Tristan et Yseut

1785 Pages·1995·63.675 MB·French

by  Anon.

Triftan
etYs eut
Lepsr emvieèrrsesi ons
européennes
GALLIAMRD
Cev oluampep artient
aud omai«nLei ttérfraatnuçraedi usM eo yeÂng e»,
publsioéul sar esponsabilité
deD aniPeoli rion.
Toudsr oidters e produdéleit orna,d uéleildo 'na daptation
réservpéosuf ro ulse psa ys.
©EditiGoanlsl imarr9d9,5p ,o ulr' ensedmubv loel ume,
à/ 'excedputt ieoxntd eel, a t raduéleitdo en/ 'appacrreiitli que
du« TriflaenlYs eu»t d eB éroul.
Voirp .2 .
CE VOLUME CONTIENT:
Itnorduiéton
Chronooglie
Notseu lrpa r éséednittei on
paCrhr sitiMaanrhece lNlioz-ia
BÉROUTLR:I STEATNY SEUT
Texéttea btlria,dp uriéts,ee tan ntnéo té
paDra niPeoli rion
THOMAST:R ISTEATNY SEUT
Lefr agmeinntéd deiC tar lisle
Texéttea btlraid,up ür,é seetann tnéo té
paJra nb o5r l
THOMAST:R ISTEATNY SEUT
Texéttea tbrlaid,pu riéts,ee tan ntnéo té
paCrh riflMiaarnceh ello-Nizia
MARIDEE F RANC:E
LEL AID UC HÈVREFEUILLE
LAF OLIDEE T RISTAVNE,R SIDOENB ERNE
LAF OLIDEE T RISTAVNE,R SIDO'NO XFORD
Tex/es tératdaubpilr!Jié�ss ,ee nlat nénso tés
paMri reDielmlaeu les
EILHARD'TO BERGT:R ISTRANT
Texltraed upilr,é seetan ntnéo té
par RPeénrée nnec
GOTTFRIDEEDS TRASBOURG:
TRSITA NE TI SOLDE
ULRICDHE T ÜRHE:I M
PREMIÈRE CONTINUATION
HEINRIDCEHF REIBE:R G
DEUXIÈME CONTINUATION
Tex/es plarDraa d1111iiBel11/lssei gc 11ehr
e/l collaboarvaeWlcoi !Jioa11g11 S piewok,
prése11Dtaé11si Bep11/laseirc 11 hgeelWr o lfiagnS pieivok,
ela 11110p/aérs DaBnmiciehnllgee r
FRÈRREO BERT:
'
LAS AGAD ET RISTREATMD IsOND
Tex!traed l11p,i réseelan 11t11éo lé
paRré gBil!)'se r
SIRTER ISTREM
Tex!traed i11lp,r éseelan ntnéo té
paArn drCér épin
Épiseoftdrg eamse nts
tradduedi ifétfrnset leagsnu eeusr eonpnées
LED ONN!E DESA MANTS
Trisr-taons signol
GERBERDTE MONTREU:I L
LAC ONTIUNATIODNE PERCEVAL
TriSmtéanne füel
TIBUAT : L ER OMAND E LAP OIRE
Deuaxm anptasr faits
Tex/éetsa b!lirasd,u pùrsé,s eenlat nénso tés
paCrh ris1Miaar11ceh ello-Nizia
TRISTALNEN AIN
TRISTALNEM OINE
Textlersa dpuriélssee, nlat11 é11so tés
paDra neillBe11 sigc11ehr
LAT AV OLA RIOTNDA
Siéxp isoddele s' hiSdteoT irries-te atnY seut
Tex/lersai dlpusr,é seenlat nénso tés
paJra cq11Reilsisnee/
CHANSONSSC ANIDNAVES
Tex/lerasd upilrsé,s eenlatn énso tés
paRrgé isBlry er
TRISTRAEMT I ZALDA
�atréep isodduer so matnc hèque
Tex/lersa dp11riélsse,e nlat 11é11so lés
paHra nVoai sùze-]echova
Notices
Bilibographies
Notseuslr et exettse u lrat rdaul:éion
Noteetvs a riantes
paRré gBiosy ,eD ranilelBeu hsicnger,
AndrCér épMiinrl,el Diee amlues,
ChriiSl:aMnear chloeN-lizia,
RenPéé reecnD,nan ilPe oirion,
JacqiunReeis lseIntaS ,oh rt,
WolfgSapnig ewok
etH anaV o isJie hncoev-a
Répertoire
praM irlelDiee maeusl
Biibolgragpéhnieée r al
paCrhr iSl:iMaanrhecelo lN-izia

INTRODUCTION
Incerdtiasicnuetsé,àej sa,m-oapbiessuc ltueo-rsrêe igtsir,ne e s
dce«e b ecaoudn 'taem edotmeu o rr nto•éu»cs h aMpapiuesnn et .
choesf!se û rcee'f!l: Me oy eÂng eq uaii nvceensttptéle e ndide
hif!do'iarmeeod tude ré sriéor,cr iigtdi eln' ea mrooumra nesque,
ce'lf! uqiuat i ra mcméey tqhupeio urrbaiêiettnsr eell,'o hne ureuse
imadgDeee ndiReso uge«mlo'nétty,dm neoo lpsoa gsies ions'».
Lepsl us avnecricseoinnonsndeeslesrv ' ébeidsf!Te or iiref!eta n
Yse udta tdeudn etrn tiiederuXIr I'ss i,èe-clllseeosen nvt e erts ,
furéecnrdti' taeebsfno r radn- fcaseio lSner tso mdaTenh so mas
etd eB ér-ouelte na llem-acne'df!l av erds'iEoinl hart
d'ObAeuXIr IgI's. i èdcifélfreep,na dty'ssE ulr'oApllee,m agne,
lNao rvèlg'eA,n gvloeitneeanrîdtrtea ersd,e a opntMsaa.tic ies'f!
lXIeX' sièqcuali« e r éinlvale égnetnaédp»er d:èec sse ntaines
d'andn'éoeeudtsbme lép ir tiosuc,t eœesus vf ruerrsee ndté couvertes
aud ébduust i èdcelrneie aetur, s sitôtf ueltx' ternêgmoeu:e ment
lpah ilnoaliosgssi'aean llatiurea o imta ndtaissnmospen r emier
âgpeo cuérl cérebé rdce«eitrl tao puuties dsela 'nacmeoA u r».
1- C'ste parc etfotrem ulqeu ec ommenlcaev ersimoond erdneel a
légende pdaoJrno nséeBepé hd i:Le erR omadneT rifleaIlns eruetn opuavJre lé
BédiePri,a z1z9a0,C0 e.t ptree miéèdriet fuitos nu ivdiebe e aucdo'uapu tres.
Bédifietmr ê med el laé geunndaeed aptatthiéoânt rale.
2.P réfadceeD enidseR ougemoàTn rt iflLaanM .e rveilleused eH iffoire
TriffeaIlns eruets tiptauArén ed rMéa ryG,a llim«aF rodl»,i,1o 97p3.9, .
3.A .P auphiLleLe etg,d suM oyen geB.t uddeels i ffémréadfiuérvea le,
MeluLni,b radiA'rr igee nc1e9s5p,0. 1, 2 7.
XII In trodttéfion
WaltSecror tetvl imeeé nrtit e ddo'nlanbevér o aainttmrl o ett ve­
mednreté éddievtsei roasnni coin,ees-ttnn n nteer sendt'aainnneé es,
ttné nnnoec orpdutese xdtoecnset,r éttaaijinuessn qtur 'eaflléosr s
cfionnédsa dnesms a nutsigsc nroifruémtsis ,à l ad piostsiion
dup ubPlairca.llè lpeomèeetmtneu tss, i sc'ipeeamnresnad tiel a
lége:nT deennMyastotnAh,rne odwlS, w inbettnArn neg leterre,
A.W voSnc hlegeWi/,e lRaeünbtcdi kd ee'nra tue,tnA r llees­
magne, De'nIA tna-nlueiRtnei z cihoWa argdne eLtir s zt,
maRiisc hWaargdns eurr tqouattict h,ee nv8 a l ac opmosi­
I 5 9
tidoesn oo nép r:ea xtrêémupermaé,ell négdtéle m aja orditseé e s
péértipeifteo sn damemnotdasifiluédere mp seio nnittpms o rtants,
telpsh iolllttetma ro edr etas m anstoTsnr'i St,ua nnd I solmdeet
eœnu vltrere fa oitn dadmceee nlttétage:lel lnei deeennlt 'mraoeu r
pasesltima oo nr t.
EnI9 o o ,l 'patdaaetfrnia onnf maoidsed rnoenp naJéroep s he
Bédiseerm lbcalr ai flalldciemes o autvieoemnllce eon ntln/ou ntg ­
temupnis m mesnuscdec' èédsie tctei'flào t nr,a cveertretsfle i tution
modedtt'rnnr e é ccoihteé ctrop emlnqetut pe b ulleeiupc to l uparr e­
mifoèirfsea cialecàmcl eèlanség t ed neddsee au mxa nts.
Ceq unio éutspa airtvd eecn etuse xatnecséi tepanoistut ar nt,
dacnesr ctaaesipn,nit seé utxDa etas.n ciennese xveerr­sions, qui
cèrleodnrletse ur reudntéeecf lloaeus vceirnntaoetru iesofl ne, il
surdtemosau ntu tsrcornitiqsnu pcélosemv,to fsir,ra eg mDeenst és.
plaunsec nriso mla'ncusen,dl, Beu é ir ouel,pfl a nrvoeaunpmsuu té
dseo dné bedutest fi a n, l-'acuetdlreTue hi,o mnaoseu,flcs o nnu
soluas fodnnese i x frcaegrmJoteranbtitr nsefssd,/ a unnsc as
comdmaeln 'sa iunlto rauée stc, éo ntsreoorvquiéu s a mtirllei ers de
vesruslr,e so udd oiuxmz iellq euc eop mtasiadtno suc thea cune
deœsu vàrl e'so rDigeidsne veue.xr csoipmoonsesémn eoy seh na ut
allemuannsede e,uflc l oepm lèctedell',eE idl'hOabCreetrll dgee.
GotrtfideSedt rasbourag,pm laifiddéurae ép dctTeiah tto imoans ,
efli nacmhaelgsvreé1é9s5e 4 8v erLsaS' ag.ea in s nldaaainsc ien,
adapteallateui dsousrn io mdaeTn h omoaffeurs n,r éccopimlte t.
r.V oiRre néCeu rt«iW sa,gneTrr'ù1sa unnI ds olTdheeT :r ansformation
ofaMedieLveagle»n,Td rifla,V nIiIaI1/29,8p 3.3, -.1 4
2.E llaed onnléi eàdu e ucxo ntinuacteildol'neUs l,r dieFc rhe ibeetr g
celdleHe e inrdieTc ühr hetirma,d uiicitine tsé gralpeomulerapn rte,m ière
foi.s
Introduélion
XIII
Incomepnrl eevtaS,ni crTehr eieSt,mr ,q utir anesnmp oyoesne
angllmeaê imsre o mdaeTn h omianls' /me ann qguueèi relefl ,
vraqiul,efia n 'A.i nasuit ,o tcea'fll,à t rasvieœxru svd ree s
graanmdpel meauidrso,d n etu sxe ulseomcneotnm tp qluèet es,
noaué st é trlafoanrm seam niscei deeln aln égee nIlde ex.i fle
quelaquutteresext ste qeluslse,eF osl ,im easiislsa' g di'to uvrages
brefsq,un ier appqourdeteép esin stop doenséld u/ehe' il flsdo eisr e
amants.
Etc epecnsedo canenbtstr icbeess ,f rqauagiusm i edènectrnlsie e r
onsté dlueéiusrtd iptulsipe,su bIlle ixci.pfl oauirtu tnaaeun ttr e
verdsleil aoég ne tnrdiefl apnlirueésnc npeelnc,uto seu ,r ptlouisH ,
propcohuer,r paeintds-eneo or,ntg romeûot d eDrnèelsp.e r emier
quadruXIt I �s ièéctlaei t uan«pesp eacrgouérnenad étei doen »
réctirtisfl adnerisoe mnasen,nps r,oc seeu xq-uliiàn ,sé raient
lh'i fldoeiasrm ead natlnsces a dbripeel nvu asdfl ume onadret hu­
rie,nd- acnesTsr i Staennp ro,sT eridfleavne ln'daueinpst l us
valecuhreevudaxlel Ta ia ebRrlosen edYstee ,ué tt caoimtep aàr é
GueniCèerv erneo.u vterlalnesfmpoerrmnofatoi ntdl réeém ceintt
inidtaisnafaslo ,rm aeu sbsiie n qsuase ig ndifiacCnae stl ifoen .
nouvveelrls«eai rotnhn,iu »sr eéit«eae ncosu»ére,qt uosiia ns
douctoerr espmoineaduuaxixit d édauuX xII �s ièdcelvea,i t
connjauîstqrXuVe'I sa�iu è ucnsl uecc coènsdt ainnsu l'Europe
enteidtèo rnleni àaed uea sd apteanat liloenamsna gnlidat,isa ,­
lieesnp,a pgonrotl,ru ugsatsisce,h, èg qr.ue.Eec.nI, 62 oP,i erre
Saelpnar opuonusela tivitem reqs uileo'r noié,nm prjiumsaq u'au
dbéudtuX I X's iècle.
Orcn e' epflac se vtatrfleée bé olraattairqoduniapi v l eau ux r x<
sieèqtcu lcieo ntdicenh uaermln eeôr t crseeo l:nev tse rlseipsol nuss
ancipelnpunuserp sel,vsu i,so laeunsotssùei,de s ép laouiet,o nome,
lh'i fldoeisr aedm eaunSédxt u sél.di 'orunén qc uipita rlde' amour
edte m oretqt,u s iu ratlollueidtsee ufxa,i sdaeln amt o drets
ama/n'tass sdoleme pputaris ossnic ohfonèn/md ea dt/eea'um ro ur
romaneedtsse q oaunve a lt'aard,bu olutrèogrueee no cisosur/be ­
versiond ledsa eo stcf éoiév déaaalulebseuie srqnisu d ece e ldlleae s
courtoonaie sxipeld:ieb q iudeéefn sa çlofana ss ciqnua'tai on
exerrcééecD itec.pel u Meioy se Ang eo,nn 'cae dsers aép porter,
Introduélion
XIV
soduefossrm edsifé fre-nttreasd uoéluai dpoatnastr miooan­s
nesqpuieèdscet,e hs é âoéptrroaefius,ml s1- ,l h'i ffdoeci erse
ama:nI«tl ss oêntmtro terdbs pee usali uo npgstl,een muorcm h ar­
mancto ntdievn iuveerlt ee ,mu orvr itv lroan getnemcàpo sr e,
jmaasip,o luberi deecnm e o n,ld-eemuornr cete sdst'erpêreoa u r
novuisv eantne t.ueN.v oe.ul rsio lnesvu irne o,lur isol nesmu orr t,
ectne o suespr ladu osqu uxlpe ea n i•».
C effl 'ebnldseeev sme rslieposln ausns c ideeln an elség ende
tffrainiceenlldneeles a«, p regméinèoér»nrae,tt aifnratn isçeas
q'ué gtèrraqenuse, noduéscd ireadé véupo nonilusrar prfoeimsi ère
dalncesa ddr'meuê nm e veyon il nucmlleue,as n td élceosu vertes
plruésc ceonntcecesern raftnragatmi ennst s.
Ledse ruéxcd ei'ntssel mebsal npecl qiuunesion s suo spn atrv enus
socnetdu Bexé reodtuTe lh omIlsao sné.tt ée fénrac nrçiteasvni e sr,s
deh utsyi lbleaàsr ipmlea fotrmeeh, a bitduure ollmeàa c ne tte
époqduaenl,eds e rntieirde urXI sI' sièDcu'lnpe o.id nevt u e
ffriélecmheronoigtnq olulaev ,e rlspail oaunns c ieef!cn enret aine­
mecnetdll eTe h omqaufsiuté, c reiAnt ngel etperrroeb,a blement
enIt1 r70eeIt 17d3a,ln 'se rnadtgeosesuo uvPelraanitnLaseg enêt.
romdaBené raéo tuél cuponem pupl ousssé a tdnaosreu dInt,8I eI ,
ma-iscriteeitxq égusèe'tsae cscs oucrpredo ei-nnitstla ' gd iu'tn e
élabpolrauanstc iidoeenln eéglnnaesd uei,ev-cnae nllt'ea em xpdlee
tonuopssr édénceolsufessaio e snfiugsur rsee,tnr ê d tceere e cDuue il.
poidnveut ne a rraltpeif,sa rctoinessde erv éceersso mndaseene us x
recopua,pls-peern etfm ragimeerdn eTt h ormaappso rutnépe is ode
antéarumi oemuoercùn o tm mceqenu ncioee u pffsa rvednuru o man
dBeé reoltuec l,si a nuqtf rargemse dneTt hso dmoanstn oedunests
épisoidnetesen rvadnatnh,si ffdloe'ais mr aean rptècsse,d u Bexé roul.
A cetse xqtuàeil s,' oraigumi onnispe,r oculr'aebinledseene tm
lh'i ffooainojr uett,re co oius«rn toeusv»-e LlleeL asdiu C hè­
vreufeildlMeea rdiFeer alnFaco el,diee T riStadnO 'fxordet
lFao ldieeT riSl:danBe e rn-eé'ct reefisnra nçdaailnsdes e rnier
r.C ommeL 'tÉernReelt rode11JeaCnoél:ea(u! 93,4)L aF emmdeà'c ôdteé
FrançToriusff a(u91t8l )o,ul eT riflealYsn e 11df' YvLaang ra(n1g7e93 ).
2.A inss'ie xpGroitmtefr dieeSd t rasbàol uar gli sno pdnr eo lo;gv uoei r
p.3 9(3v 2.2 23-3d2e lé'ditWieobne r).
3.C edse udxe rniteerxsta enso,n ymseosnd,té nommaéisne snri a isdoun
lieoùue Stc onselrevuméra nuscrit.