Table Of ContentABDULAH ŠKALJIĆ
TURCIZMI
U SRPSKOHRVATSKOM
JEZIKU
»SVJETLOSITZ«D AVACKOP REDUZEĆES,A RAJEVO
1966.
PREDGOVOR
Rođenu krajuu kojems et urcizum siv akidašnjgeomv oru
mnogou potrebljav(aRjoug atiicsat,o čnBao sna)j,o šu samoj
mladostpir imisoa m izgovoir z načenjmen ogiht akvirhi ječi.
Izučavajtuućris kair,a pskii p ersijsjkeiz izka vrijemšek olo
vanjai nteresosvaamo sez a onen ašer ijekčoij es u preuzete
ilvio dep orijekilzto i hj ezikVae.ć u tod obap okušavasoa m
da iznalazoibmj ašnjenjzaa postanatki hr iječdia, o tkrijem.
njihovzon·a čenjue i zvornojme zikiu d a proučinmj ihorva z
vojs,e mantičik feo netspkreo mjene.
Alis istematskii ijnet enzivnpiojčee os am da se bavim
tim pitanjemt ek1 950go.d inek,a das am postasoa radnik
Instituztaap roučavanfjoel klour aS arajev(us adOad sjekz a
duhovnuk ulturZue maljskomgu zejaB iH).N aročitpua žnju
posvetsiaom obradtiu rcizaum af olklorgnroajđ kio jas ep ri
kupljaul aI nstitutiu un arodnokjn jiževnoTsotkio.m rada
uvjerisoa m se da mnogeri ječiu narodnomg ovorui knji
ževnosktoij es u preuzetiez o rijentaljneizhi knai sun ikako
ilni isud ovoljnio i spravnoob jašnjeun rej ečniciim lai tera
tuTii zt eo blastEit.i mološtkuam ačenjsau čestvoe omar az
ličitaa o,b jašnjenzjnaa čenjpoaj edinirhi ječnie majup one
kad nikakvvee zes a njihovim pravim znauč neanšjeemm
jezikRua.s pravset,u dijie r ječnikcoij is e baveo bradomt e
materinjee samod a sur ijetik tie škdoo stupnni egon e daju
cjelovitost mantee orbiujhev,a tasjvue o nee lementkeo jis u
nužniza pravilnour ijentacii ojbuu hvatniojbaj ašnjenIj ua .
nekimn ašims avremenirmj ečniciim dar ugimd jelimnaa ila
zimo� ozbiljgnree škie nedostatTkoe .j asnou kazujnea
dezorijentakcaidjasu u u pitanjtuu rcizmOiv.a okolnoostte
žavar ads vimao nimak ojis eb avei zučavanjneamš en arodne
književnosti.
7
·'
Rezulmtaotj inhas otjanjaj er ad» Turcizum in arodnom
govoriu n arodnkonjj iževBnoossntieiH ercegovinkeo«j,ij e
u litografiosbalniookmub javIinos titzuatp roučavanfjoel
klorua S araje1v9u5 7g.o dine.
Pojavoav ep ublikaicziajzev jaelz an atnion teresovanje
međun aučnickiamkaou, šoj zemljtia,k oi u inostranstvu.
na
Tod okazurjeel atibvrnzoro a spačavanij men ogepo zitivne
ocjenu er aznimč asopistiemc ait,i rapnojjae dinpiahs usua
razn'sma vremednjieml ima.
Počevošdiu nivp.o fseorad raJ aveV ukovićua u vodnoj
r
rijemč-0ig ad jelsav is ur.e cenze(ndtrI il ijKae cmanović,
�PregleXd,«S arajevo,1 959d;rL judevJiotn ke»,J ezikb«r .3 .
1957-5Z8a,g repbr;o fC.v jetPkoop ovi»ćG,l asniZk. M.«,
Saraje1v9o5,8d ;r ŠaćiSri kir»iPćr,i lzoazo ir ijentfaillnou
logijVuII«I,- IXS,a arjevo,1 960i.td .p)oz dravilip ojavouv e
publikaacliuijj ee,d npor igovoorbilliiik t ue hničokporje mi
(litograu fdivsiajgnel omazsnvee skmej estdoab udeš tam
pani)o graničavannaj mua terijsaalp odučjaB osnieH erce
r
govinSe1J.si u i zriazlžie ljduad jelbou depr oširneanc oi jelo
sprskohvratsko jezčinop odručBjieL.jo e i n ekidhr ugizha
mjerkalii,j er adj ednodupšonzoi tiovcnioje njen.
Posebsnuos em <?jidmj elopmo zabanvaišloiir ijentalisti
univp.r osefdorrF ie hiBma jrakta(r"ePvriićl;; ao kznij ižev
nostj,e ziiks,t orii fjoul kloXrXV«I,, 3 -4 i XXVII,1 -2,
Beogradi)d rŠ aćiSri kir(i»ćP rizlaoo zrii jentfaillnoul ogiju«,
VIII-IXS,a rajevtoe)m ,a đa„sktiu rkolodgr GeorgH azai
(»StuSdliavaic a,A cademiasec ientiarHuumn garicaTeo«m,
VIIIf,.1 -2,Bu dapest,1 962).
Dr F. Bajraktarejvei uć d vai scrpnčal anknaa strogo
naučnomn ivoua nalizimroajo r ad.U prvomč lankdua oj e
šematskpir ikaiz o pštuo cjenuu,p ozorijoe n a neken edo
statkie p ropusited aod ragocjesnueg estziajd ea ljpar ovje
ravanjeat imologniejkei hr iejčiU. drugomč lankoun jea na
liziproajoe dinnaečknero i jeičd ia ov eomak orisnnaep moene
.
Svojouc jeni suu do mom djeldur Bajraktarejvezi aćv ršio
konstatadcai jjeot mo » sadnaa šn ajvećiin ajborlajdio ve
vrsteV«e.ć inpur imjedadbraa B ajraktaresvaimć au važiio
·
nastojkaool,i skuom i mogućnosdtoiz voljavdaal es,p rove
dem njqeovek orisnseu gestije.
Dr S.S iikrićj et akođpoes vetpiaož njmuo me radui dao
ocjneus ak orisnniapmo menamaO.p ravdanjoe u kazanao to
·dam ojr adn ijoeb uhvatjioošv elibkrio·tj u rcizaSmaam.o
ses an ekinmj egovpirmi mjedbnaimsaa sml ožpiaos „a mk od
tumačentjiahr ijenčaiv enoj egomvioš ljeun ojve omr adu,
a zar ijekčoij nei saums vojtioos ,a mo brazl(ovžii»doP. r ilozi
zao rijentfaillnoul ogSiajrua«j e1v9o6, 0-61).
Mađarstkuir koldorGg . Hazapio,zn atpo svojilmi ngvi
stičkriams pravias mtau dijaum sav,o joocjj eznail asžeez a
proučavanje tnuarš ciirzeapmmo ad ručkjouj bei o buhvatito
cijeblaol kansjkeaz ičpnood ručaj ez,am ojr adk ažeo vo:
»misldiamb is eb ezp retjerimvoagnljtoav rdidtaij eo vo
najinteresarnatdkn oijjsiie u tomed omenduo d anapso ja
t'i(op«r evsoadf rancuskog).
Američnkaiu čnsilko venspkoorgi jepkrloaf esUonri ver
ziteut Mai nnesostlia,v idsrtJ ao seBfr ožejkem ojr adp rika
zaou časopi»sAum ericJaonu rnalo jF olklobrre.2« 8 31,9 59.
i izrazžieol jdua u svomd aljerma dun a ispitivtaunrjcui
zamao buhvattiemk stonvaer odnpijhe samkao jej es abrao
MilmaPna rrya, i zdaio p reveAo. B .L ord( izdaSnrjpes ke
akademinjaeu kiaH arvarUdn iversPirteysB se,o griaK de m
brid1ž9,5 3C)i.n mii osobiztaod ovoljšsttosv aom s adab ar
djelomiuč onvoo mr aduu dovolžjeilodj ria J .B rožeka.
Ohrabrienn teresovain pjoevmo ljnoicmj enammao ga
radan,a stavsiaomod 195g7o.d injeo ši ntenzidvanr iajdei m
nais traživain pjruo učavatnujruc izapmrao,š irsivvošrjia d
i na književni i njae cziijke lo srpskohrvaptosko jezično
dručjDer.a gmoi jeda mogud ak onstatudjae m moje
OVO
štampadnjoe lios punjava ižzerlajgžeoe rnene a vedenrieh
cenzenata.
Ovomp rilikžoeml idma s et oplzoa hvalim Republičkom
sekretarziajk autlut uIrzuv ršnvoigj eSćRa B osnieH ercego
vinei Komisizjaio bjavljidvjaenljiaez k ulturnies torije
BosnieH ercegovkionjseiu o mogućdials ieo varja dš tampa.
Pisac
9
I O TURCIZMIMA UOPSTE
1.V A2NOSTI ZNACAJP ROUCAVANJA TURCIZAMA.
-
Proučavatnujrec izakmoadn asi mas vojoep ravdanij peo sebno
značenkjaeov ažapno moćnria dz ap roučavannajšene a rodknnej i
ževnositj ie zikiaz ,ai spitivnaanrjoed nies torije.
Priličvneol ibkrio ji stočnjarčikjiephčr ie uzjeeti zt urskog
jeziuk naa šn arodgnoiv oar n,e keo dn jipho staslues vojinnaaš eg
književjneozgi kUsajl.e dv elikoobgi ltjiaih z rauz naa šonja rodnoj
književnois gtoiv ormun,o gen ašen arodnpej esmie p ripovijetke,
narodpnoes loviii czer enkeem ožempor avilsnhov atiir taiz umjeti
bezn jihovporga vilonbojga šnjeBnejzva a.l jannoagu,č noob rađe
nogt umačtau rcizatmeaš kćoe s es naćiin ašč ovjeuk p roučava
njun arodnpijhe sampar,i povjeidp aoksal ovai nceam,a s umnjdea
suu tomp ogleud uj ošg orepmo ložaojnuis trannaiu čnikcoijs ie
upuštauj ius pitivnaanšjnee a rodnpej esmie o stale gotvroarne
diciSjteo.g sam on užnuop ućennait od as ep ozabavipmiot anjem
porijeikzn laač enjtai rhi jeičt io,n es amou njihovpormv obitnom
oblinkue goi nuj ihovkaosmn ijerma zvoijp ur eobražaju.
S drugset ranteer, i jesčuvi e zanzean ašup rošloas pto,n ekad
rijemčo žed ap oslukžaio s pomenikka,oi storidjoskkuim enia t
izvoDra.b io neu tomp oglemdoug ldea p osluižset orimčaorrua,j u
bitvia ljaannoa liziirp arnaev ilint oa čnoob jašnjDeankel.ei , t se
strapnreo učavaonvjieh riijmeadč ois ta vzenlaička j.
2.K AKO SU TURCIZMNIA STALIK,O IHJ EŠ IRIO-.I ako
suo rijentrailjneepč oič elper odirua vteić emb rojuu balkanske,
naročistloo venbsaklek ansjkeez itkeek p ojavoOms manskTiuh
rakan aB alkannue, m ožes ep orećdia jeb ilio r anijuet icaja
turskniahr odnaa o vej ezikPeo.z najteod as up ojavoAmv arau
Panonsk.onji ziin jjii hovdiomd irosmab alkansksitma novništvom,
11
posebnsoaS lovenimuas,l ijeidzivljie stnuir sko-tatuatrisckaij i,
kojsiu o stavtirlaig ia ub alkanskjiemz iciJmiar.e čue ks vojoj
»!stoSrribjai(« i zda1n9je5 2n)as tr4..n avodi: »Gžleanvakn oad
Av araz valsae k atu(nt ucrh.a tuung,l edžnean ao,t udnao vosrpski
kadunat,u rskžae na)S«t.a vinšeem, o žes ej ednostaovdnboa citi
pretpostdaav kan eker ijenčeij asnpoogs tanmkoag lbei ti pod
su
tursko-tatuatrisckaijmfe omr mirajnoešu starsoljo venszkaojje d
nicpir,i jdeo lasSklao vennaaB alkanA.l1i)u, s vakosml učatjiu ,
raniji uttiičscuea sj aim ov eoma malobgr ojrai ječi.
O pravopjo jatvuir cizaum sal ovensiku iomp štbea lkanskim
jezicimmoaž es eg ovoroidtd io lasOksam ansk'iThu rankaaB al
kan.D odiroTmu raksaa b alkanskniamr odipmoač inij nej ihov
uticnaajo ven arodkeo,j jie u dugomp eriotduur svklea davui ne
ovimkr ajevimoas tavviiod nter agove i u jnejziihcoivmiam.
Nastapjiet ankjoej eš irtiuor cizimo et kundj ihvove libkir oj
balkansjkeizmi ciNmaaso. v djien tereus upjruv omr edtuu rcizmi
u
u srpskohrvajteskzoimku .
Običnsoe sm atrad a jep risussttvrua nriihj euč ij ednom
jeziukzur odko diirm iješadnvjaeili višnea rodSat.os et ičteu r
cizamua n ašejme zimkius lsied as ui hn ajviššier tiulri svkoaj ska
it ursakdam inistrtaecd iojmaa,ćm iu slimagnria,đ ainč ii novnici.')
Turcsiu d ošlkia on osioncoiv odgr uštvein dorgž avnuorge
đenjia k aon osioicsit očinsel,a mskkuel turPeo.j avisleom nogo
novipho jmoviau stanokvoaj e primanzea jedsnaon azivizmaa
su
njiTho.j eo snovino ip štuiz ropko stojainsjtao čnjarčikjie(hčt iu r.,
ari.p ersu. n)a šemj ezikAul.iu širentjiuhr i jeičn ij ihovtaokjo,
rećmia,s ovnuopjo trekboidS rbai H rvataa o,s obiktood s tanov
ništBvoas nieH ercegovsivnede o d anašndjainha d,v ač inioscua,
pom om mišljenodjiug,r alvae omav ažnuul ogPur.v om,u slimani
srpskohrvajteszkiočgk poogd ručkjoaj siu seš kolovua lCia ri
graduD.r ugon,a rodnpej esm(ee pskil ei rskkeo)js eu ,u sljperdi
likua k ojimsau n astajparloet,k amnneo štvormi jeičsit očnjačkog
porijeak zlaab,i ljesuž eis naeč uvaknaeoo miljena utsrmaedniac ija.
Našil judnia,r očimtuos limapnoip ,o vratikzuC arigrasdaa
školovaun jsav ozja vičnaijs,u s em ogloit resuttii catjuar skog
jezikpaa,s uu svomd jelovannajv uj erskiop mr osvjetpnoolmj u
pravijleid nvur stkuo mpromiiszam eđtuu rskios gr pskohrvatskog
')ViPde,t aZr,P etrovićO: Peronovuk ultu kod Južnih
Sloven a, Glasnilc Etn.i nstS.A N 1952s,tr . 378.
2)P etar Skok: Prilozi p roučavanaj turcizama u srp.
h r v.j e z i k u«, •SlaVia•ro,č rtik XV (1937-38)P,r aha, srt. 166-190.
12
jezinkaat anja čišnt os uz am noge pojumpoovter ebljtauvraslkie
(odnosanroa psikp ee rsijrsikjee)pč rii,l agaojđuaćviihd uhu i gra
matincaiš ejgez ikaPr.a vljseuns el ožendiocdea,v ani nraišjiem.
čimat urspkrie fikiss uif ikfsoirm,i rar.na.iš gil agooldpi o suđenica
pomoćnua stav»k-ai saitliis «a n ašipmo moćnigml agiomla:b iti,
čiltituič,i niti itd.b ilNuian etkool iisp kuro i silpjoešntiuo,z u če
njet urskoagr,a pskio pge rsijsjkeozgi uk aC arigrandius pua ra
lelnuoč islvio mja terijnzejiikp ,a zman ogep ojmoviie z ranzaeu,
čene pnoam enutim jezicimua s,t annidjsauun abđiuol dig ovara
juće rsirjpesčkio hrvajtzesikkoDagj. e lovatnijhue, C arigradu ško
lovanighe,n eracniaj naa šj ezinka ročijtedo o šldoo i zražua ja
vjerskšikmo lammae,k tebimmae dir esamia ,u vjeprrsokpiomv i
jedimvaa,z oviUmač.e nitciihš koliav jernkoijciis us lušali česte
propovijedsiup obsirleid npirceikk oo jishu s trane rii pjoesčui
đenipcreo dirua šlier nea rodsnleo jeivo �d omaćsiel.e3 )
Opšte pojzen ačtian jendiacn aa šnea rodpnjee sm(eiu smena
tradicuiojpaš toeb)i luju riijsetčoičmnaj apčokroigj ekla. Naši sa
kupalčjnia rodnpijhea sma,p ai o nik ojsiu k aop oznaktnij iževnici
is amip jevaul diu hu narodensem en,pi jsbui lpio bornčiicšić enja
pjesaomdat ipho suđenEivcoaš .t far aG rgaM artui ćp ogletdoug a
kaže: tes togvai dimloj ubovknoej,ue varogšnii ezidmoa ju,
». •.
piesmdea,s uz acrntiulres kiizmg ovorinmuai ;p ak osvue rieči
kodn arodtaa kpor ivikniuo tmei ljednaej ,i mb ezn jinhe b ip ie
smak,a oj elboe z začpirniej,a bzinlaua s;l iteodg mai n isemod ir
nului njihn,e goz ar azumljeinnjoes tranocderme dsimloip ri
konciuz tumačetnujres kriihe čnia doasvtitiR.a«z'u)m ljjievd oa
sut akve narpojdensems et alno uit incaa slvea gdannajrio dni
govor.
3.S TAV PREMA TURCIZMIMKAA O POZAJMICAMA-.
Nijedžainv jie zik nije čsivsatkioim aps ovzoajj,m ljreinjiehič zi
drugijhze ikaP.o puste oblej udiir ,Jie čis ek rećiuz j ednojgze ika
u drugZia.v iosdir aznih oko(lrnaozsltiikk au ltuu nrair odsau,
sjedstovkou,p aciitjadd .o) k ojem jerpeo jedijneiz ipcoid liježu
višiel mia njeu tkajdur ugijhe zikSa d.r uge strane, lingvistički
3)I nteresantnsau zapažanjaS tjepanaP avičićoa govornom ut>icaju
muslmianskog stanovništuv ac jelokupnomn aseljduu navsk-0-savskomge
auriječj(aP odrijelto naselja i govor a u Slavo niji, izd.
JAZU, Zagreb1 953).
')V id.U vod u N a r ođ n e p sJ m ee b o ns ska e hi e rc e og
v a če ,k s kupioI van FranjoJ uk!ći Lj.H ercegovac( Fr.G r. Marti1�s)v,.
I,O sij1e8k58 .
13
patriotpiozdasmt inčaea kcijzua č išćennajcei onaljneozgi okad
tuđiphr imjeIsnat.e nzivtneao ksct izjaev iosdit ogdaa l is er adi
o borbpir otsiivl onma metnutog uktoijuciga rjoaž anvaac ionalni
jeziiklj ie p osrijneodrim alapnr,i roduatni csatjr anjoegz ikIan.t e
resantjneač injendiac jae u procečsiuš ćensjrap skohrvatskog
jeziokdat uđipho,z ajmljerniijhep,čr ie mat urcizmbiimoau vijek
blažsit anve goplrie moas talriimj ečipmrae uzeitzid mr uginhe slo
venskjiehz ikDar.ž anVjuek aJ,a gićia T .M aretipćrae mat urciz
mimak,o jseu u izvjesmnjoejri is amiu potrebljkauvdailkia,jm eo
drukčiojden jihosvtaa vpar emag ermanizmii dmrau gitmu đim
riječiVmraa.zj eu jekui lirid7a.omn aa zisvv ojzobji rpcjie sama
»ĐulabiRjaez«l.o ogv omet rebmao ždat ražiut tio meš tos en aš
jezipko dt urskoump ravorma zvijsaloo bodonkou,p atjoerb io
indifereknatkaopn r emao bičajiSmlaa vennaa Balkantua,k oi
preman jihovjoemz ikTuu.r ciznmiis sui lonmi tnie kimp lanskim
sistemnoamm etnuitn ij,i hopvroi susut nvaoš emj ezinkiuj ver i
jeđajleoz ičonsej ećnaajšee nga roda.5)
Turcizpmaii , onik ojiim ajaud ekvatznaum jenuu n ašem
jeziktuo,l ersiešč ua ki sua vremenkonmj iževinp oumb licističkom
jezikTua.k o:
1)U rječniAk.uB elićia d jeliBm.aP opoviVć.aP ,e trovića,
J.I lićZam,a jai d r.n alaszeip rilibčraontj u rcizama;
2)R ije»čć orsoksauks«r ećesmvoa kodneiv nnuoa jozbiljnijim
napisium dan evnilmi stovii dmrau gipmu blikacijama;
3)P revodiFlraecz ero»vZel atgnrea ne(«» KosmoBse«o,g rad
1937n)a s tr6.5 4p.i še»:U jdurmkeo jimlau kaivs ie bičdniiv ljaci
pribjega.v.«a. j u
4)N aslovpioj edinčilha nakua beograds»kPoojl itoidc i«
16.I X 1954».R oditelji, seni emnoajittt e is decom«o;d 2 4X. I
1954».C amdži«j;a od 11.V 1955».O rtaklu«k na racun
zajedniocde1 ;1. V III19 55».R azvobdr akzab ogt vrid 1 ču k a«.
Zatium sarajevslkiosmt» u7· danao«d 19V. 1955».G djvel ada
ja •av lšu kn emap ravog drušutpvreanvolgj aintjda.« itd.
Staviišmea,s lučajdeavt au rcizidm ain adso bijanjouv az na
čenjias tvarasjePu.r imje»rr:a jua «d anašnjzenma čenju.
5)V asPoe lagui Ićst o r iii bos a n kso - e cr e gvo a č k e bune
(IIi zdanjBeu dimepšta,1 880n)a str.39 .v eli»:V ladtau rsken ijsev ojj ezik
silomn ametalpao lrorenim narodimkaa,o š tos u činiilći en eo stalee vrop
države•.
ske
14
4.K LASIFAICKiJAI PODJELAT URCIZAMA. Ri-ječi
prezuetiez t urskiolgpi r ektou rskjozegi ksaa k ojimas usser e
ćemou našejme ziku nemavjrui jiesditni uos stztin ačua jn ašem
jezi.kD uab is ed obijlaas nsal ikua topmo gle,nd aumećes e po
trebdaa s et er ijesčavi i šset raniazr ,a znaishp ekaatnala iziraju
ir avzrtsajjue,r ćmeomćoui o čiktairk atepro jiendirhji ečiin j ihov
statuu sn ašemj zeiksua moa koi hs vrstaum ioz vnjeeg srupe.
Izvršiti jdeedtnatula jknvoau n azluin ijlea koto,b ib io predmet
poseblnien gvistsitdčuikjeke o jab ip reazliloab imo veu vodne
rijeAčli.ni e o svrnusteni a t oo vomp rliikomma, kra uo pštim
crtamsam,a tradma b ib iop ropusSit.o gćau p okušadtai d am
jedaknr atauvki ud ovum ateriju.
1)U prvgu rupu spadua rjjiečkio jseu s ep otpuondoo mćaile
u srpsrkvotahskojme zi(kisu a obrjanćoami k njeivžno)m,k ojseu ,
takroe ćsit,e kglrea ađnskpor avKoo.d t akvrihi jterčeirb aaz liko
vatdiv ijvres tea:) r ijekočjine e majuuo pštzea mjeun en ašem
jeziikb u) r ijezčaki o je msožee n aićz amjenaals,ie n et raži, ili
imaz amjeanlani i joep ećnituos vQjena.
Rijiep črvev rstseu: b akar, boja ,b ubre, bgurmut,
čara,p čaek,i ćčel,i kčesm,a čizma, ćel,a dara,
duh na, dže,p đon, jata k , jorgov,a nkal u pk„a
t r a n,a , kk uu k l,l uk u nk ,d kua t ija , l 1aa , 1e š ,
limu n , mj m au n , pamu,k papuč,e rk ia a j, sa pun,
sa t, šat,o ršeć,e rtambur,a to,p tu1i pan , zanat.
U ovuv rstsup adaij un azziav is vep reodnmee tkeo jsiu . nams a
Istopkrae kTour akdao šlkia,o šstuo:r aznjae l(ah lva a , p i at,
ba k la ,a b va am, bj u kr, če i mr ,b s uo nm, uču erk ,
bu gnu ri tdp.i)ć,(a bo az, s 1ae p, kaf a ,š eb ri tdv.o)ć,e
e
(se n ia a j,b z e r1i j da ,e d du, je rib sam it.d)p,o vrće
:i.
(pazjia, rap adži ki tdo.d)j,e vpnreid metii o buća\ Ćurak,
1 b ida a, lj eke , č akš rie ,š alv ar,e dimij e ,f se, fe r
m en , f i 1e r, na an 1ue , mes t ve , či ft ei tds.u)đ,ei po�
kućstv(o ibirk, đ uum ,g d žezva, tespija,t en de rža .
si njia ,h aran ija ,m inder ,š 1ij t e, s':!d ž d r:l <t, p sot e
ć i aj,p e š ikt dum. u)nz, i čikmit rumen(tasiz. , 7. ..i ar. ,nd ef ,
tambu,r šaargjia, bugarijiat d,za)t;i nma zivziak onje
ik onjsokpur emour,žu ej,s tazrain atist krig ovaičzkriai ztid .
Rijedčriu gver stseun ,a p rimjear1 a :t, žad aaj, b aru t ,
b a aš, čta r aš, iča jr a f š, č bo na, er g lea , ja s kt, u
jo rga, nju kfa , ju rši, k jam a kk,a1 a j ,k aš kia , ka-
15
ez ,k u rs,m uka aze ,m a mra, a m ač, mr apa ,mši ge
v
d na, m e ha ,ma e zna ,m i zr,p aaa ,sr a ne ,d sa ka, n d u
1
sire,ćš eg,r štimš, itror,b taukta,l zumb,i atd.
2)N ekrei jseučs iep otpuondoo mialuće n arodngoomv oru,
a upotlrjeabvsaebj euzz a mjeir kkuen ijževnjozemi kKua.oš to
sun ap rimjaem ra:n te,a m ane ntik , a usr ,aa ,t br aa, k j
b ek aš, ibn au,r bu,t čakra, ečr ag, č ard,a ćkeb e,
ćora,v ćo ,oć ums ur ,d u šek ,d u zi n,a đub,r esen fa,
g a nj, h t aa k j, k d au a p, k i oj a p,k ču mr, m š au ga ,a z
man a, odž ka, p ar,č peiir nč ,ra e za ,r aaj, t uč itd.
3)P ojedriinjese ečv ir lo učpeosbttlroje avua sjvua gdašnjem
govodrouk,s eu knijževnjozemi kuup obtlrjeavsaajmuao k os e
ženleiš itsot aksnaou dtrie đecniilmja ekmso,e ž edloič arkaatkia v
dogaiđzpa rjo šlaokssote ni e,š itroo niazkisore ha o,eć d ap otencira
sadrržiajjie čTsiol s. u n ap rimojvereri jeač is:r ,ka e1vi j ,a
b a zk, b s au š k, d š ui š m aa t n,ć, u dp a ž,br eui ajs, i j
1
b 1ea j ,b e har , d uv ra, d i ubz ,id e v d re, k u r ab, u
demb 1e,d gee nke,b a ta1 ,s o kka, h av aj,n buraz re,
bakša,k omš,ik joa kn,am ušter,im juahru,m er a,k
zu 1 u m rć,m a a h nm ,nu irn ,šao ar t a rk, ,p ep na z a
d ž šei ćrra,, d ir ke, f a dja, h ator ,d žd a,a a m ba r ,
in,a ttezr ai, v j erse ai , d j uaćn, kagva, hamaj -
1i j ,ai td.
4)R ijekčoijs euv ezasnaem zoa p oejdinnaar jeičlpjioa k ra
jinkea,o b:a b,o taze ,f { š ke, h aa ,vh am arn , i nn ,s a
čevrm,a hab,e črviij,a itd.
5)P ojedtiunric inzamlias zese a muo n arodpnjiems mama,
doks ui zs aobarjanćgoogv ora kiašoča:e m zral gi an, , b aar k -
-b e da ,e ć vu i1ha n je, čj o r id sfaa n, t, 1ie v ae, n t
m u r md, n u aa ,pr e1i ć h, s 1ta e ,đ e i ist di. j a
6)Z asebgnruu pčui nteu rcikzomjsiieo dnossaem noa v jer
skžii vovtj,e rosbkieč apjoez,dr iai vzer amzues limana. Takvih
turciziammapa r ilibčraoinj n ijpeo trenbanvoo dpirtiim jere.
Ovamsop adiam juus limavnlsaksait mietnaa .
7)N em ožsee v ršniitkia kvo razug troampn riačvedcnauj e
bin eki turcsiazmumo ui pobtirlneiasb eil ud ruaug gir adnui,t i
sem ožiez vezsatkil jduačs autk u rcivzimšuie u potrneasb eil u
neguo g radiuloi b ratTnaok.vk al asifmiokgalcbaiis j eia z vriš iti
zakljiuzčvcoisd aimtzoia p ojedoidnrae đpeondar au.Mč ejđutim,
16
