Table Of ContentTRATADO DE AMSTERDAM
POR EL QUE SE MODIFICAN EL TRATADO
DE LA UNIŁN EUROPEA, LOS
TRATADOS CONSTITUTIVOS DE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS
Y DETERMINADOS ACTOS CONEXOS
AVISO AL LECTOR
La presente publicaci(cid:246)n reproduce el texto del Tratado de Amsterdam por el que se modifican el
Tratado de la Uni(cid:246)n Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determina(cid:220)
dos actos conexos, tal como ha sido firmado el 2 de octubre de 1997 en Amsterdam.
Dicho texto constituye un instrumento de documentaci(cid:246)n, sin que las instituciones asuman responsabi(cid:220)
lidad alguna respecto del mismo.
En Internet, v(cid:242)a el servidor Europa (http://europa.eu.int), pueden consultarse otras muchas informaciones sobre la
Uni(cid:246)n Europea.
Una ficha bibliogr‘fica figura al final de la obra.
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 1997
ISBN 92(cid:220)828(cid:220)1648(cid:220)6
y Comunidades Europeas, 1997
Reproducci(cid:246)n autorizada, con indicaci(cid:246)n de la fuente bibliogr‘fica.
Printed in Germany
(cid:228)NDICE DE REFERENCIA (indicativo)
P‘gina
PRIMERA PARTE - MODIFICACIONES SUSTANTIVAS
Art(cid:242)culos 1(cid:220)5 .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 7
SEGUNDA PARTE - SIMPLIFICACIŁN
Art(cid:242)culos 6(cid:220)11 .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 58
TERCERA PARTE - DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Art(cid:242)culos 12(cid:220)15 .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 78
ANEXO - Cuadros de equivalencias contemplados en el art(cid:242)culo 12 del Tratado de
Amsterdam.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 85
PROTOCOLOS
A. Protocolo anejo al Tratado de la Uni(cid:246)n Europea.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 92
- Protocolo sobre el art(cid:242)culo J.7 del Tratado de la Uni(cid:246)n Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 92
B. Protocolos anejos al Tratado de la Uni(cid:246)n Europea y al Tratado constitutivo de la
Comunidad Europea.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 93
-(cid:217)Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Uni(cid:246)n
Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 93
-(cid:217)Protocolo sobre la aplicaci(cid:246)n de determinados aspectos del art(cid:242)culo 7(cid:216)A del
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda .(cid:216).(cid:216).(cid:216). 97
-(cid:217)Protocolo sobre la posici(cid:246)n del Reino Unido y de Irlanda .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 99
-(cid:217)Protocolo sobre la posici(cid:246)n de Dinamarca .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 101
C. Protocolos anejos al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 103
-(cid:217)Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Uni(cid:246)n
Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 103
-(cid:217)Protocolo sobre la aplicaci(cid:246)n de los principios de subsidiariedad y proporciona(cid:220)
lidad .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 105
-(cid:217)Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto
al cruce de fronteras exteriores .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 108
-(cid:217)Protocolo sobre el sistema de radiodifusi(cid:246)n pœblica de los Estados miembros .(cid:216).(cid:216). 109
-(cid:217)Protocolo sobre la protecci(cid:246)n y el bienestar de los animales.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 110
D. Protocolos anejos al Tratado de la Uni(cid:246)n Europea y a los Tratados constitutivos de
la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea del Carb(cid:246)n y del Acero y de la
Comunidad Europea de la Energ(cid:242)a At(cid:246)mica .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 111
-(cid:217)Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliaci(cid:246)n de la Uni(cid:246)n
Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 111
-(cid:217)Protocolo sobre la fijaci(cid:246)n de las sedes de las instituciones y de determinados
organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 112
-(cid:217)Protocolo sobre el cometido de los parlamentos nacionales en la Uni(cid:246)n Europea 113
ACTA FINAL .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 115
DECLARACIONES ADOPTADAS POR LA CONFERENCIA .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 125
1. Declaraci(cid:246)n sobre la abolici(cid:246)n de la pena de muerte .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 125
2.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre la intensificaci(cid:246)n de la cooperaci(cid:246)n entre la Uni(cid:246)n Europea y la
Uni(cid:246)n Europea Occidental.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 125
3.(cid:217)Declaraci(cid:246)n relativa a la Uni(cid:246)n Europea Occidental .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 125
4.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre los art(cid:242)culos J.14 y K.10 del Tratado de la Uni(cid:246)n Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 131
5.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el art(cid:242)culo J.15 del Tratado de la Uni(cid:246)n Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 132
6.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el establecimiento de una Unidad de planificaci(cid:246)n de la pol(cid:242)tica
y de alerta r‘pida .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 132
7.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el art(cid:242)culo K.2 del Tratado de la Uni(cid:246)n Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 132
8.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre la letra e) del art(cid:242)culo K.3 del Tratado de la Uni(cid:246)n Europea .(cid:216).(cid:216). 133
9.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el apartado 2 del art(cid:242)culo K.6 del Tratado de la Uni(cid:246)n Europea 133
10.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el art(cid:242)culo K.7 del Tratado de la Uni(cid:246)n Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 133
11.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el estatuto de las iglesias y de las organizaciones no confesio(cid:220)
nales.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 133
12.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre las evaluaciones del impacto medioambiental.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 133
13.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el art(cid:242)culo 7(cid:216)D del Tratado constitutivo de la Comunidad
Europea.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 133
14.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre la derogaci(cid:246)n del art(cid:242)culo 44 del Tratado constitutivo de la Co(cid:220)
munidad Europea.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 134
15.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el mantenimiento del nivel de protecci(cid:246)n y seguridad que ofrece
el acervo de Schengen .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 134
16.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre la letra b) del punto 2 del art(cid:242)culo 73(cid:216)J del Tratado constitutivo
de la Comunidad Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 134
17.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el art(cid:242)culo 73(cid:216)K del Tratado constitutivo de la Comunidad
Europea.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 134
18.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre la letra a) del punto 3 del art(cid:242)culo 73(cid:216)K del Tratado constitutivo
de la Comunidad Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 134
19.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el apartado 1 del art(cid:242)culo 73(cid:216)L del Tratado constitutivo de la
Comunidad Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 134
20.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el art(cid:242)culo 73(cid:216)M del Tratado constitutivo de la Comunidad
Europea.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 135
21.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el art(cid:242)culo 73(cid:216)O del Tratado constitutivo de la Comunidad
Europea.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 135
22.(cid:217)Declaraci(cid:246)n relativa a las personas discapacitadas.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 135
23.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre las medidas de fomento contempladas en el art(cid:242)culo 109(cid:216)R del
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 135
24.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el art(cid:242)culo 109(cid:216)R del Tratado constitutivo de la Comunidad
Europea.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 135
25.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el art(cid:242)culo 118 del Tratado constitutivo de la Comunidad
Europea.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 135
26.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el apartado 2 del art(cid:242)culo 118 del Tratado constitutivo de la
Comunidad Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 136
27.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el apartado 2 del art(cid:242)culo 118(cid:216)B del Tratado constitutivo de la
Comunidad Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 136
28.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el apartado 4 del art(cid:242)culo 119 del Tratado constitutivo de la
Comunidad Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 136
29.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el deporte .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 136
30.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre las regiones insulares .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 136
31.(cid:217)Declaraci(cid:246)n relativa a la Decisi(cid:246)n del Consejo de 13 de julio de 1987.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 137
32.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre la organizaci(cid:246)n y el funcionamiento de la Comisi(cid:246)n.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 137
33.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el apartado 3 del art(cid:242)culo 188(cid:216)C del Tratado constitutivo de la
Comunidad Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 137
34.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el respeto de los plazos en el procedimiento de codecisi(cid:246)n .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 137
35.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el apartado 1 del art(cid:242)culo 191(cid:216)A del Tratado constitutivo de la
Comunidad Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 137
36.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre los pa(cid:242)ses y territorios de ultramar.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 138
37.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre las entidades pœblicas de cr~dito en Alemania .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 138
38.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre las actividades de voluntariado.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 139
39.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre la calidad de la redacci(cid:246)n de la legislaci(cid:246)n comunitaria .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 139
40.(cid:217)Declaraci(cid:246)n relativa al procedimiento de celebraci(cid:246)n de acuerdos internacionales
por la Comunidad Europea del Carb(cid:246)n y del Acero.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 139
41.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre las disposiciones relativas a la transparencia, al acceso a los
documentos y a la lucha contra el fraude .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 140
42.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre la consolidaci(cid:246)n de los Tratados .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 140
43.(cid:217)Declaraci(cid:246)n relativa al Protocolo sobre la aplicaci(cid:246)n de los principios de subsidia(cid:220)
riedad y proporcionalidad.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 140
44.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el art(cid:242)culo 2 del Protocolo por el que se integra el acervo de
Schengen en el marco de la Uni(cid:246)n Europea.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 140
45.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el art(cid:242)culo 4 del Protocolo por el que se integra el acervo de
Schengen en el marco de la Uni(cid:246)n Europea.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 140
46.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el art(cid:242)culo 5 del Protocolo por el que se integra el acervo de
Schengen en el marco de la Uni(cid:246)n Europea.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 141
47.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el art(cid:242)culo 6 del Protocolo por el que se integra el acervo de
Schengen en el marco de la Uni(cid:246)n Europea.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 141
48.(cid:217)Declaraci(cid:246)n relativa al protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros
de la Uni(cid:246)n Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 141
49.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre la letra d) del art(cid:242)culo œnico del Protocolo sobre asilo a nacio(cid:220)
nales de los Estados miembros de la Uni(cid:246)n Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 141
50.(cid:217)Declaraci(cid:246)n relativa al Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la
ampliaci(cid:246)n de la Uni(cid:246)n Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 142
51.(cid:217)Declaraci(cid:246)n sobre el art(cid:242)culo 10 del Tratado de Amsterdam .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 142
DECLARACIONES DE LAS QUE TOMŁ NOTA LA CONFERENCIA .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 143
1. Declaraci(cid:246)n de Austria y Luxemburgo sobre las entidades de cr~dito .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 143
2. Declaraci(cid:246)n de Dinamarca sobre el art(cid:242)culo K.14 del Tratado de la Uni(cid:246)n Europea 143
3. Declaraci(cid:246)n de Alemania, Austria y B~lgica sobre la subsidiariedad(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 143
4. Declaraci(cid:246)n de Irlanda sobre el art(cid:242)culo 3 del Protocolo sobre la posici(cid:246)n del Reino
Unido y de Irlanda .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 143
5. Declaraci(cid:246)n de B~lgica relativa al Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados
miembros de la Uni(cid:246)n Europea .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 144
6. Declaraci(cid:246)n de B~lgica, Francia e Italia relativa al Protocolo sobre las instituciones
en la perspectiva de la ampliaci(cid:246)n de la Uni(cid:246)n Europea.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 144
7. Declaraci(cid:246)n de Francia sobre la situaci(cid:246)n de los departamentos de Ultramar a la
vista del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la
Uni(cid:246)n Europea.(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 144
8. Declaraci(cid:246)n de Grecia relativa a la Declaraci(cid:246)n sobre el estatuto de las iglesias y las
organizaciones no confesionales .(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216).(cid:216). 144
Tratado de Amsterdam 7
PRIMERA PARTE
MODIFICACIONES SUSTANTIVAS
Art(cid:242)culo 1
El Tratado de la Uni(cid:246)n Europea queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el
presente art(cid:242)culo.
1)(cid:217)Despu~s del tercer considerando se inserta el considerando siguiente:
(cid:133)CONFIRMANDO su adhesi(cid:246)n a los derechos sociales fundamentales tal y como se defi(cid:220)
nen en la Carta Social Europea firmada en Tur(cid:242)n el 18 de octubre de 1961 y en la Carta
comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores de 1989,(cid:176).
2)(cid:217)El actual considerando s~ptimo se sustituye por el texto siguiente:
(cid:133)DECIDIDOS a promover el progreso social y econ(cid:246)mico de sus pueblos, teniendo en
cuenta el principio de desarrollo sostenible, dentro de la realizaci(cid:246)n del mercado interior
y del fortalecimiento de la cohesi(cid:246)n y de la protecci(cid:246)n del medio ambiente, y a desarrollar
pol(cid:242)ticas que garanticen que los avances en la integraci(cid:246)n econ(cid:246)mica vayan acompa(cid:253)ados
de progresos paralelos en otros ‘mbitos,(cid:176).
3)(cid:217)Los actuales considerandos noveno y d~cimo se sustituyen por el texto siguiente:
(cid:133)RESUELTOS a desarrollar una pol(cid:242)tica exterior y de seguridad comœn que incluya la
definici(cid:246)n progresiva de una pol(cid:242)tica de defensa comœn que podr(cid:242)a conducir a una de(cid:220)
fensa comœn de acuerdo con las disposiciones del art(cid:242)culo J.7, reforzando as(cid:242) la identidad
y la independencia europeas con el fin de fomentar la paz, la seguridad y el progreso en
Europa y en el mundo,
RESUELTOS a facilitar la libre circulaci(cid:246)n de personas, garantizando al mismo tiempo la
seguridad y la protecci(cid:246)n de sus pueblos, mediante el establecimiento de un espacio de
libertad, seguridad y justicia, de conformidad con las disposiciones del presente Tratado,(cid:176)
4)(cid:217)El p‘rrafo segundo del art(cid:242)culo A se sustituye por el texto siguiente:
(cid:133)El presente Tratado constituye una nueva etapa en el proceso creador de una uni(cid:246)n cada
vez m‘s estrecha entre los pueblos de Europa, en la cual las decisiones ser‘n tomadas de
la manera m‘s abierta y pr(cid:246)xima a los ciudadanos que sea posible.(cid:176).
5)(cid:217)El art(cid:242)culo B se sustituye por el texto siguiente:
(cid:133)Art(cid:242)culo B
La Uni(cid:246)n tendr‘ los siguientes objetivos:
-(cid:217)promover el progreso econ(cid:246)mico y social, un alto nivel de empleo y conseguir un
desarrollo equilibrado y sostenible, principalmente mediante la creaci(cid:246)n de un espacio
sin fronteras interiores, el fortalecimiento de la cohesi(cid:246)n econ(cid:246)mica y social y el esta(cid:220)
blecimiento de una uni(cid:246)n econ(cid:246)mica y monetaria que implicar‘, en su momento, una
moneda œnica, conforme a las disposiciones del presente Tratado;
8 Primera parte
-(cid:217)afirmar su identidad en el ‘mbito internacional, en particular mediante la realizaci(cid:246)n
de una pol(cid:242)tica exterior y de seguridad comœn que incluya la definici(cid:246)n progresiva de
una pol(cid:242)tica de defensa comœn que podr(cid:242)a conducir a una defensa comœn, de confor(cid:220)
midad con las disposiciones del art(cid:242)culo J.7;
-(cid:217)reforzar la protecci(cid:246)n de los derechos e intereses de los nacionales de sus Estados
miembros mediante la creaci(cid:246)n de una ciudadan(cid:242)a de la Uni(cid:246)n;
-(cid:217)mantener y desarrollar la Uni(cid:246)n como un espacio de libertad, seguridad y justicia, en
el que est~ garantizada la libre circulaci(cid:246)n de personas conjuntamente con medidas
adecuadas respecto al control de las fronteras exteriores, el asilo, la inmigraci(cid:246)n y la
prevenci(cid:246)n y la lucha contra la delincuencia;
-(cid:217)mantener (cid:242)ntegramente el acervo comunitario y desarrollarlo con el fin de examinar la
medida en que las pol(cid:242)ticas y formas de cooperaci(cid:246)n establecidas en el presente Tra(cid:220)
tado deben ser revisadas, para asegurar la eficacia de los mecanismos e instituciones
comunitarios.
Los objetivos de la Uni(cid:246)n se alcanzar‘n conforme a las disposiciones del presente
Tratado, en las condiciones y segœn los ritmos previstos y en el respeto del principio
de subsidiariedad tal y como se define en el art(cid:242)culo 3 B del Tratado constitutivo de la
Comunidad Europea.(cid:176).
6)(cid:217)El p‘rrafo segundo del art(cid:242)culo C se sustituye por el texto siguiente:
(cid:133)La Uni(cid:246)n velar‘, en particular, por mantener la coherencia del conjunto de su acci(cid:246)n
exterior en el marco de sus pol(cid:242)ticas en materia de relaciones exteriores, de seguridad, de
econom(cid:242)a y de desarrollo. El Consejo y la Comisi(cid:246)n tendr‘n la responsabilidad de garan(cid:220)
tizar dicha coherencia y cooperar‘n a tal fin. Asegurar‘n, cada cual conforme a sus com(cid:220)
petencias, la realizaci(cid:246)n de tales pol(cid:242)ticas.(cid:176).
7)(cid:217)El art(cid:242)culo E se sustituye por el texto siguiente:
(cid:133)Art(cid:242)culo E
El Parlamento Europeo, el Consejo, la Comisi(cid:246)n, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de
Cuentas ejercer‘n sus competencias en las condiciones y para los fines previstos, por una
parte, en las disposiciones de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y
de los Tratados y actos subsiguientes que los han modificado o completado y, por otra
parte, en las dem‘s disposiciones del presente Tratado.(cid:176).
8)(cid:217)El art(cid:242)culo F se modifica de la siguiente forma:
a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
(cid:133)1.(cid:218) La Uni(cid:246)n se basa en los principios de libertad, democracia, respeto de los dere(cid:220)
chos humanos y de las libertades fundamentales y el Estado de Derecho, principios
que son comunes a los Estados miembros.(cid:176).
b) El apartado 3 actual pasa a ser el apartado 4 y se inserta el nuevo apartado 3 siguiente:
(cid:133)3.(cid:218) La Uni(cid:246)n respetar‘ la identidad nacional de sus Estados miembros.(cid:176).
Tratado de Amsterdam 9
9)(cid:217)Se inserta el art(cid:242)culo siguiente al final del t(cid:242)tulo I:
(cid:133)Art(cid:242)culo F.1
1.(cid:218) El Consejo, reunido en su composici(cid:246)n de Jefes de Estado o de Gobierno, por una(cid:220)
nimidad y a propuesta de un tercio de los Estados miembros o de la Comisi(cid:246)n y previo
dictamen conforme del Parlamento Europeo, podr‘ constatar la existencia de una viola(cid:220)
ci(cid:246)n grave y persistente por parte de un Estado miembro de principios contemplados en el
apartado 1 del art(cid:242)culo F, tras invitar al Gobierno del Estado miembro de que se trate a
que presente sus observaciones.
2.(cid:218) Cuando se haya efectuado dicha constataci(cid:246)n, el Consejo, por mayor(cid:242)a cualificada,
podr‘ decidir que se suspendan determinados derechos derivados de la aplicaci(cid:246)n del pre(cid:220)
sente Tratado al Estado miembro de que se trate, incluidos los derechos de voto del
representante del Gobierno de dicho Estado miembro en el Consejo. Al proceder a dicha
suspensi(cid:246)n, el Consejo tendr‘ en cuenta las posibles consecuencias de la misma para los
derechos y obligaciones de las personas f(cid:242)sicas y jur(cid:242)dicas.
Las obligaciones del Estado miembro de que se trate derivados del presente Tratado con(cid:220)
tinuar‘n, en cualquier caso, siendo vinculantes para dicho Estado.
3.(cid:218) El Consejo podr‘ decidir posteriormente, por mayor(cid:242)a cualificada, la modificaci(cid:246)n o
revocaci(cid:246)n de las medidas adoptadas de conformidad con el apartado 2 como respuesta a
cambios en la situaci(cid:246)n que motiv(cid:246) su imposici(cid:246)n.
4.(cid:218) A los efectos del presente art(cid:242)culo, el Consejo decidir‘ sin tener en cuenta el voto
del representante del Estado miembro de que se trate. Las abstenciones de miembros pre(cid:220)
sentes o representados no impedir‘n la adopci(cid:246)n de las decisiones contempladas en el
apartado 1. La mayor(cid:242)a cualificada se definir‘ guardando la misma proporci(cid:246)n de los
votos ponderados de los miembros del Consejo concernidos que la establecida en el apar(cid:220)
tado 2 del art(cid:242)culo 148 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
El presente apartado se aplicar‘ asimismo en el supuesto de suspensi(cid:246)n de los derechos de
voto con arreglo al apartado 2.
5.(cid:218) A los efectos del presente art(cid:242)culo, el Parlamento Europeo decidir‘ por mayor(cid:242)a de
dos tercios de los votos emitidos, que representen la mayor(cid:242)a de los miembros que lo
componen.(cid:176).
10)(cid:217)El t(cid:242)tulo V se sustituye por el texto siguiente:
(cid:133)T(cid:242)tulo V
DISPOSICIONES RELATIVAS A LA POL(cid:228)TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COM(cid:236)N
Art(cid:242)culo J.1
1.(cid:218) La Uni(cid:246)n definir‘ y realizar‘ una pol(cid:242)tica exterior y de seguridad comœn, que abar(cid:220)
car‘ todos los ‘mbitos de la pol(cid:242)tica exterior y de seguridad y cuyos objetivos ser‘n los
siguientes:
-(cid:217)la defensa de los valores comunes, de los intereses fundamentales y de la independen(cid:220)
cia e integridad de la Uni(cid:246)n, de conformidad con los principios de la Carta de las
Naciones Unidas;
10 Primera parte
-(cid:217)el fortalecimiento de la seguridad de la Uni(cid:246)n en todas sus formas;
-(cid:217)el mantenimiento de la paz y el fortalecimiento de la seguridad internacional, de con(cid:220)
formidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, con los principios del
Acta final de Helsinki y con los objetivos de la Carta de Par(cid:242)s, incluidos los relativos a
las fronteras exteriores;
-(cid:217)el fomento de la cooperaci(cid:246)n internacional;
-(cid:217)el desarrollo y la consolidaci(cid:246)n de la democracia y del Estado de Derecho, as(cid:242) como
el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
2.(cid:218) Los Estados miembros apoyar‘n activamente y sin reservas la pol(cid:242)tica exterior y de
seguridad de la Uni(cid:246)n, con esp(cid:242)ritu de lealtad y solidaridad mutua.
Los Estados miembros trabajar‘n conjuntamente para intensificar y desarrollar su solidari(cid:220)
dad pol(cid:242)tica mutua. Se abstendr‘n de toda acci(cid:246)n contraria a los intereses de la Uni(cid:246)n
o que pueda perjudicar a su eficacia como fuerza cohesionada en las relaciones inter(cid:220)
nacionales.
El Consejo velar‘ por que se respeten estos principios.
Art(cid:242)culo J.2
La Uni(cid:246)n perseguir‘ los objetivos expuestos en el art(cid:242)culo J.1 mediante:
-(cid:217)la definici(cid:246)n de los principios y de las orientaciones generales de la pol(cid:242)tica exterior y
de seguridad comœn;
-(cid:217)la aprobaci(cid:246)n de estrategias comunes;
-(cid:217)la adopci(cid:246)n de acciones comunes;
-(cid:217)la adopci(cid:246)n de posiciones comunes;
-(cid:217)el fortalecimiento de una cooperaci(cid:246)n sistem‘tica entre los Estados miembros para el
desarrollo de su pol(cid:242)tica.
Art(cid:242)culo J.3
1.(cid:218) El Consejo Europeo definir‘ los principios y las orientaciones generales de la pol(cid:242)(cid:220)
tica exterior y de seguridad comœn, incluidos los asuntos que tengan repercusiones en el
‘mbito de la defensa.
2.(cid:218) El Consejo Europeo determinar‘ las estrategias comunes que la Uni(cid:246)n deba aplicar
en ‘mbitos en los que los Estados miembros tengan importantes intereses en comœn.
Las estrategias comunes definir‘n sus objetivos y duraci(cid:246)n, as(cid:242) como los medios que debe(cid:220)
r‘n facilitar la Uni(cid:246)n y los Estados miembros.
3.(cid:218) Bas‘ndose en orientaciones generales definidas por el Consejo Europeo, el Consejo
tomar‘ las decisiones necesarias para definir y ejecutar la pol(cid:242)tica exterior y de seguridad
comœn.
Description:ANEXO — Cuadros de equivalencias contemplados en el art culo 12 del Tratado de. Amsterdam A. Protocolo anejo al Tratado de la Uni n Europea.