Trattato sulla guerra. Il kitāb al-ğihād di Molla Hüsrev

250 Pages·2002·4.95 MB·Italian

by  Nicola Melis

Nicola
Melis
Trattato
i
sulla Guerra n
o
i
z
i
d
e
Il kitāb a
s
p
i
al-ğihād a M
aster
e
di Molla Hüsrev a
Nicola Melis è dottore
di ricerca presso il
Dipartimento di studi
storico-politico-
internazionali
dell’età moderna e
ccoonntteemmppoorraanneeaa pprreessssoo
la facoltà di Scienze
Politiche di Cagliari.
Euro 10,00
D1aster
AIPSA EDIZIONI

a Viola
Stampcaotinocl ontributo
PROGETTGOI OVANRII CERCATORI
UNIVERSDIITC ÀA GLIARI
NICOLMAE LIS
TRATTATSOU LLGAU ERRA
- v -
ILK ITA B AL-GIHAD
MOLLAH USREV
DI

NOTE
Abbiamcoe rcadtioe vitairnel ,i nedaip rincilpeia om,b iguiet làe
incoeredneztee rmindaatlelt ar aslitterdaeziti eornmei dnaiic .a ratteri
arabaiic arattleartiir neil,a tivamaelnlltaie n gauraa bmaa, a nchpee ri l
turcoot toman(oo smanlzIcnaq )u.e st'ulctaismoao b biamsoc eldtio
utilizlz'aorret ogrtuarfciuaaf ficiacloen temporacnoenda u es ignifica­
tiveec cezidoonviu tae p robletmiip ografici:
-liam aiuscoslaart àr ascrsietmtpars ee nzpau ntdoi acritico;
-lsa cid is cialslaert àr ascrciotnts a p eri t ermitnria slitdtaelr-ati
l'ottomacnoons, h p eri t ermindi' uscoo rrente.
Sir ammencthie :
ils uonod ellga d olc(ec omnee lt ermingei ornèoi )n dicactoonl a
lettce.ra
-lca d olcceo,m en elt erminiet alicaennoa è,t rascrciotmteça .
-islu oncoo rrisponaddeu nntaee francemsoel tcoh iusèai ndicato
conu nai s enzpau nt(oz ).
-lass eèm prdeu ra.
Perl at raslitterdaezlil'oanlef aarbaebtoio,n vecsei,è adottaitno ,
linedaim assimial,s isteumtai lizdzaaltloa rivOirsitean Mtoed erno,
tenenpdor esencthee :
-lat iim arbutèas tattar ascristotlaao l lorcihnié s tactoos trutto;
-lal:z amzaè s emprien dicata;
-nellpea roclhee i niziacnoonl al ette' (r'aa ylna)l ettseergau ente
7
èi nm inusco(leos '.u,m aer n on' Umar);
- ip atronimei tcuitg tliai l tnroim ii ndicadnitsic endeon azsac en­
denz(ak unyea n asabs)o nos tastcir iitntf io rmmai nusco(liab nb,i nt,
abuu,m m)c,o scìo mei t itodleil loep erien a rabo.
Le parolneo nc ompresnee ld izionadreiloll ai nguiat alisaonnao
presentsaetmep ree c omunquienf ormas ingol(aersei. w ,e bsiet neo,n
iw ebsitiem su;g ahied n oni m ugahidou nmi u gahidiinr ;e sponsum,
noni r esponiss ai;p ahnio,ni s ipahiler).
Nelc asion c uii lt erminteu rcoo a rabaob biuan ao rtograiftiaal ia­
nizzatsai,è adottaqtuae st'ult("immaam eluccdou"n,q uee, n on
"mamliik"; "selginuocn"h siedleç"u,tk a"n,tp oe rc itadreeg leis empi),
conq ualcrhaer eac cezione.
Perq uantcoo ncernleen otes,o nos tatoem esspeo ichséiè p referi­
toi ndicalr'eo pedriar iferimternapt aor entqeusaid rceo,n l 'anndoi
ediziorniem,a ndanqduoi nadlil bai bliogrpaosfitaaa l lfai ndee lt esto.
Alldaa taziomnues ulmanèa s tatgae neralmeanftfiea ncaqtuae lla
corrispondcernitset iana.
Inl inegae nerapleer,i t oponismiiè preferuistaorl eap iùd iffusa
formiat aliaqnuaa,ls ei d esumdea ll'AtlGaenotger aficDoe,A gostini,
Novar2a0 01.
Perc iòc hec oncernlea c itazidoinp ea ssdia t essttir anieri, sono
statrei portianlt ien guorai ginsaeli en,i ngleos ien f rancetsrea;d otte,
sed alt urcoo d ali' arabo.
Inl inedaip rincispiiè ot ,e sao m anteneirnie t aliialgn eon erdee l
terminaer ab(oe si.lk, i talbar, i saiPao)i.c hléal ingutau rcnao na ttua
distinzdiiog nein ersei,m antiesneem prlea f ormam aschile, lsaa lvo
derivazidoatn erem insit ranieri p(eprce irtcaiuròne,e sempidoi,r emo
una kznm,a unag aza).
8