schriftliche Erklärung an den Vorstand. Nach erfolgter Austritt kann das
Mitglied eine Mitgliedschaft in der Gemeinde nicht mehr beantragen.
İstifa; istifa etmek isteyen kişinin istifasını üç ay önceden yazılı olarak
Yönetim Kurulu’na bildirmesiyle gerçekleşir. Üyelikten istifa eden bir daha
üyelik için başvuramaz.

15
AUSSCHLUSS VON DER MITGLIEDSCHAFT
ÜYELİKTEN İHRAÇ:
15.1.
Ein Mitglied kann durch Vorstandsbeschluss nach vorherige Anhörung des
Betroffenen und nach Zustimmung des Beirats von der Mitgliedschaft ganz oder
befristet unter folgenden Voraussetzungen ausgeschlossen oder abgemahnt
werden:
Cemiyet üyesi bir kimse, kendisine söz (Savunma) hakkı verilmek kaydı ile
Yönetim Kurulu Kararı ve Danışma Kurulu'nun onayı ile aşağıdaki durumlarda
tamamen ya da geçici olarak ihraç edilebilir ya da ihtar alabilir:

15.1.1.