Table Of ContentSebastian Lorenz· Marcel Machill (Hrsg.)
Transatlantik
Sebastian Lorenz· Marcel Machill (Hrsg.)
Transatlantik
Transfer von Politik, Wirtschaft
undKultur
Mit Beitragen von Helmut Schmidt,
Kurt Biedenkopf, Werner Weidenfeld,
Joseph S. Nye u. a.
Westdeutscher Verlag
Alle Rechte vorbehalten
© Westdeutscher Verlag GmbH, Opladen/Wiesbaden, 1999
Softcover reprint of the hardcover 1st edition 1999
Der Westdeutsche Verlag ist ein Unternehmen der Bertelsmann Fachinformation GmbH.
Das Werk einschlieBlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschutzt.
Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes
ist ohne Zustimmung des Verlags unzulassig und strafbar. Das gilt insbe
sondere fur Vervielfaltigungen, Ubersetzungen, Mikroverfilmungen und
die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
http://www.westdeutschervlg.de
Hochste inhaltliche und technische Qualitat unserer Produkte ist unser Ziel. Bei der Produk
tion und Verbreitung unserer Bucher wollen wir die Umwelt schonen: Dieses Buch ist auf
saurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Die EinschweiBfolie besteht aus Po
lyathylen und damit aus organischen Grundstoffen, die weder bei der Herstellung noch bei
der Verbrennung Schadstoffe freisetzen.
Umschlagbild: Martha Stewart
Umschlaggestaltung: Horst Dieter Burkle, Darmstadt
ISBN-l 3:978-3-322-83324-2 e-ISBN-13:978-3-322-83323-5
DOl: 10.1007/978-3-322-83323-5
Danksagung
Bei der Arbeit an Transatlantik - ihrerseits zwn GroJ3teil von trans-atlantischen
Kommunikationswegen bestimmt - haben uns zahlreiche Menschen aus Wissen
schaft und Politik unterstiitzt. Fiir die Bereitschaft der Autoren und Ratgeber, an
diesem Buch mitzuwirken, danken wir sehr. Dank auch an aIle McCloy Scholars,
die unser Projekt wohlwollend begleitet haben.
Unser besonderer Dank gilt dem Academic Dean der John F. Kennedy School
of Government der Harvard University, Professor Fred Schauer, sowie Dr. Rupert
Antes von der Studienstiftung des deutschen Volkes fUr ihre administrative Unter
stiitzung. Fiir die politikwissenschaftliche Beratung danken wir herzlich Professor
Dr. Dietmar Herz, Bonn. Dank auJ3erdem an Tim Arnold, dessen inhaItliche Recher
chen uns sehr geholfen haben.
Die Publikation dieses Buches ware nicht moglich gewesen ohne finanzielle
Hilfe. Wir bedanken uns fUr Fordermittel bei:
Compaq Computer GmbH
Daimler-Benz-Fonds im Stifterverband
fUr die Deutsche Wissenschaft e.V.
Volkswagen Stiftung
Cambridge, Massachusetts, im Herbst 1998
Sebastian Lorenz Marcel Machill
Inhaltsverzeichnis
Danksagung ................................................................................................................ 5
JosephNye
Vorwort .................................................................................................................... 11
Einleitung
Marcel Machill und Sebastian Lorenz
Nicht Amerikanisierung, sondem Transfer
Ein interdiszip1inarer F orschungsansatz zur Analyse
der transatlantischen Beziehungen ........................................................................... 14
Teil 1: Transatlantische Beziehungen
Erster Abschnitt: Die Entwicklung des deutsch-amerikanischen
Verhaltnisses und seine Zukunft
Ein Gespriich mit Alt-Bundeskanzler Helmut Schmidt
Transatlantische Beziehungen
Traditionen und Herausforderungen ........................................................................ 24
Kurt Biedenkopf
Die Bedeutung der europaischen Integration fUr die
Beziehungen zwischen Europa und Amerika ........................................................... 32
Werner Weidenfeld
Wege zur Emeuerung der transatlantischen Gemeinschaft ...................................... 46
H ans-Jiirgen Schroder
Das Europaische Wiederaufbauprogramm
Zum Wiederaufstieg Deutschlands nach dem Zweiten Weltkrieg ............................ 52
Gerd Hardach
Die transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen:
Bilateralismus, Regionalismus, Multilateralismus ................................................... 73
Cornelius Prittwitz
Anmerkungen zu Vergangenheit, Zukunft und Essenz
der deutsch-amerikanischen Beziehungen
Was bleibt, wenn man sich Sicherheitspartnerschaft
lUld HandelsbeziehlUlgen wegdenkt? ....................................................................... 97
8 Inhaltsverzeichnis
Zweiter Abschnitt: Die Bedeutung John J. McCloys
itir die Bundesrepublik Deutschland
Thomas A. Schwartz
Der Griindungsvater
John 1. McCloys Bedeutung fUr die Entwicklung
der Bundesrepublik Deutschland ........................................................................... 110
Kai Bird
Deutschlands Prokonsul 1949
McCloy und die entstehende Bundesrepublik ........................................................ 123
Robert R. Bowie
McCloy, seine Zeit und seine Wirkung
Eindriicke eines Zeitzeugen ................................................................................... 156
Volker R. Berghahn
John J. McCloy, Shepard Stone und die deutsch-amerikanischen Beziehungen
wwend des Kalten Krieges ................................................................................... 167
Dritter Abschnitt: Transatlantik: Themen und Raume itir den Transfer
Thomas S. Axworthy
Europaische Sozialunion versus Europaischer Binnenmarkt:
1st Koexistenz moglich?
Eine Analyse mit nordamerikanischer Perspektive ................................................ 180
Hans J Kleinsteuber
Deutsch-amerikanische Wechselwirkungen in den Massenmedien ........................ 191
Peter Welzel
Elektronisches Geld
Herausforderung fUr die Wirtschaftspolitik? .......................................................... 216
Jorg Kukies und Frederic M Scherer
Zeit fUr wirtschafts-und finanzpragmatischen Transfer
Das Innovationsverhalten deutscher und amerikanischer Untemehmen ................ 233
Stephan Kriesel
Die Bedeutung des Holocaust fUr das
SelbstversUindnis des amerikanischen Judentums -
Verstehensversuche als Beginn eines Dialogs ....................................................... 247
Wolfhart Pentz
Religion in der Offentlichkeit
Eine deutsch-amerikanische Betrachtung ............................................................... 271
Axel Kolsch
Okonomische Analyse des Rechts
Ein Vorbild fUr die deutsche Rechtswelt? .............................................................. 293
Inhaltsverzeichnis 9
Teil2: Bildung und Ausbildung: Bedingungen fur politis chen,
wirtschaftlichen und kulturellen Transfer
Sebastian Lorenz und Marcel Machill
Der Transferraurn als soziales Experiment ............................................................. 314
Erster Abschnitt: Kulturelle und institutionelle Rahmenbedingungen
Hartmut Wasser
Modelle demokratischer Erziehung
Ubedegungen zur Bildungsphi1osophie amerikanischer Griinderviiter .................. 328
Dietmar Herz
Der Vo rbildcharakter des amerikanischen Universitiitssystems
in der Debatte urn die Reform der deutschen Universitat ....................................... 351
Ronald A. Heifetz
Transferriiurne fUr Leadership
Reflexionen auf die Ausbildung deutscher und
amerikanischer Fiihrungskriifte in den USA ........................................................... 375
Zweiter Abschnitt:
Das McCloy Programm als Raum mit Transfermoglichkeit:
Losungsansatz zur Forderung transatlantisch gepragter Akteure
RolfM oller
Verschlungene Pfade zu einer ElitefOrderung
Zur Vorgeschichte des McCloy Academic Scholarship Program
und der Rolle der Volkswagen Stiftung .................................................................. 390
Graham T. Allison
Wechse1wirkungen
John J. McCloy, das McCloy Programm und
die John F. Kennedy School of Government .......................................................... 405
James A. Cooney
Looking Back at the McCloy Scholars Program after 15 years ............................ .414
Rupert Antes
Ausrichtung und Eigenart des McCloy Academic Scholarship Program ............... .425
Dritter Abschnitt: Did it work? -
Die McCloy Scholars als Trager des Transfers
RalfS tegner
Der Fiihrungsnachwuchs fUr den deutschen offentlichen Dienst
und das McCloy Programm
Eine Zwischenbilanz ............................................................................................... 432
10 Inhaltsverzeichnis
R. Gerrit Huy
Initiative und Gestaltungskraft
Erfahrungen im McCloy Programm und danach ..................................................... 441
Katharina Pis tor
Standortbestimmung Harvard
Uberlegungen zmn Marktwert einer Universitatserfahrung ................................... .447
Martin Storksdieck
Das McCloy Programm: Idee und Ideologie
Drei kritische Anmerkungen eines Teilnehmers ..................................................... 463
Die 119 McCloy Scholars und Alumni/ae 1983 bis 1998 ....................................... 481
Verzeichnis der Autorinnen und Autoren ............................................................... 485
Vorwort
Von Joseph Nye*
Die Stabilitat der transatlantischen Beziehungen und die gegenseitige Attraktivitat
der USA und Deutschlands beruhen auf dem grundlegend demokratischen Charakter
und den Wertegemeinsamkeiten der beiden Lander. Die gegenseitige Durchdrin
gung unserer Gesellschaften wird sich in den kommenden Jahren - nicht zuletzt
durch die stetig an Kapazitat gewinnenden Infonnationstechnologien - noch ver
starken. Dies gilt auch uber Deutschland hinaus: Die Tatsache, daB die NATO auch
in einer Zeit ohne ihre klassische raison d'etre als Militarallianz so erfolgreich ist,
Hillt sich auf den engen Kontakt zwischen den Mitgliedsstaaten zurUckfiihren; es
existiert das Gefiihl einer groBen Gemeinschaft.
GewiB haben die Fragen der kollektiven Sicherheit in der Entwicklung der
transatlantischen Beziehungen eine herausragende Rolle gespielt. Heute beruhen
Fiihrungsrolle und Fiihrungsanspruch des westlichen Biindnisses aber in vie! starke
rem MaB auf soft power, auf der Fahigkeit der westlichen Kultur und ihrer Regie
rungen, die gewiinschten Ergebnisse zu erzielen, wei! andere Staaten und Volker das
wollen, was man selbst will. Soft power entsteht durch die Anziehungskraft einer
Kultur, ihrer Grundwerte, ihrer Starken und der in ihr gewachsenen Institutionen.
Wenn es einem Staat geiingt, sich in den Augen der anderen kulturell zu legitimie
ren und wenn er intemationale Organisationen schaffe n kann, die andere Staaten zur
Definition ihrer eigenen nationalen Interessen motivieren, so daB diese mit den In
teressen des in dieser Weise nonnensetzenden Staates kompatibel sind, so werden
die traditionellen, harten, militarischen und okonomischen Mittel der Machtaus
ubung zum Teil uberflussig.
Europaische und amerikanische Werte sind sich, von der Oberflache abgesehen,
sehr ahnlich. Die aus ihnen gespeisten, einander verwandten Kulturen und Gesell
schaften sind gegenuber Dritten in ahnlichem Umfang attraktiv. Die Almlichkeit
dieser Werte und dieser Attraktivitat sind die Grundlage fur die weiterhin engen Be
ziehungen zwischen Amerika und Europa. Daran andem auch die aktuellen ameri
kanischen Uberlegungen nichts, in den wirtschafts- oder verteidigungspolitischen
Strategien vennehrt ein Augenmerk auf Asien zu richten. Denn die Bedeutung der
transatlantischen Beziehungen ausschlieBlich an den okonomischen und sicher
heitspolitischen Gradmessem ablesen zu wollen, ware ein Fehler. Wir Amerikaner
wollen mit unseren Werten und mit unserer Kultur nicht alleine auf der Welt sein.
* Dr. Joseph Nye, Jr, ist Dean und Don K. Price Professor of Public Policy an der John F. Kennedy
School of Government der Harvard University.
12 JosephNye
Die politische Elite in den USA mu13 heute und in Zukunft sicherstellen, daB
auch tiber die mit hard power verteidigten national en Interessen hinaus die vielfa
chen menschlichen Kommunikationswege, die human links, wie Helmut Schmidt sie
genannt hat, offengehalten und sHindig genutzt werden. Das gilt in besonderem MaB
fUr die europaischen Partner, denn der hier stattfindende Transfer ist fUr beide Sei
ten von groBer Wichtigkeit. Das McCloy Programm an der John F. Kennedy School
of Government der Harvard University, das jahrlich mehrere deutsche Nachwuchs
krafte fUr den deutschen Public Service in die USA bringt, ist ein Beispiel par ex
cellence fUr einen solchen Transfer.
Sebastian Lorenz und Marcel Machill haben mit diesem Sammelband die trans
atlantischen Beziehungen im allgemeinen und das McCloy Programm im besonde
ren als »Transferraum« definiert, als institutionelle Rahmenstrukturen fUr wirkungs
volle Transfers in Politik, Wirtschaft und Kultur. Als amerikanischer Au13enpolitiker
und als Dean der John F. Kennedy School of Government freut mich dieser Ansatz
gleich zweifach. Dieses Buch zeigt einmal mehr, daB das McCloy Program und die
aus ihm stammenden Fiihrungskrafte ein wichtiger Bestandteil der deutsch-amerika
nischen Beziehungen sind.
Cambridge, Massachusetts, im November 1998
