Table Of ContentUnion
européenne
TTrraadduucctteeuurrss eett iinntteerrpprrèètteess
Le sens des langues
De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur
Internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int).
Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2001
ISBN 92-894-1169-4
© Communautés européennes, 2001
Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
Printed in Luxembourg
TTrraadduucctteeuurrss eett iinntteerrpprrèètteess
LLee sseennss ddeess llaanngguueess
«Les traducteurs [...] sont des ponts
entre les peuples.» VViiccttoorr HHuuggoo
TTrraadduucctteeuurrss eett iinntteerrpprrèètteess:: llee sseennss ddeess llaanngguueess
“
AAuujjoouurrdd''hhuuii,, qquuee ccee ssooiitt ppoouurr ttrraavvaaiilllleerr,, eexxppoorrtteerr,,
ééttuuddiieerr àà ll''ééttrraannggeerr oouu vvooyyaaggeerr,, nnoouuss aavvoonnss ttoouuss bbeessooiinn
ddeess llaanngguueess.. CC''eesstt ppoouurrqquuooii iill ccoonnvviieenntt dd''eennccoouurraaggeerr
33
ll''aapppprreennttiissssaaggee dd''uunnee oouu ddee pplluussiieeuurrss llaanngguueess
ééttrraannggèèrreess,, eett ccee ddèèss llee pplluuss jjeeuunnee ââggee.. CCeeppeennddaanntt,,
ddaannss bbiieenn ddeess ccaass,, ccee sseeuull aapppprreennttiissssaaggee nnee ssuuffffiitt ppaass..
EEnn eeffffeett,, nnoouuss ssoommmmeess eett sseerroonnss ddee pplluuss eenn pplluuss
ssoouuvveenntt aammeennééss àà ffaaiirree aappppeell àà ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss ddee llaa
ccoommmmuunniiccaattiioonn mmuullttiilliinngguuee:: lleess ttrraadduucctteeuurrss eett lleess
iinntteerrpprrèètteess..
LLee bbuutt ddee cceettttee bbrroocchhuurree eesstt ddee mmiieeuuxx ffaaiirree
ccoonnnnaaîîttrree llaa ttrraadduuccttiioonn eett ll''iinntteerrpprrééttaattiioonn eett
„
ddee ffoouurrnniirr ddeess ppiisstteess àà qquuii ssoouuhhaaiittee
ddeevveenniirr ttrraadduucctteeuurr oouu iinntteerrpprrèèttee oouu
rreeccoouurriirr àà lleeuurrss sseerrvviicceess..
VVrraaii oouu ffaauuxx??
DDuu ccôôttéé ddeess ttrraadduucctteeuurrss......
««TToouutt ccee qquu’’iill ffaauutt ppoouurr ttrraadduuiirree,, cc’’eesstt uunn bboonn ddiiccttiioonnnnaaiirree..»»
FFaauuxx
LLaa ttrraadduuccttiioonn eesstt uunn mmééttiieerr.. SS''iill ssuuffffiissaaiitt dd''uunn ddiiccttiioonnnnaaiirree,, lleess mmaauuvvaaiisseess
ttrraadduuccttiioonnss nnee sseerraaiieenntt ppaass ssii ffrrééqquueenntteess.. ((PPeennsseezz aauuxx mmaannuueellss dd''uuttiilliissaattiioonn
iinnccoommpprrééhheennssiibblleess!!))
Pour en savoir plus, voir page6.
««JJ’’aaii uunnee aassssiissttaannttee ttrriilliinngguuee,, jjee ppeeuuxx ddoonncc lluuii ccoonnffiieerr ttoouutteess
mmeess ttrraadduuccttiioonnss..»»
FFaauuxx
UUnnee ppeerrssoonnnnee ccaappaabbllee ddee ppaarrlleerr uunnee llaanngguuee ééttrraannggèèrree nn''eesstt ppaass
nnéécceessssaaiirreemmeenntt eenn mmeessuurree ddee pprroodduuiirree uunnee bboonnnnee ttrraadduuccttiioonn,, ddee mmêêmmee
qquuee ttoouutt ffrraannccoopphhoonnee nn''eesstt ppaass ffoorrccéémmeenntt uunn bboonn rrééddaacctteeuurr..
44 Pour en savoir plus, voir page7.
««UUnn ttrraadduucctteeuurr ffrraannccoopphhoonnee ttrraadduuiitt aauussssii bbiieenn vveerrss ll’’aannggllaaiiss qquuee
vveerrss llee ffrraannççaaiiss..»»
FFaauuxx
......ssii llee ffrraannççaaiiss eesstt ssaa sseeuullee llaanngguuee mmaatteerrnneellllee..
VVrraaii
...... ss’’iill eesstt ppaarrffaaiitteemmeenntt bbiilliinngguuee ((cc’’eesstt-àà-ddiirree qquu’’iill mmaaîîttrriissee cceess ddeeuuxx llaanngguueess
aauussssii bbiieenn àà ll’’ééccrriitt qquu’’àà ll’’oorraall))..
Pour en savoir plus, voir page10.
««LLeess ttrraadduucctteeuurrss sseerroonntt bbiieennttôôtt rreemmppllaaccééss ppaarr ddeess mmaacchhiinneess..»»
FFaauuxx
AAuuccuunnee mmaacchhiinnee nnee ppeeuutt ttrraadduuiirree aauussssii bbiieenn qquu''uunn êêttrree hhuummaaiinn:: lleess
nnuuaanncceess eett aauuttrreess ssuubbttiilliittééss dduu llaannggaaggee éécchhaappppeenntt eennccoorree àà ll''iinntteelllliiggeennccee
aarrttiiffiicciieellllee.. TToouutteeffooiiss,, cceerrttaaiinneess aapppplliiccaattiioonnss iinnffoorrmmaattiiqquueess ppeeuuvveenntt
ccoonnssttiittuueerr ddee bboonnss oouuttiillss dd''aaiiddee àà llaa ttrraadduuccttiioonn..
Pour en savoir plus, voir page14.
DDuu ccôôttéé ddeess iinntteerrpprrèètteess......
««TTrraadduucctteeuurr oouu iinntteerrpprrèèttee,, cc’’eesstt llaa mmêêmmee cchhoossee..»»
FFaauuxx
BBiieenn qquu’’eelllleess pprréésseenntteenntt ddee nnoommbbrreeuuxx ppooiinnttss ccoommmmuunnss,, cceess ddeeuuxx
pprrooffeessssiioonnss eexxiiggeenntt ddeess ffoorrmmaattiioonnss ddiifffféérreenntteess;; oonn ppeeuutt êêttrree bboonn
ttrraadduucctteeuurr ssaannss ppoouurr aauuttaanntt êêttrree ccoommppéétteenntt eenn iinntteerrpprrééttaattiioonn,, eett
vviiccee vveerrssaa..
Pour en savoir plus, voir page6.
««IIll ssuuffffiitt dd’’êêttrree bboonn eenn llaanngguueess ppoouurr êêttrree iinntteerrpprrèèttee..»»
FFaauuxx
LL’’iinntteerrpprrééttaattiioonn eesstt uunn mmééttiieerr àà ppaarrtt eennttiièèrree.. PPoouurr iinntteerrpprréétteerr ddeess pprrooppooss
aallllaanntt aauu-ddeellàà dd’’uunn ssiimmppllee éécchhaannggee ddee ppoolliitteesssseess,, iill ffaauutt mmaaîîttrriisseerr uunnee
mméétthhooddee ddee ttrraavvaaiill qquuee ll’’oonn nnee ppeeuutt iimmpprroovviisseerr..
Pour en savoir plus, voir page11. 55
««JJ’’aaii aapppprriiss llee ppoorrttuuggaaiiss eett llee ffiinnnnooiiss,, jjee ppeeuuxx ddoonncc iinntteerrpprréétteerr
ddaannss cceess ddeeuuxx llaanngguueess..»»
FFaauuxx
OOnn nnee ppeeuutt iinntteerrpprréétteerr qquuee vveerrss uunnee llaanngguuee qquuee ll’’oonn mmaaîîttrriissee ppaarrffaaiitteemmeenntt
((ggéénnéérraalleemmeenntt ssaa llaanngguuee mmaatteerrnneellllee)),, ccaarr llee tteemmppss ddee rrééfflleexxiioonn ddee
ll’’iinntteerrpprrèèttee eesstt lliimmiittéé àà qquueellqquueess ffrraaccttiioonnss ddee sseeccoonnddee,,
ccee qquuii nnee ppeerrmmeett aauuccuunnee hhééssiittaattiioonn..
Pour en savoir plus, voir page 7.
««UUnn iinntteerrpprrèèttee eesstt uunn iinntteerrpprrèèttee.. JJee nn’’aaii ppaass bbeessooiinn dd’’uunn
iinntteerrpprrèèttee ddee ccoonnfféérreenncceess..»»
FFaauuxx
LL’’iinntteerrpprrèèttee ddee ccoonnfféérreenncceess ppoossssèèddee uunn ddiippllôômmee uunniivveerrssiittaaiirree eett aa rreeççuu
uunnee ffoorrmmaattiioonn ddee ttrrèèss hhaauutt nniivveeaauu,, ccee qquuii nn’’eesstt ppaass llee ccaass ddee ttoouuss lleess
iinntteerrpprrèètteess..
Pour en savoir plus, voir page9.
QQuu’’eenntteenndd-oonn ppaarr ttrraadduuccttiioonn eett iinntteerrpprrééttaattiioonn??
TTrraadduuiirree,, aauu sseennss llaarrggee,, cc''eesstt ttrraannssppoosseerr ddaannss uunnee llaanngguuee
ddoonnnnééee ((llaanngguuee dd''aarrrriivvééee)) ccee qquuii aa ééttéé ééccrriitt oouu ddiitt ddaannss uunnee
aauuttrree llaanngguuee ((llaanngguuee ddee ddééppaarrtt))..
SSoouuvveenntt ccoonnffoonndduuss ppaarrccee qquu''iillss rreellèèvveenntt dduu mmêêmmee ddoommaaiinnee,,
lleess mmééttiieerrss ddee ttrraadduucctteeuurr eett dd''iinntteerrpprrèèttee ssoonntt ppoouurrttaanntt ddiifffféérreennttss::
llaa ttrraadduuccttiioonn ccoonnssiissttee àà ttrraadduuiirree uunn ddooccuummeenntt ééccrriitt,, ttaannddiiss qquuee
ll''iinntteerrpprrééttaattiioonnccoonnssiissttee àà ttrraannssppoosseerr oorraalleemmeennttuunn ddiissccoouurrss..
LLee ttrraavvaaiill dduu ttrraadduucctteeuurrccoonnssiissttee ddoonncc àà rrééddiiggeerr uunn ddooccuummeenntt qquuii rreessttiittuuee
llee sseennss ddee ll''oorriiggiinnaall,, ttoouutt eenn rreessppeeccttaanntt lleess rrèègglleess ggrraammmmaattiiccaalleess eett
ssttyylliissttiiqquueess ddee llaa llaanngguuee ddee sseess lleecctteeuurrss..
Le traducteur doit d'abord comprendre l'énoncé exprimé dans la langue de
départ, en saisir le sens et les nuances, pour le réexprimer ensuite le plus
fidèlement et le plus naturellement possible dans sa propre langue.
UUnnee ttrraadduuccttiioonn//iinntteerrpprrééttaattiioonn ffiiddèèllee
66 rreessppeeccttee àà llaa ffooiiss ll''iinntteennttiioonn ddee ll''aauutteeuurr dduu
tteexxttee oouu dduu ddiissccoouurrss oorriiggiinnaall eett llee ggéénniiee
ddee llaa llaanngguuee dd''aarrrriivvééee..
LLee ttrraavvaaiill ddee ll''iinntteerrpprrèètteeccoonnssiissttee àà pprroonnoonncceerr,, ddaannss llaa llaanngguuee ddee sseess
aauuddiitteeuurrss,, uunn ddiissccoouurrss qquuii ssooiitt ééqquuiivvaalleenntt ddaannss ssoonn ccoonntteennuu eett ddaannss sseess
iinntteennttiioonnss aauu ddiissccoouurrss oorriiggiinnaall..
Contrairement au traducteur, l'interprète est «visible». Il permet la
communication interpersonnelle: il «s'identifie» à l'orateur en s'exprimant à la
première personne et restitue les idées et les convictions de ce dernier, avec la
même intensité et les mêmes nuances.
LLeess qquuaalliittééss dduu ttrraadduucctteeuurr pprrooffeessssiioonnnneell
eett ddee ll’’iinntteerrpprrèèttee ddee ccoonnfféérreenncceess
LLaa ccoommpprrééhheennssiioonn eesstt uunnee ccoonnddiittiioonn eesssseennttiieellllee aauuxx pprroocceessssuuss ddee
ttrraadduuccttiioonn eett dd''iinntteerrpprrééttaattiioonn:: oonn nnee ppeeuutt eenn eeffffeett rreessttiittuueerr llee ccoonntteennuu dd''uunn
tteexxttee oouu dd''uunn ddiissccoouurrss dd''uunnee mmaanniièèrree ccllaaiirree qquuee ssii oonn ll''aa ppaarrffaaiitteemmeenntt
ccoommpprriiss.. LLee ttrraadduucctteeuurr eett ll''iinntteerrpprrèèttee ddooiivveenntt ddoonncc ppoossssééddeerr uunnee
ccoonnnnaaiissssaannccee aapppprrooffoonnddiiee ddee llaa llaanngguuee ddee ddééppaarrtt,, uunnee ggrraannddee ccaappaacciittéé
dd''aannaallyyssee aaiinnssii qquu''uunnee ccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa mmaattiièèrree ttrraaiittééee..
LLee ttrraadduucctteeuurr
DDee ttrrèèss bboonnnneess qquuaalliittééss rrééddaaccttiioonnnneelllleesslluuii ssoonntt nnéécceessssaaiirreess ppoouurr
pprroodduuiirree ddeess ddooccuummeennttss qquuii nnee ««sseenntteenntt ppaass llaa ttrraadduuccttiioonn»»..
IIll ddooiitt ffaaiirree pprreeuuvvee ddee rriigguueeuurr eett ddee pprréécciissiioonnppoouurr rreesstteerr ffiiddèèllee àà
ll''oorriiggiinnaall eett rreepprreennddrree lleess éélléémmeennttss dd''iinnffoorrmmaattiioonn qquu''iill ccoonnttiieenntt..
LLaa ttrraadduuccttiioonn ssppéécciiaalliissééee eexxiiggee ggéénnéérraalleemmeenntt ddeess rreecchheerrcchheess
tteerrmmiinnoollooggiiqquueess eett ddooccuummeennttaaiirreess,, aaiinnssii qquuee llaa ccoonnssuullttaattiioonn ddee
ssppéécciiaalliisstteess ddaannss llee ddoommaaiinnee ccoonncceerrnnéé.. UUnneesspprriitt ccrriittiiqquuee,, llaa
ccaappaacciittéé ddee ss''iinnffoorrmmeerr eett lleesseennss ddee ll''iinniittiiaattiivveeccoonnssttiittuueenntt ddeess 77
qquuaalliittééss iinnddiissppeennssaabblleess àà cceett ééggaarrdd..
SSoouuvveenntt aammeennéé àà ttrraavvaaiilllleerr ssoouuss llaa pprreessssiioonn ((ddééllaaiiss sseerrrrééss)),, llee
ttrraadduucctteeuurr ddooiitt ppoossssééddeerr ddee bboonnnneess ccaappaacciittééss dd''aaddaappttaattiioonn eett
dd''oorrggaanniissaattiioonn..
LL’’iinntteerrpprrèèttee
IIll ddooiitt ppoossssééddeerr dd''eexxcceelllleenntteess qquuaalliittééss dd''eexxpprreessssiioonnaaffiinn ddee
ccoommmmuunniiqquueerr aavveecc aauuttaanntt ddee ccllaarrttéé eett dd''eeffffiiccaacciittéé qquuee ll''oorraatteeuurr..
LL''iinntteerrpprrèèttee ddooiitt ttoouujjoouurrss êêttrree aauu ffaaiitt ddee ll''aaccttuuaalliittééeett ssuuiivvrree ddee pprrèèss
ll''éévvoolluuttiioonn ddee sseess ddiifffféérreennttss ddoommaaiinneess ddee ttrraavvaaiill,, ccaarr iill nnee ppeeuutt ssee
ppeerrmmeettttrree dd''hhééssiitteerr..
CCoommmmee iill ttrraavvaaiillllee ««ssaannss ffiilleett»»,, iinnttuuiittiioonn,, ccaappaacciittéé dd''aaddaappttaattiioonn eett
rraappiiddiittéé ddee rrééaaccttiioonnlluuii ssoonntt iinnddiissppeennssaabblleess ppoouurr ffaaiirree ffaaccee àà ttoouutteess
lleess ssiittuuaattiioonnss ddee ttrraavvaaiill,, mmêêmmee lleess pplluuss ddééssttaabbiilliissaanntteess,, eett ccee qquueell
qquuee ssooiitt ll''oorraatteeuurr..
IIll ddooiitt êêttrree sseennssiibbllee aauuxx ddiifffféérreenncceess ccuullttuurreelllleesseett àà llaa ssiittuuaattiioonn
dd''éénnoonncciiaattiioonn,, ddee mmaanniièèrree àà rreessttiittuueerr ll''iinntteennttiioonn ddee ll''oorraatteeuurr aavveecc
ddiipplloommaattiiee..
FFoonnddeemmeennttss eett qquuaalliittééss......
...... dd’’uunnee bboonnnnee ttrraadduuccttiioonn ...... dd’’uunnee bboonnnnee iinntteerrpprrééttaattiioonn
Compréhension du texte original Compréhension du discours original
Qualité de l’analyse Qualité et rapidité de l’analyse
Précision et fidélité par rapport à l’original
Qualité des recherches Qualité du travail de préparation
Qualité du style Qualité de l’élocution
88
