Transcrição e análise e de uma colectânea sebastianista do século XIX.

284 Pages·2007·1.24 MB·Portuguese

Dulce Alexandra de Oliveira Lopes Delgado

Transcrição e análise e de uma colectânea sebastianista
do século XIX.

Mestrado em Estudos Portugueses Interdisciplinares

Dissertação orientada pela Professora Doutora Maria José Ferro Tavares

Universidade Aberta
Lisboa - 2005
Agradecimentos
Nos anos lectivos de 2003/2004 e 2004/2005 tive o privilégio de frequentar o
Mestrado de Estudos Portugueses da Universidade Aberta.
Privilégio por ter podido assistir a seminários que me deram chaves para aceder
a toda uma vasta área de novos conhecimentos no âmbito de matérias como a História, a
Linguística e a Literatura, matérias diversas mas convergentes na compreensão do todo
que é a cultura portuguesa.
Privilégio por ter conhecido professoras de grande competência, empenhadas e
acessíveis, nas quais sempre pudemos encontrar apoio.
Também considero um privilégio termos formado um grupo de mestrandos com
relações muito cordiais, podendo contar com o apoio mútuo na realização dos trabalhos
académicos.
Privilégio, enfim, por ter tido a sorte de ter tido uma orientadora de excepção,
que é para mim uma referência. O interesse e a qualidade dos cursos livres da
Universidade Aberta a que assisti em 2003 levaram-me a matricular-me no curso de
mestrado em Estudos Portugueses Interdisciplinares. Um dos cursos livres foi
subordinado ao tema Império e Milénio, leccionado pela Professora Doutora Maria José
Ferro Tavares, que viria a aceitar orientar-me na dissertação de mestrado.
Assim, expresso o meu agradecimento à minha orientadora, pelo apoio, pelos
seus argutos e competentes conselhos e, também, pela paciência. Estou reconhecida à
Universidade Aberta, que, desde o ano 2000, para mim tem sido uma segunda casa.
Agradeço às professoras responsáveis pelos seminários do MEPI, Professoras
Doutoras Maria Adelaide Millán Costa, Ana do Nascimento Piedade, Hanna
Jakubowicz Batoréo, Maria João Branco, Rosa Sequeira e Ana Paula Avelar, a
formação de excelente qualidade que nos foi ministrada.
Também estou devedora aos colegas do curso de mestrado e amigos, Clara,
Paula, Rosa, Rui e Sofia e à Teresa, colega dos cursos livres.
Quero expressar o meu apreço pelo profissionalismo e disponibilidade dos
funcionários do Arquivo Histórico de Almada, da Biblioteca Municipal de Almada e do
Centro de Documentação da Universidade Aberta e, também, à secretária do mestrado
Sra. D. Ana Caeiro.
Uma palavra ainda para agradecer à Professora Doutora Valentina Trifonova,
pela marca que deixou; e à minha família, por tudo.
Bem hajam!
2
Índice:
ÍNDICE:......................................................................................................................3
ABREVIATURAS UTILIZADAS......................................................................................7
PARTE I - ANÁLISE DO MANUSCRITO........................................8
1 - INTRODUÇÃO:....................................................................................................9
1. 1 – MESSIANISMO E MILENARISMO........................................................................10
1. 2 - O MILENARISMO EM PORTUGAL.......................................................................15
1. 2. 1 - Bandarra e as suas trovas. Aparecimento do mito sebastianista...........15
1. 2. 2 - O profetismo em Vieira à luz dos textos compilados...........................19
1. 2. 3 - Colectâneas de carácter sebastianista..................................................22
1. 3– CARACTERÍSTICAS DOS TEXTOS PROFÉTICOS.....................................................24
2 - A COLECTÂNEA EM ANÁLISE.....................................................................29
2. 1- APRESENTAÇÃO GERAL....................................................................................29
2. 1. 1 - O compilador......................................................................................29
2. 1. 2 - A compilação.....................................................................................31
2. 1. 3 - Apresentação geral dos textos recolhidos na colectânea......................32
2. 1. 4 - As autoridades “alegadas”..................................................................33
2 . 2 - TEMAS COMUNS AOS TEXTOS DO MANUSCRITO................................................37
2. 2. 1 - A Restauração profetizada:.................................................................40
2. 2. 2 - O tema do “infiel” nas profecias portuguesas: antagonismo contra o
Muçulmano.....................................................................................................41
2. 2. 3 - A “ameaça” francesa..........................................................................46
2. 2. 4 - Uma Rainha em Portugal – um dos sinais das profecias......................47
2. 2. 5- A Ilha encoberta. Imagens do paraíso no lugar de exílio do Desejado..48
2. 2. 6 - A unificação religiosa.........................................................................50
2. 2. 7 - Justiça para os pequenos – um eco joaquimita....................................52
2. 2. 8 - Prognósticos.......................................................................................53
2. 3 - BREVE ANÁLISE DE ALGUNS TEXTOS PARADIGMÁTICOS....................................55
2. 4 - BIBLIOGRAFIA CITADA NO MANUSCRITO...........................................................56
2. 5 – SÍMBOLOS MAIS SIGNIFICATIVOS PRESENTES NA COLECTÂNEA..........................74
2. 6 - CRITÉRIOS DE TRANSCRIÇÃO............................................................................78
3 - CONCLUSÃO......................................................................................................80
PARTE II - TRANSCRIÇÃO DO MANUSCRITO....................82
1º TOMO...................................................................................................................83
CARTA DO PADRE ANTÓNIO VIEIRA.............................................................................84
3
SATISFAÇAÕ APOLOGETICA........................................................................................85
PAPEL EM QUE SE PROVA A VINDA DO REY D. SEBASTIAÕ PELO PADRE ANTONIO VIEYRA DA
COMPANHIA DE JEZUS.............................................................................................107
Profecias da Sibila Eritrea................................................................................112
Profecia que está na Livraria de Sto Antonio de Cascais...................................115
Profecia de S. Theofillo Bispo,..........................................................................116
Professia de Santa Leocadia.............................................................................116
Professia de S. Angelo Carmelita......................................................................117
Profecia de S. Nicolau Factor...........................................................................118
Professias tiradas das cartas de S. Francisco de Paula.....................................119
Professias de Frei Joaõ da Rocaçelsa...............................................................121
Professias de S. Izidoro.....................................................................................123
Vatecinio de S. Methodio...................................................................................123
Vatecinio que o Padre Gregorio de Almeida.....................................................124
Vatecinio de Joaõ Carrion................................................................................124
Vatecinio do Padre Anchieta.............................................................................124
Vatecinios de Pedro de Frias comentador das professias de S. Izidoro..............125
Vatecinios do venerável Pe. Antonio da Conçeiçaõ,..........................................126
Vatecinios do Ermitaõ de Monserrate...............................................................130
Vaticinios que tinha o Il.mo Sr. Bispo de Lisboa...............................................131
D. Miguel de Castro..........................................................................................131
Revelaçaõ de Santa Thereza de Jezus................................................................131
Declaraçoins da Madre Leocádia da Conceiçaõ,..............................................132
Revelaçoins do Fr. Pedro de Bastos tiradas da sua vida....................................137
Revelaçoins de Leonor Rodrigues......................................................................137
Revelaçoins da serva de Deos Maria da Cruz....................................................138
Revelaçoins da Soror Martha de Christo Relegioza no Convento da Esperança.139
Frei Marcos de Guadalaxara............................................................................141
Acanturuley,......................................................................................................154
Professias de Santo Izidoro...............................................................................158
Trovas celebradas do Ourives da Cidade de Braga ..........................................165
Professias de S. Theotonio.................................................................................170
“VERSOS QUE VIERAÕ COM A ESPADA DO REY D. AFFONSO HENRRIQUES....................177
4
VATECINIOS DE SÃO FREI GIL PORTUGUEZ...............................................................180
2º TOMO..................................................................................................................182
BANDARRA DESCUBERTO NAS SUAS TROVAS................................................................183
Prefacio............................................................................................................183
Trovas de Gonçalo Anes Bandarra....................................................................186
Outavas de Bocarro..........................................................................................202
Collecçaõ de varias Professias..........................................................................213
Altar de S. Thome..............................................................................................213
Professias do Beato Gil.....................................................................................214
Professia de Santo Izidoro, e Cassandra...........................................................214
Professia de S. Theophilo..................................................................................215
Profesias do Monge Rolando.............................................................................215
Professia de hum Frade de S. Francisco...........................................................216
Professia do Abbade Gil....................................................................................216
Professia de S. Claudio.....................................................................................217
Professia de S. Çerilo........................................................................................217
Professias de Santa Leocadia............................................................................217
Professia do Padre Joze de Anieta (Anchieta)...................................................218
PROFESSIAS DE ÇEPEDA..........................................................................................220
FR. JOAÕ DA BARROCA............................................................................................224
PROFESSIAS DO PRETINHO DO JAPAÕ.......................................................................230
PROFESSIAS QUE HUM MOURO DE GRANADA.............................................................237
ATTESTAÇAÕ DE HUNS RELIGIOSOS DE S. ANTONIO DOS CAPUCHOS............................242
PROFESSIAS DE HUM LAVRADOR DO ALGARVE...........................................................247
PROFESSIA DE FR. BARTHOLOMEU SALUTIVO............................................................248
MOURO DA BERBERIA E ACAN BURULEI....................................................................249
PROFESSIA DE S. CEZARIO BISPO DE ARLES...............................................................250
NOTÍCIAS, CURIOSIDADES E SINAIS............................................................................251
III - FONTES E BIBLIOGRAFIA.........................................................................267
1 - FONTES.............................................................................................................267
1 . 1 – Fontes manuscritas..............................................................................267
1 . 2 - Fontes impressas.................................................................................267
2 – BIBLIOGRAFIA..................................................................................................271
5
2 . 1 - Dicionários, Enciclopédias, Histórias gerais........................................271
2 . 2 - Bibliografia Geral................................................................................272
2 . 2 . 1 – Obras históricas e estudos..............................................................272
2 . 2 . 2 – Obras literárias...............................................................................282
3 - ENDEREÇOS ELECTRÓNICOS..............................................................................283

ANEXO ........................................................... cópia do manuscrito em análise
6
Abreviaturas utilizadas

À Biblioteca Nacional corresponde a sigla ´B.N`.
A abreviatura ´INIC` indica edições do Instituto Nacional de Investigação
Científica.
As citações recolhidas da transcrição são assinaladas pela inscrição ´D` com as
páginas da presente dissertação.
As citações recolhidas dos dois manuscritos, com folhas numeradas, que se
transcrevem na segunda parte do trabalho e cuja fotocópia constitui o anexo, são
assinaladas pelos signos ´MT1` ou ´MT2` conforme o tomo manuscrito de que se trata.
7
Parte I - Análise do Manuscrito

8
1 - Introdução:

Do enorme labor literário dos antigos costuma colher-se, de preferência, aquilo
que nos diz respeito mais directamente, valorizando temas mais canónicos ou
respeitáveis, porque compreensíveis, e desvalorizando (ou mesmo desprezando) obras
consideradas menores e que, não tendo resistido ao tempo, permanecem desconhecidas.
Na listagem de livros esquecidos encontram-se muitas obras sobre profecias ou
astrologia, por exemplo, que, por tratarem de matéria ultrapassada, são pouco estudadas
(pelo menos por parte de ensaios académicos). Vale, no entanto, a pena analisar muitos
desses livros esquecidos já que, entre matéria porventura com pouco interesse científico,
se encontram por vezes pistas para compreender as mentalidades da época.
O presente trabalho visa a transcrição e o estudo de uma colectânea de trovas
proféticas, sinais e vaticínios de índole sebastianista, reunidos e copiados em dois
volumes manuscritos por um anónimo, de 1815 a 1835. Do critério da escolha e da
importância atribuída aos trechos copiados, bem como da apreciação das notas que
ligam algumas citações, procurar-se-á retirar elementos de análise que tenham
relevância para a intenção de entrever aspectos do pensamento do compilador, aspectos
que eventualmente possam ser generalizados a um determinado tipo de mentalidade
coeva.
Sendo o trabalho realizado no seguimento de um curso de Estudos Portugueses
Interdisciplinares, procurar-se-á utilizar alguns elementos das matérias de Literatura e
Linguística, embora a presente dissertação se procure situar preferencialmente no
campo da História. Mas afinal, utilizar várias perspectivas é o que sempre se faz: as
disciplinas não são estanques, contribuindo cada uma com um método próprio para nos
conseguirmos aproximar, tanto quanto possível, da realidade presente e passada.
9
Tentar-se-á, assim, mergulhar um pouco na atmosfera da época, apreciando de que
“matéria” eram feitos os sonhos de uma parte dos portugueses.
Para o estudo da miscelânea, que se transcreve na parte II, foram abordados os
aspectos gerais da problemática que gira em torno das profecias e prognósticos de
carácter messiânico e sebastianista de que a compilação trata. A análise é breve, pela
quantidade de épocas e assuntos a que se refere: compilados na primeira metade do
século XIX, os apontamentos manuscritos abordam temas relativos aos mitos
fundadores da nacionalidade e à identidade portuguesa, copiando autores ligados à
Restauração, privilegiando-se os temas de referência sebastianista, que demonstrem a
antiguidade e natureza providencial do destino imperial de Portugal. Ao longo do
trabalho são focados alguns aspectos que parecem paradigmáticos do milenarismo,
adaptados ao caso português. Foram escolhidos alguns textos para ilustrar essa
similitude com o milenarismo e cujos temas são recorrentes nas colectâneas
sebastianistas.
Atendeu-se aos processos e argumentos usados para a demonstração da validade
das profecias e vaticínios, procurando vislumbrar a opinião e processos mentais do
compilador, cujos comentários nos transmitem a sua versão dos acontecimentos na
sociedade em rápida mudança em que vive. O autor da recolha em miscelânea em
estudo, sendo testemunha de uma época em que parece lastimar viver, mostra a sua
nostalgia por um tempo de glórias passadas.

1. 1 – Messianismo e milenarismo

Desde os primeiros registos que chegaram à nossa época se revela a preocupação
de dar um sentido à existência dos indivíduos e das comunidades. Essa busca de sentido
toma muitas vezes a forma de elaboração de mitos sobre um herói fundador, procurando
explicar as origens de um grupo humano; são assim realçados os valores, cultura e
identidade da comunidade fundada dessa forma mítica.
Além da efabulação sobre a idade dourada das origens, o homem também sonha
com o futuro, que quer feliz e de abundância. A forma como projecta esse futuro varia
muito, tanto no tempo como no espaço geográfico, mas de forma geral tenta dar um
sentido à vida, um sentido à história.
10