Trayectorias de vida. Biología, libertad, determinismo

388 Pages·2001·6.39 MB·Spanish

by  Steven Rose

DIRECTDOERL AC OLECCIÓN
MariSaingom an
EDICIÓN ORIGINAL
PengBuoionk s
TÍTUOLROI GINAL
Leiflines
BilooFrgye,e Ddeotme,r minism
TRADUCCIÓN
DanZiaedlu naisky
DISEÑDOET APYA M AQUETACDIEÓI NN TERIORES
EstuMdainoeA lsao ciados
&
STEVEN ROSE
TRAYECTORIAS
deV IDA
Biololgiíbae,r tad,
determinismo
GRANICA
BARCELONAAI-RBEUSE-NMOÉSX ICO-SANTIAGO-MONTEVIDEO
© 1p9 by �Rtoevseen.
20b0Ey1d icGiroanSne.isAc .a
©
B A R C LEO N A EdicGiroanSne.isAc .a
Bal3m5e11s 2, ª
º,
080B0a6r,c Eeslpaoa nña,
Te.3l:4 29-13121-1IF 2ax :3 94-3418-4653
E-mbaairlc:e [email protected]
B UE N O SR EA SIE dicGiroanSne.isAc .a
Lav1a6l-33l4G°e
C1 0AAN4,8 B ueAniorAser nsgte,i na
Tle5.4:31 714--IF 1ax4:55 4161- 036736-9
E-mbauieln:o@ sgaarniirceas.com
M ÉX I e O EdicGiroanMneéisxcS ia.c dAoeC.V . .
Cer1rd°aeM da ay2 o1
CoNlac.ua lCpeannt ro
530N0a0u calpan
Te.5l:2 5-536-1010
Fax:[phone]
E-mmaeixl@ig:acr noica.com
MONTEVIDEO EdicGiroannSei.scA a.
Sa1l2t1o 2
112M0o0n teUvriudgeuoa,y
Tle:5. 982-4/90892--6490408-4307
Fax:[phone]
E-mamioln:t [email protected]
SANTIAGO EdicGiroandneeCis hc Sia.l Ae.
CuiarjnGoum zá1n9 4
PriodveSnacnitaCi,ha igloe,
Em-asialn:t [email protected]
Direccocmieórnc ial:
AvS.a lvaSdaonrt Ci5ha9ig5lo,e,
Tle5.6:2 3-02y205 386--2 27347-07
www.granica.com
Lasfu entqeusae p areelnc apesán g 1iy7n81ac so nusytueinneta x stiedóneen s ta
págdiceno ap yright
Resertvoadldoodossecs rh eionsc,el dlure se op roedtnuo codce oinp óa ner nt e
cualquier forma.
Esetdai scpeiu óbnpl oaircc uace orendel od iotroirTg hiPene anlGg,ru oiunp .
ISB8N47:-5 n--8o6 9
D.BL-.1:23 0.01158 -
ImpreeEnss opa a -ñ
PrintieSndp ain
NDICE
PRFEACISO 9
FUETNES 17
CAPÍTUIL O
BIOLOGLÍIAB,E RTDAEDT,E RMINISMO 19
CAPÍTUILI O
OBSERVAECI INÓTNE RVENCIÓN 41
CAPÍTUILIIO
CÓMOS ABEMLOOSQ UES ABEMOS 67
CAPÍTUILV O
lETLR IUNDFEOLR EDUCCIONISMO? 97
CAPÍTUVL O
GENEYSO RGANISMOS 123
CAPÍTUVLI O
TRAYECTODREVI IADSA 163
CAPÍTUVLIIO
lDARWINUINSIMVOE RSAL? 205
CAPÍTUVLIIOI
MÁSA LLDÁE LU LTRADARWINISMO 241
NDICE
CAPÍTUILXO
MITODSE LO RIGEN
CAPÍTUXL O
LAP OBREDZEALR EDUCCIONISMO 309
CAPÍTUXLIO
POSDARTEAI:N TEGLRABA IRO LOGÍA 341
NOTAS
BIBILOGARFÍA
ÍNDICTEE MÁTICO
PREFAICOS
A LA SEGUNDA EDICIÓN E N
INGLÉS
Hea provleaacp haarddioeec sistóeang uenddiapc aicróoanr raelg­ir
gungoisre osst ilpíoscflteoii ycca eocssl aalrgaufrrna asesex sc esiva­
menotsec yua rmabsi agsucíao smp,oa a rcat ualinzoatarla osas l gunas
capíDteuslerooes c.o lnoocsco emre ntaatriindoaedsd o ocssr íti­
codsel oab .rJ aoTnu rdneetyee nmc itp ar ocsiaed ritsogp uoesrlt o
empdleelm oae táyfoe rvsae ,rq duaeednm io pinéisiótnnad aul cae
confucsuiaónnnod s oeld a i stdielna agn uael ool hgaoí mao lEosg ía.
igualcmieeqnrutateelo g udnelo oassv anmcáess nodtelac abi leens­
cisaoe r igiennma ertoádnfoe gr raiasnn s piCroamceoail l ócnoé.hs o­l,
tapsu eden upnirano tvooxcjiabucria lcpoiestóraono,m aednea xsc eso
produuncraee nsd aecsaa grTaiIdmna gbsoleleñd.qa ulueas e otl é rmi­
noh istcooernxi cael siigveycar o erezrrlaio e dsefug soi olnopasrr o ce­
soesv olutivoss,o cpiroohgiDrseetsslódiureveiq ogcuséooe s s t.o s
y
son dmiusyt siuncsto oosr,d teenmapdoaorsba eldeaees cs ecnda­ ilas
freenyth eecs o ncemednieodssop aal copisro o cteesmopsod rela ol es
quhea bpírae vTiasltv oovl.esv zoe brrée eesnu tnoeab furttaeu mraa .
STEVENR OSE,f erberdoe1 998
A LA PRIMERA EDICIÓN E NI NGLÉS
Eeln tusaicatpsuomlaroale s x plicbaicoilodónegetisec ramsdi en istas
lcao ndiciósner ehmuoamnfi atnnaeda sel daé caida9 6Nd0ole. a s
impuallsgaóúv nap nacret dielc aucsli aern ciasn uibn tiaeo olróígai cas
nueevi an fluySeuan stceed.ne srdoieu v nata r adainctiedórepni e onr­
samieeungteonq éusdeie,cs opd uecé osn oucnge rraa uneg neE stados
Unidos lddaué rcdaaend3lta0q e ,u edó eysc ulmiiepdnseda ale d sa­
presitnitgeilyope ocltícutoaimclcoo o n secdueleg anu ceciroarn alt ar a
Alemnaanyzie iHal o locianussptpioori rad deroaa sc iDsetsapdsue.é s
esgau eurnrsaae ,dr edi eec largaecnieotaninectsir sotpayoss l,oó ­gicas
ciológicapsol rUaa N uEsSepCxiOp criealsdqoaau crseoo nns tituiría el
consdeenclsu oad rest iosg ilgou dieqe unletar esa, í cledase sdieg ual­
dahdu mannosa he u ndeínla sani ngudlean ruiedsgatedrns oeissn o
mábsi eennl da i strdiebsuicdgieluór aani l q ueeplzo ade enyrt l raes
naciroanzyeca sls,a ( seesgsor su dpeco osn sjeanmspáols a nteela ron
probdleled ame as igduega élndeardo s).
Lo6s0 e,sd aé cdaeed sap epraalrnhaazu am anidaadñ,o sfu eron
del ucpholarja ut siscoicaei neam llu nddoea; s cednegs roa nmdoevsi ­
miendtelo isb enraacciidoóelnn ona sel g,yr fi onsa lmdeeln amtsue j e­
recsa,t aadlopisoz r elsotsue dsis,ao nbttroed ol oepsna íses
industrEinua nlsaiu zedarerdt eoeas c.cc oineótsnrt maoo sv imientos,
ser eafirtmeaoraronínta ishg auseatnsat, o snucmeesr qguiledia an s­:
telidgele onnsce igyaro obsr eerrioanes fr ieonpr r omael ddaiel o o s
blanlccaol sam seedy iq aul,eda o minpaactiróeinral arca co anls e­
y
cueinnceivadi elt aadsbie lfree ngceinaéysth iocramsoe nnathlroeems ­
breyms u jeArlpe rsi.n ceispttiaeoso, rn íosa ebs a saebna n
investinguae�cviianqosoun reee sfr itaanbtaitngr uaadsid ceilo nes
pensambiieonlytóp ogs iiccooA lpóegnaima cesod .i daeld oo7ss0a 1l
surugnci orn jduetn etoor íayms á enssu peevcatsda elcl aul laamraedsa
TRAYECTORIADSE VIDA
11
sociobeiplou lndotevgo ií sbati,ao l dóegtiecroma idnqiuusintraai ó
maycoorh erteenóScruiip aco sai.sc peio ódsnri ínat eenltp aie zgaard i­
zae xpr"eegsleie nóg no íusnpt uan"dt,evo i qsutceaa racetnee srtiez o
licbormouo l tradarwinista.
Muchboisó lyos goocsi óolbojgeostsea mreojnaa finrtmeasc io­
neesnp, a rtlioqcsuuh leaa brí aadmhoesarl qioud eoena quetlileoms­
poosp timsiehs atbdaíasade onl laemmlao rv inmtic�oe1 einctoí f
revoluNcuieosrntearcrohsi abeoza .so ea nab rag umteannpttoools í ti­
cocso mcoi entEíulfit croasd.a rylw aitsne iossromícoai so biológicas,
sobtroeed nos ua plical aascsoi cóine hduamdaesnseba a ss,a ebna n
prueebmapsí ricapsr eemdniedesfecabtslu yeso sus,pa oss iicdieoon­es
lógiincfuansd raedfearasil doaasss p epcrteossu nutnaimveenrtsea les
deln aa tuhruamlaeznaa .l oAmsdo evmiámsin,ee notfaosyscn iesot­as
derecdheEi ssttaadso s UBnriedtyoEa suñ,rac o Goprnaat nin noe ntal
tardeanaro pnr opdieea sarorssge u mdeentteorsm Einen sitcsaitsra ­s.
cunstlasano cciiaHósil,loR agorasyyy e oc ompiulnasame odrseil ei ­
br(ohsTPe lo itEicncooyaom lSf ciyeT nehRc aed siactaoiSlf oceininea c
medidaeld oo7ss0y A , g ianBsiltooc gaDilee trmsimnyTo iwradaLs bi eoraryt
Bilooagyp rindcei p8li)0,oo ssmy e dai daeld oo8ss0e g le neDtiicskt a
Lewoyny toei snc riNbotii Onmu oGrse nuenis n,t eexnhtaou dset ivo
analyri ezfuattraa nlrita do e ocloomlgooía sar gumceinetnotdseí lfi cos
determbiinoflsómgoi co.
Deslduee égsotd,ai ss tdaesr eloran s rúenfuitcaaescn il oo nes
qulel aes geuórn v ae rdgaudeeirrnrata e lPeecertnlouú a al ltd.ié mcaa ­
das,o btroeed noec lo ntdeelx oatsvo a necsepse cteanlc acusil eanr­es
cidaels o gse nyee clse reebrlír dooea , r gumuelnttroasd arwinistas
y
biológdiectaemremnsithenea ci osntvaeesrnu t nti odror Pernitmee.­
roe,Pl r oyectHou mGaeenngloor ,mpa arn o yienctteor npaacriao nal
elabeomlra apylra sa e cudeetn ocdiloaogs se nes hylu umealgnaoo s,
DécdaedClae re(bcrupoyr ai mmeirthaaat d r ansecnuE rsrtiaddoo s
Unidmoise,nq tureeanE s u raoppeacn oamsi eonfrzealcp)aeo ns ibili­
daddei ncreemnve ansmtteaadr ni ods aón luoe sctornoo cidmei ento
PREFIAOCS
12
alguansopsed celtb aoi so lhougmíaan at,a msbeiiplnéo ondd eemr a ­
nipguelnaycer es r eebnar rotasas nd telos a a lud icnodmlioav idual
tranqsuoiclTiiéadcland.diei c natse rqvuehena cucinedóa én c eardaan
apenas iomt aegmdiaecns ia ebnlceisaa h osfirecca oc tieiónznl a an
Bolyts raa nsafol roimsna vne staicgaaddéoemrneie mcspo rse ndedo­
remsi llonarios.
Aj uzpgolarort s i tudlela oprsee rsi óold oitscí otdsuet l roasb a­
jsoa cadéemnli apcsuo bsl iccaiceinotmníáepfissrc easst liagsi osas,
controdveled aré sciaadsa e satnrátenes ruEiesoldarti assc.vi upll­ina
galrl amsaodcai obhiaqo uleodgaídao lmqoau rhegel i lnaamedalad ;o
determnienuirsomgoee snfutéeátr itceoam rernatHieag gyae dnoe.s
pajruas tciafiadcsaap red cen tuoe svtirddaaesss e,dél ex ipteor sonal
hasltaaan guesxtiisatg eennpceaislras aala :ly lu eadne frmepdaarda,
lcar iminlvaail oildleaoandr c,ii eans,te ax"cuaiaónlno y rh maaseltl"a
"consucmoimspmuolT saimvbhoia"égy.ne nqeuesex plciocmaon ,
siemlpadrsee s,i gusaolcdiqaaudleee dssni ovsip docerln ag séen,e ro,
raozrai,ég tenniY dc oon hdageye nleiasn ,g enieryfaí ram ag­enética
...
colóngooisfrc ealc aeesns perdaesn azlavsaa bcainódnop nolarad as
ingesnoiceylir paaío lal ítica.
Poerfi cqauhzea syiand uoe csrtírdtaeli oacsra g umreendtuocs­
cionliosastd avse,rd sedaler tieorsm inisnmoho e mbsoiisod loó gico
capadcepe rse suenmn atraarcl ot ercnoahteidrveeonnd ttereclo u al
sep uediannt erlpoprsre otcaveris voNososj s.u sthiafiscctiaae rto
punethloe cdheqo u ees tábaatmaorsre eafudtoaasl n oddseo t ermi­
nispteatrsao,ro td eem psrheaa nncoee c esarieoful e cgcooom nb atir
fuegyto r adtepa rre sdeemn atnaemrrá caso henrueensattlere og ato
bioleóncg oinctoEr nae rsitpoaá.sg itnraadsetr oe spao neddseeer­
safíPoo.dc eos pdueléa asp ardiemc ioi bóTrneha M ankogiMf e moary ,
cardgeRo a Mviir chaennPd eanngéius istnue,g qiureeiru óan b uen
momepnaterosa c ruinlb iibsrro obl rfiael osdoelfí baai olnoog ía,
desldpaee rspdeeuc nt ifivlpaór esosofifoso indnaelold a eq uien, co­
moy oe,us n b ióleoxpgeor iqmuteern atebanual nlj aab orya ltaao rio
TRAYECTODREIV AISD A
13
veszei nteprolertas e ao yre ímlaa rsccooi daesl uc ienJcoihan.
Brockmmiaa gne,yn ltavae e ezdl ev arpiearssc ounypaaosss iciones
crietniécrog iecnea smlteienb( tJareo o hl fanes cpirnoam eodlve e­r
bactiee ntmíea fiycuaodd )óafo rr maal apsr imiedreeaassst ructura­
ledsee sotbar a.
Het radteal odgovr aarorib ojse ptriivmotesrr:ao n,sl qmoui et ir
signpiefinccsaoa muron b iólaocgedorel cn aaa turdael lopesrz oac e­
sovsi vsoesg;ua nndaoll,ioa zsla cray ln aclsei sm itdaelc tair oandeis­
ciróend uccqiudoeon miisbntuaaep naard tele ba i oltoegrícae;r o,
ofreucnepare rspbeicotli-óvqgauyi eolc laa hmoomi enoádmqiucea -
trascerilee dnudcec gieonnéiatcsliom clooao o lcr agra neinls umgoa r
deglee nne c le ndtelrv aoi Pdaacr.ua m pelsitorob sj ehtedi evboisd,o
indaegnla arrsa íhciesst dóerplie cnassa mbiieonlitómogp iecyro a nte
recaue rsrpaiosrd ecroorsraaisle tnetrednsela b ati iovlqaoushge aí na
resilsmata irddeeloat a e ourlítar adqaurpewr ientrieesndtdluaeoc si r
procveisvaoco sos n glomdeemr oaldéocisum lpauslp soalrdo oss
afanes edgego eínsetsa esm epnhe añccaeodrpdo iessam ísi smos.
Estarsa diacbioopgnoalernnas e cedseui ndbaai do lmoáhgsoí laí stica
ei nteqgucreoa mlp,r yec enldleecab o rmap lyer jeicdolannadoe ccee ­
siddaeldd a i versidade nele paxi psltoedrmelaon acla iótógunir caal e­
zaye sle ntdieldv aoi Sdauv.so caeússneh acoeípnro e rn cdiemla
.
estruétlpr iatdoa rwinista.
Adempáasdr,ea s teaalcl aerpg oastioqt uhieetv roa dteap droe ­
senetnaa lrg,uo ncaassh iedo enbecisod not raapplou nndetevro il so­
tcao ntprraersieoen nst ufoa rdmora e tórimcáafusme erPntatere.a
elhledo e bbiudsolc ocasor n traapsrtoepLsio adsdo aosus t.qo uree s
meh asni mdáoús t ielnee ssst een tsioednslo o ciobRiióclhoagrod
Dawkqiuneesnt , o dsoulssi bhraobcslo uann sao vloauz l tradarwi­
nisyet filal ,ó sDoafonD ieenln ceutlytio,Db raor wDiaennrg'sIo duesa
constlimatá xuiyemexa p rdeesulil ótnrw iandiaMsrumcohb.oi só lo­
goesna cti-vliqodusdae ed d ibcuaepnna ard tese uj ornlaadbaao ral
concebire xyp edriicsmoeenñnvatearoan slc,gei urnn sat idteu ción
PREFIAOCS