Trasposizioni dell'antico. Saggi su le forme della grecità al suo tramonto

224 Pages·1961·10.12 MB·Italian

by  Vincenzo Cilento

VINCENZCOI LENTO
TRASPOSIZIODNEIL L'ANTICO
SAGGIS U LE FORMED ELLAG RECITA
AL SUOT ARMONTO
MILANO NAPOLI
8517 •
lliCCARDO lliCCIARDI EDITO RE
C5 MCMLXI
TRASPOSIZIONID ELL'ANTICO

VINCENZCOI LENTO
TRASPOSIZIONI DELL'ANTICO
SAGGIS U LE FORME DELLA GRECITÀ
AL SUO TRAMONTO
MILANO · NAPOLI
RICCARDO RICCIA RDI EDITO RE
M CM LXI

I�TRODUZ IONE
CONECTTEO LMIITID ELLAT RASPIOZSIONE
Fud eot,pt oetnitcceah,mde ea lmlaend ii �t Duittionrtar ise
dia rgiclaell adve,bi radnetli bcrriteviaivldo'o,u ocmadode
incomspuil uatt eorp errac ihrréeq,ut ioee f reetnidcivo i vere,
sis tacpcròi,dm eatl me pod,a Cler atoMraqe e.us t-oc h'è
mitdoiv e rdiitvàpi ensrai figcnaireec hfDeoi rdoso naòlu lo'mo
lalb iertaàffi cnhié,ne sesp ae r reasgsgaei,su psneegr ofneeez i
commpein-toa cuqitsap ineezdziva e rirtiàc raeis,rtf iocthae
siaaip nesiearlolipe,e arlecl,eer a oznidile l'uIolqm auol.e
noncr ae d anllu lcao emI ddmiaot , r oa nss ee ml,pi ce­
p
mentpee,n seip eaorrlife ro,m ee de vnetcia,gt oereis esi tmei,
fanteac somenitic ti,n u nsae riinnefii dtiac oerlraziocnuii di
èc ontleass ttraoi Qau.e sotslacl itau tttrasa o pvrvaivee nze
soprvaeivnnezet,ra an tein cuoo vforta,r aodnieezp irogor.e ss
Lat r a s p coo mislem eid itzor taia plooi l na rei tèà .
Itle irnmeu,s aatlso i ngeo rleeia rfristoola lom ondpol ato­
ncioè,d elmliago lrfiiel olforgainaec f euas odet tdaatDloi ès
ed aFle stugcioèfnre eli,in ctenu ei: ziltoa ra n is tp io o n
e
p l a t o n nioo zcnio efli e er sne na le D.di iè Tsa luen a serie
aspectotenirv gepenrtl iai netrpzroientdeae pll atonnieslm o,
qualceo ncflouniiosnu, n g iodcaiol etdtioi pcspoio zieao cn­i
cettoanzisi,o fiset riecrtaio coar,fi sem moi tsicimsimteoi ,
doitntdremè,o neid è:is epu rv 'è chi sipp oensissniav- ecnhe
VII
INTRODUZIONE
taer vau oetc or eadarnlelu luano 'peern ao np ednidere
in
nluldaa plr roipaom biee,qn eutstnooè nc erdteoi vgreein,i
nonè vercoo,mn uqupee,Pr l atoIn el. t r a n s p o s e
cc »
concFleuusdgtei èCrerea.rp ee,Pr l atèo nneo,d ni versa·
- -
mendtlael udduisH uiinzgoda a lSlpioe ldeiSn clhei-rld ar
rionsannzuvaoae · s ingiafitcpor ofeop nidiuon tepnrnsouana c i
aq aulccohsea pgreiessàit eet ,r aspaear sdcaalo sc oasolms .
Taliels, e ngsooei tahndeol lpao esfiigal,i ad èdOaec lclaa·
cc
sinoe Creare, per Pulnsa aitpeonncteoe,un bniidomi p orta
».
voilzeaen sdeidi uoznseuc iceheef atparleie s:i stdevndzy·a
lh'
XTJç� nmfA.TJÉçV\m: ò :n:8L'3ouÈçfA. c:pQo(vToiç4m 8. a 4 -5).
Mal at raszpionos eidl,a t iepsoe mppllanariteocv ou,o i
esseesrteae t sutata q auntlaa o rsiiteada ldeem lo ndnoe,l le
vinsiid oell'arte, dlenp eelinlesern oes,lft loreru dmteetl ulrae
virteagl oiisaSo.n o sppiiarniiGt ruaadlii r.ed aeTllrtàla.a s fi·
gruaizo.nL iap oeesl iama u sichaa nno etcuodnisnutael e con
conntuoiap eornadeze ilsplrioi :t ouèni nmseid eis guacro­dni
vertgieu,nn sae rdiiae v viincamsecnmatbii a.b ili
Caiscmuonem ntdoe ltl ar oa ss i sze gion u aon p rno ·e
p
greso suonr egr;em saès s omeprceo,m uuneuq,n a uemn,t o
una ccennoutvouo ,ni 'stasnepzmrape i fuo rLtaet .rs aposi·
z i noo hnna n lueal d ic omucnoelni ' miotnacezh ièeq auclosa
dim otr;oe sèsd ani amievc viaed elvliadtl eals aus at eisedsaa.
Comle'i aadr emlatt invoia,n tpao capo o cdoa lpleatn reazione
deslo lseir, i emvpiivaei gar,a admaetndtiem ,il lceo rrenti
inviscioblsi'ieli arid,i, c dcivar i ttur assiptoèip vean,e trata di
dniammio:sa vvuernotcsaim mnienlti e mpaoc,ct oasmeanft­i,
finitmào,iv menitnifii nl iatt ramuett arnaos figcuormlaean o
Fortduantnae s:c a
Le suepe rmutzaoinn onh anon treigue.
(l.nV fII,8 8)
Gliu moinei t ie mopriva e rsiann osa elnlo'q iundatedoai
liebrnou,o vaor,de hnatnean coq tuaidtsaoa ltfroan; ot rea, al
conrtirloaaf, a nunnop or'i nucsheair ienitnrs aest tae es sa
opcaa.
VIII
INTRODUZIONE
Baeuldiearc an:t a
Une lduéen,eF ormeu,n t tre
pardteil a'zru ett ombé
dans uSnt yboxu rbeuext p lombé
Où nul oeild u ceiln ep énè..tr.e
('Lirréméadbile)
Dell'suosvor anto rd eal lsa pi not iesnqs euais tzo i o n e
senpsioe enu on eirves,aD laen tatrefiscoem .m o
è
E versnoo iv olafru rosnne titi,
nonp ervò istsip,it rii, apnadrol
allmae nsdaa' morc orit iesnv.i ti
(P urgX.II I,7 )2 5-
Lav ocep acshosela t,r pei atlnroaar igdrai,d «al nosd oon o
Oresptuebò e sni omlbgeaigrqeu lec hneo iine ntdiatmoeor i­
»,
camneteeq eulc hmeo tsrerienmvo a,re isael mfiipcanze:i o
il
coinnturoia nscdeerlfelo erd meepl a sslaapt eor,e tnrnsea o p­
szi i doel l'na .en tico
Multrae anscteunrq uaei amc edde..r c
Traspzoinso i er iaèns ce:ln 'zaanuimmaanè a come un
paleisntisno tcaulipo ervrait ,rud ira etti,rv iiapppaaigoinnoe
inertdei s cruirdttea l untgeom spcoop mar.Ds eeltlraa is­pos
zoined,ie cvo, usgaoulnmoe enstpeel ramt ueis ceal ap oie.as
Chec osèa l «aS onaat Kar eutdzie orl Tis s teon no una
»
traszpionos e id a u n'aalnltuaecn igcnoissao noar uan
appassdiroanmuammtaao nn raor aitnuo nc ecrhdioiv e grit?ni e
Nelt rapdaasS sfooo calG ei dqeau ntcoma minfoe cieml iot
diF iolttcehtaees ssue,rl npeomeotdaeo r,an s trsainomo b ol
del«lrteem or>a!>l iC dhieer dAil cteiss,o aivneE uriidpe,
soaviisnRs liikm?ea
Im usticich imisaantor sca r ziin o q eeu lt isppocae ildei
comspioozniien c upie,er s pemiioCl,o ncedretlol' easrtmroo·
nicpeor4 vioilnid eVli vavelindreige itsrapetr4o c lavicembali
daB ac:th raisozpniomesu sailcdeu,n quceh,èen aturalmente
IX
I�TRODUZIONE
un fnauotvtnooe lrltu'ena,ca er aizoen,p er rilsao nea nza
il
caarttdeerdlevi ersstomr euont.
Talria gaimoeninc,to nc ongieusneptmici h see ugonnoe l
i
libnroorn, i·cu isragnrnaoda iq tuniat bie,dn vi resameed nati
Greic,s maniaalnrloaie crcdae 'ln eisocq uindo 'v id oe lla
origài ntaau l·tii ct toi:sd tiei sssaih anlnepo r oivneif ceiiln
tnatdae lclodasd ie<tpt<oa ie asp urda io g.g i
»
Quessatgigv iro rbeebrpooc io rnatdedo igrnpir ofdeict aat ·
tioa vugucrhimeoi ncaitc.a lqouraacs moip iatcolii,'mu minente
findee lclitav àoi cldceintfiallieoaf, l reear tnaals lpoi grrietcoo
en turiatnac odrelasl upeee recnantrie igLeoar. a gisoidn ieec,,
colnas upar etdeius naei rvsaèl iuotnsà t aaclolleo v fiotrazlei
demlo nd;lo ac lutuerl aas tioasr oniont uiilneg bor;mol a
logcihcleae giani semceo nceec totsèiei ,lo lruiEsa p.a rlano
volendtici aaetsrtire a opfio caclhisespe zszain loac onntutiià
delsoltrai iaFl,o r tldeebleclnua l tluear ffinaià,e t letttrgialv ie
spiilr,eci otrornindszepdeit eimlp,ac m ounnieto rau ogimln.ii
Songole it neiCr orfinciinameniicd ielu l'maneesd iemlocl ual ­
tuariaq uacloimd,ei Scheee yl<,lt< utqteuolc lhofe u p,ra vneo n
essmearsiet atOor ai,ml o ndgor efcuor aogniees apnziae
».
en ofnu c erptroi dvioo r aceod lisi e ntdeinS zielb ei;li le
mondcort iisanqou easa lila dmeob idteolprliiapu u rrvaie la­
zoin-e checncehd éi cBa.R usse-lnlo nr innzuimòa i al
retgaidgoe lrlaage ic ohniamaanncdlhoase u fae drea tiona­
<<
blieo sbeuqiumo ndc'hèle ef ornmeepel n sireog reco rivis­
»:
serto ,r a sn eppl es onir eocs r ti sect hir,eapi nroee sc eo ­nti
nuiòdl ai loege�or ntorP al ateoA nrseit otterlaes,ema imsòe
la'ntpioecsai. Sa i'tnedneb enceh lea t rsapozsinio d ee l­
lE'lnliesmpoas astòt ralvn'etireesrdomi doe lnluavo aa nima
crtiisaPnlaa.t eoP nlteoi nsoit rasponseellrt'oiam ngoio ss
medviae;lA ersitosteilte rs aponseetl o immso;V rigigluiio.
dòD aent:t uptotqiiu epsretsio gniaa,ng tien couhviri e,rs otnao
necle ricoih mmeeni snoc andteulamlta'on esteidnmeonl,d' ou no
altlr'loaem la nfir atoelrtinvr eae lidcehlsilti aoae r rloeiv ne
detime p.iT rEal liesnmeoC ristivaièn u enst i mro t au n s i
11
per cdloiB ruldané o,un n coialnbmeia lbsiosG.il s tucdhie
x
INTRODUZIONE
qusige uonion, tuenamat ipcaar ltairactetor,a veesrpesmieo
ticpoin,rc neopnroie ascmenitv ea arsiep tdtiqi eu sptaos soa,g gi
vamroiid d it alte a s pi oo Qsnu eies t te.or mfimanie­,
i r z
liea crah cio nolsebc ealo lpeed reeDl i èdseF,le t sugei,dè erllo
Schuhhapl e,mr e v arleco agtoierasleu,s snuenltbloeal l leag ge
lbeinizdiealnclaoai n ntàu dietllas pivitireutd aael mlo n;d o
e
riuspceirrreiàgno oe stroaa nveevor saoc olsoorlot cahnet o
nocno pmrdeannlo' ieandddaiil teitcaalu ise ti edm,e,n on
<<
sentcohnieolp a ssèal teog aaltp or ees eanelta lv'vieer dna
unca atecnhane o ns 'inng:fe arnaclhaet rasopnodese ilzlie
iedev ibdriaa ,n ello ipne tru atgntleiiilne ltrom,e ddeil la
traidoinEzeq .u easnteoèl 'lluoo :mt oalvioplla tsasl a'taoff erra
pelraf l addae vlet siett oa lvloosl cttuaeo loes osp;ia nlgtere
volltote r iansaacv acnotnmi a nion viilseei a bltvrotelel o
reisn�p.gL i'edas,eè v eramteanlètce eo, s vai veta r apaais sa
sceoalffiiu ecnotm,is ec eonld'omia mgidneTele eteptaos,s avano
palglieaignti e ondaaut nima a naol l'naelltflraeam ,i glie ate­
neis,pi edri omstrlaavr intea Cloistti à,r. a p ae tsà s a n o , di
ine tlàa,C o n t e pml l)apit colEa ra,oi sdlz,è omin ;eso i n e
trsa pg oon nod a,l la aglmr eedceiivotio d à,ic sorpsrioe tt­r
tiecl ie C os oln a ets; iP lou tnas raccdoeo,rtd ee lfiicno­,
tednee a ccoggrlieizcez,a nldato rdlaiianzo,ei si;ag cloair acoli
dleficlies ,e ntdeenlSzlieal b asi ialpp arenatgaslncior e irtmtei­
tieca ig olria ccoalliidcp air epalraar negdlionio ed emlo ndo
« >>
eliltseincpar,ei soeap grleuddileoC rtiissainmeo.
Pitagèo erdtatr,oi ,c oen,so obsbpaelsplaaa tr ede etlme pio
diD eflol,ac oracz'hezlgaip ,i secuo laid dtiraeov,e ivnad·-o s
sataol le'daidsoiTs roei a,p recguòts oddieils t accargliela
percheér sau aC.o snio rii conocsocmineaso mtorl eei dee
imomrtdaiPl lia tsocniieln,lt daanflto in"dd eopl sa santeol,l a
immuetp aeberizflidoenlecl oes eet erPneelr.a c ocsietnrzaa ­
scendelnaft uoasnlieel,,'e infidtciaozndiei p asseap troe sente,
inv itrud iq eustta r oa ss i zr nei no en eeeg -opc ea t
p
r i aq aull cedo i,sa as sèo als uetogo n,c thuteto p eers sa è
in eutrnen por es.e nte
Xl