Trados за 5 минут

22 Pages·2.5 MB·Russian

by  Волошко М.Ю.

Trados за 5 минут (Часть 1)
•
27.10.2008
Переводческие кошки,как иобычные,бывают разные.Ярасскажу отом CAT-средстве,
которым пользуюсь,икоторое является наиболее популярным.*
Trados –это средство автоматизированного перевода.Этозначит,чтопрограмма не
переводит вместо вас,а лишь помогает оптимизировать процесс перевода,что иногда
значительно ускоряет работу.Это достигается засчет того,чтоTrados позволяет вам
накапливать базууже переведенных текстов (Translation Memory)и использовать ее
для перевода последующих текстов.
(Домашняя страница компании: http://www.trados.com/en/)
Эта статья длятех,кто впервые слышит об этой программе и хочет получить
представление опринципе ее работы.
Вы увидите,чтоTrados ненастолько страшен,как этоможет показаться.
Дляработы с ним достаточно знать трисочетания клавиш(дляначала).
Пример работы сSDL Trados 7Freelance.
Когда выпереводите документ MS Word,увас открыт сам исходный документ и
дополнительное окноTrados —Translator’s Workbench.Я расположил окно
Translator’s Workbench справа отокна MS Word,иеще осталось место для двух
словариков (см.рис.ниже).
Как видите, я подготовил файл MS Word, содержащий несколько похожих предложений.
Первое и последнее предложения идентичны.
Ставим курсор вначало первого предложения инажимаем первое сочетание клавиш:
Alt +Home
Получаем следующую картину:
Сначала посмотрите на окноMS Word.Первое предложение «открылось» вполе
голубого цвета.Ниже открылось полежелтого цвета –здесь мы будем печатать перевод.
Теперь посмотрите на окноTranslator’s Workbench.Оно разделено надве части.В
верхней отображено топредложение,которое высейчас переводите,в нижней –пусто.
Это значит,чтоподобного предложения поканет ввашей памяти переводов.
Напечатаем перевод.
Перейдем кследующему предложению.Для этогоиспользуется второе сочетание
клавиш:
Alt +Num+ (длястандартной клавиатуры) илиCtrl +Alt +N (для ноутбука).
Смотрим,что получилось:
Во-первых,посмотрите,чтопроизошло спервым переведенным предложением.Виден и
оригинал иперевод,при этом онизаключены в«теги»(специальные символы –они
нужны программе).
Теперь смотрим навторое предложение.Исходный текст открылся вполеголубого
цвета,а подним,вполежелтого цвета,уже предложен перевод.Этозначит,чтоTrados
обнаружил впамяти переводов подобное предложение иподставил егоперевод.
В окне Translator’sWorkbench внижней части показано,изкакого предложения в
памяти переводов предложен этотвариант.Желтым цветом выделено слово,которым
отличаются два предложения.Т.е.в нашем предложении есть слово «another»,авранее
встречавшемся предложении наего месте стоял артикль «a».Это особенно полезно,если
предложение длинное,и нужно подправить только однослово.
Подправим перевод соответственно.
Нажимаем уже знакомое сочетание клавиш для перехода к следующему предложению:
Alt +Num+ (длястандартной клавиатуры) илиCtrl +Alt +N (для ноутбука):
Ситуация повторилась —предыдущее предложение закрылось тегами,открылось новое.
Иснова нам предложен перевод.
Смотримв окно Translator’s Workbench.Одно слово выделено серым цветом.Это
значит,что нам предложен перевод предложения,которое ранее уже встречалось,
однаковновом предложении наоднослово больше (выделено серым).Добавим перевод
этого слова вжелтом поле:
Переходим к следующему предложению:
Alt +Num+ (длястандартной клавиатуры) илиCtrl +Alt +N (для ноутбука)
Иснова нам повезло.В желтом полеуже предложен перевод подобногопредложения.
Смотримв окно Translator’s Workbench.Одно слово выделено голубым цветом.Это
значит,что нам предложен перевод предложения,которое ранее уже встречалось,
однаковновом предложении одноиз слов стоит на другом месте (выделено голубым).
Подправим перевод в желтом поле:
Переходим к следующему предложению:
Alt +Num+ (длястандартной клавиатуры) илиCtrl +Alt +N (для ноутбука):
Вот она –мечта каждого переводчика!!!
Как ипрежде,исходное предложение открылось вголубом поле,апод ним–перевод в
зеленом поле.Зеленый цвет –значит 100% совпадение.Как вы помните,ясделал
идентичными первое ипоследнее предложения.
Таким образом,ничего править в предложенном переводе ненужно.У нас уже есть
готовенький правильный перевод!Так как этопоследнее предложение,томыне
переходим кследующему,а закрываем этот сегмент сочетанием клавиш:
Alt +End
Все сегменты готовы.Теперь в долисекунды спомощью Translator’s Workbench
очищаем файли получаем чистенький файл с переводом:
Ну,икто скажет,чтоэтосложная программа?
Вы увидели,чтодостаточно знать всего лишь трисочетания клавиш:
1. Alt +Home
2. Alt +Num+ (длястандартной клавиатуры) илиCtrl +Alt +N (для ноутбука)
3. Alt +End
Для начала,ив большинстве случаев,больше иненужно.
Особенно полезен Trados при переводе текстов,вкоторых есть повторения или похожие
предложения.Например,одно удовольствие переводить инструкции кразным версиям
цифровых фотокамер одной фирмы,ит.д.
Но даже если повторений немного,все равно удобней работать сэтой кошкой.У вас для
каждого исходногопредложения и его перевода есть отдельные поля,вы непропустите
ни одногопредложения,ит.д.
Есть иминусы.
Например,работа сэтойпрограммой привязывает вас к работе попредложениям,а
иногда лучше ознакомиться с целым абзацем,а затем передавать его смысл,хотя в
большинстве случаев все равно переводим попредложениям.
Итак,принцип работы вам понятен.
Остались мелочи.Однако без нихвыне сможете приступить кработе и получить
желаемый результат.
Вот так жекоротко ярасскажу все,что вам нужно знать для работы с этойпрограммой,а
также поделюсь некоторыми хитростями.
_________________________
*Вопрос популярности Trados требует особого рассмотрения, чем мы изаймемся позже.
Trados за 5 минут (Часть 2)
•
17.11.2008
В предыдущей записи (Часть 1) вы смогли убедиться втом,чтоTrados –этопросто.
Теперь,когда увас установлено это CAT-средство,я могурассказать еще парочку
важных вещей,которые нужно знать дляработы сэтой программой.
Каксоздать память переводов
Перед началом работы нужно создать память переводов (Translation memory, далее —
TM) илиоткрыть имеющуюся.
Если вам нужно создать новую TM:
1)Запустите Translator’s Workbench.
2)В меню Fileвыберите пункт New…
3)В открывшемся окне выберите язык оригинала иязык перевода,нажмите кнопку
Create…
4)Введите имя данной TM,выберите папку,вкоторой онабудет храниться,и нажмите
«Сохранить».
Советы:
o хранитеTM ненасистемном диске,чтобынепотерять данные,если вдруг
полетитОС.
o создайте общую папку для всех TM. Назовем ее,кпримеру,“TMs”.
o заводите для каждой TM отдельную папку внутри папки “TMs”.
o вимени TM и ее папки указывайте тематику или название продукта +языковую
пару,например: “telecom_en-ru”.
Зачем создавать для каждой TMотдельную папку?
Если выпосмотрите на любую TM,тоувидите,что она
состоит из пятифайлов.У вас явно будет неодна память переводов завсе время работы.
Поэтому для порядка,лучше держать каждый набор изпяти файлов вотдельной папке с
четким названием.
Какоткрыть имеющуюся TM
Допустим,вам передали память переводов,с которой вы будете работать.Для этого:
1)Запустите Translator’s Workbench
2)В меню Fileвыберите пункт Open…
3)В открывшемся окне выберите папку,в которой находится TM, вней выберите файл с
расширением .tmw(он единственный отображается вокне —см.скриншот ниже)и
нажмите «Открыть».
Какобъединить TM
Сначала разберемся,когда нам этоможет понадобиться:
—когда увас есть две TM поодной тематике ис одинаковым направлением перевода,и
вы хотите ихобъединить;
—когда над одним большим проектомработает группа переводчиков,которые
обмениваются своими наработками для пополнения своих TM.
Если выхотите к TM1 добавить TM2:
1)Запустите Translator’s Workbench.
2)В меню Fileвыберите пункт Open…
3)В открывшемся окне выберите папку,в которой находится TM2, вней выберите файл
срасширением .tmwи нажмите «Открыть».
4)В меню Fileвыберите пункт Export…и нажмите OK.
5)В открывшемся окне выберите папку,куда вы будете извлекать TM2, инажмите
«Сохранить».
Ваша TM2 будет сохранена ввиде одногофайла с расширением .txt.
6)В меню Fileвыберите пункт Open…
7)В открывшемся окне выберите папку,в которой находится TM1, вней выберите файл
срасширением .tmwи нажмите «Открыть».
8)В меню Fileвыберите пункт Import…,отметьте нужные пункты (например,Large
import file, Merge, Addtosetup, Check matching sub-languages) инажмите OK.
9)В открывшемся окне выберите папку,куда вы извлекли TM2, выберите файл с
расширением .txt инажмите «Открыть».
Если вам прислали уже экспортированную базу (файл .txt),тонужно всего лишьоткрыть
TM1 иимпортировать присланный файл,какуказано выше.
Взаимодействие MS Word +Translator’s Workbench
Напомню,чтояописываю SDL Trados 7Freelance.
Операционная система: Windows XP илиVista.
Текстовый редактор: MS Word2003.
Итак,посмотрим,что изменилось вMS Wordпосле установки SDL Trados 7Freelance.
Появилась новая панель инструментов: