TQAN QAYOOL VOCABULARIO MAYA AWAKATEKO

212 Pages·2001·3.657 MB·Spanish

by  coll.

TQAN QAYOOL
VOCABULARIO AWAKATEKO
Awakateko – Español
Español – Awakateko
Guatemala, 2001
SINTITUL-5 3 08/07/2004, 08:17 a.m.
K’ULB’IL YOL TWITZ PAXIL
KMOON KY’ILTQANIIL STZ’IIB’A’N E’CHQ JIILWITZ YOOL
KWEENT ARMIIT -ALMG
Xtxiimb’il qayool ejniin e’chq qapuuntiil -DILINC
B’aajxoom
M. U. Trinidad Matías Rafael Jiménez Camposeco
Ky’iltqaniil e’chq jiilwitz aaq’un
T. U. José Miguel Medrano Rojas
Kolool poq
P. U. Cruz Velásquez Mendoza
B’aajxoom txiimoonltetz qayool
Lic. Aurelio Domingo Hurtado Montejo
© Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ALMG t P q(2001)
K’ulb’il Yol Twitz Paxil
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
–ALMG–
Dirección Lingüística y Cultural
–DILINC–
Programa de Estudios Lingüísticos
–PEL–
13 Calle 11-52 zona 1, Ciudad de Guatemala
Tel: [phone]
Telefax: 2500213
Correo Electrónico: [email protected]
Impreso en Guatemala
SINTITUL-5 4 08/07/2004, 08:17 a.m.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Ama’l tetz xtxiimb’il te’j Qayool
Comunidad Lingüística Awakateka
TQAN QAYOOL
VOCABULARIO AWAKATEKO
Guatemala, 2001
SINTITUL-5 5 08/07/2004, 08:17 a.m.
KMOON QATAANUM KY’ILTQANIIL
XTZ’IIB’A’N QAYOOL
B’aajxoom: Cruz Velázques Mendoza
Ka’p b’aajxoom: Mariano Rodríguez López
Ajtz’iib’: Juan Castro López
Kolool poq: Valentín Rodríguez Alcón
B’aaj chaaqoom: Juan Calixto Mendoza Solís
Ka’p chaaqoom: Emiliana Hernandez Mejía
Tooxi’n chaaqoom: Juan Velázquez Solís
Comunidad Lingüística Awakateka: Tel [phone]
Weeqliil ye chuusu’n skyiib’ e’chq jiilwutz yool
Programa de Estudios Lingüísticos -PEL
B’aajxoom
Coordinador
Lic. Cecilio Tuyuc Sucuc
Ky’iltqaniil ye aaq’un
Técnico del Proyecto
Gloria Enoe Son Chonay
Weqoolteetz aaq’un wutz u’j
Diagramador
Gersom Aaron Mach M.
SINTITUL-5 6 08/07/2004, 08:17 a.m.
YE XE’TZB’L JUUN AAQ’UNE’J
Ye xkonsb’il qayool naqaq’ kyeqiil q’eej tul alchaq skyeetz ama’liil,
najaqtzaaj sqeetz wi’niin e’chq xtxoolb’il ejniin wi’niin e’chq aaq’un ye
tajwa’nkuniin chib’niix ejniin chitz’iib´lij tulaq e’chq u’j, tan kyaaja’nkyeen
teb’laaliil weeqliil ejniin puuntiil xkonse’n qayool tul qatnumiil.
Chin nachichaajoontzaaj tul juun u’je’ kyeeqiilku’n e’chq jiilwutz yool
nachixkoon sqeetz juun q’eejniintu’, chitaana’n naqajiloon nqo chitaana’n
naqatz’iib’ juun xtxoolb’il swutz juun u’j. Cha’stzun teetz ye Kmoon
Ky’iltqaniil Stz’iib’e’n ejniin Si’le’n Qayool, ook tan txuumu’n ejniin ook tan
xtxiima’n juun xtxoolb’ile’j ejniin kwe’n xe’tzb’aal juun aaq’une’j tan tookye’n
ejniin tan xkoone’n teetz juun b’aalaj ma’kl skyeetz e’ chusu’l ejniin tetz
alchoq wunaqiil yel xkoon qayool teetz nqo tajwe’n sb’an juun aaq’un tiib’.
Pono, i’tz juun ka’pi’n weeq juune’j, na ye b’aajx weeq, kyi itz’aqkuniin
e’chq xtxoolb’il tajwa’n at chikwe’lb’il tk’u’l. Ate’ tk’u’l juun ka’pi’n
weeqa’j lmaalku’n e’chq jiilwutz yool nachixkoon qa’n juun q’eejniintu’.
I’tz juun u’j stz’aqsb’ilteetz kobt’ jiilwutz weeqliil xkonse’n qayool
b’niixnaqe’ taaq’un Kmoon Ky’iltqaniil Stz’iib’e’n ejniin Si’le’n Qayool,
cha’stzun tz’eelku’n qatxuum teetz ye mb’i naqaaj xkonse’n ejniin chin
ljaltzaaj qa’n tul juun u’je’. Ncha’tz at tul juun aaq’une’j e’chq yool
natx’ixpij mu’x chixkonse’n, na ye txuumu’n i’tz ta’n xkoone’nleeen
sqeetzaqleen tan teela’n qatxuum teetz ye e’chq xtxolb’il tajwa’n sqeetz.
Tyooxhtu’ skyeetz kyeqiilku’n e’ qawunaqiil ye ncha’tij, nchaq’uj ejniin
ye nchichaj ye tajwa’niil b’anle’n juun aaq’une’j tan tapoone’nleen
xchiq’ab’ e’ qawunaqiil ye xkoonq qayool skyeetz.
SINTITUL-5 7 08/07/2004, 08:17 a.m.
INTRODUCCION
El uso cotidiano del idioma Awakateko, hace imprescindible el análisis y la
creación de documentos, en donde se estandarice las diferentes normas y formas
de aplicación en todos sus ámbitos o áreas, que ayuden a su comprensión e
interpretación para una mayor facilidad de aprendizaje. Por esa razón, desde
que la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, inició sus trabajos lingüísticos
en esta Comunidad Lingüística, tuvo como objetivo, precisamente la creación de
estos documentos, tratando de que tanto hablantes como neohablantes, tengan
una fuente de consulta acorde a sus necesidades lingüísticas.
Este es un segundo esfuerzo de vocabulario, ya que en el primero, obedeció
principalmente a la urgente necesidad de contar con un instrumento eficiente
para consultas, por esa razón no contiene todas las palabras de las que está
compuesta el idioma Awakateko. Hoy, presentamos este producto, seguros de
que será de mucha utilidad para el reforzamiento del uso escrito y oral del idioma.
Asimismo, consideramos que servirá para que más personas se interesen por
indagar más sobre el mismo, tratando de ir perfeccionandolo. Este, es un
documento complemento de las gramáticas descriptiva y normativa del idioma.
Se ha tenido el mayor cuidado de incluir las variantes dialectales que este
idioma posee, ya que las mismas son parte de la riqueza de nuestro idioma y para
el efecto, se realizaron consultas necesarias a personas hablantes de estas
variantes, así tambien participaron en los talleres de validación que se realizaron
en la Comunidad Lingüística.
Queremos patentizar nuestro agradecimiento a todas las personas e
instituciones que han colaborado de múltiples maneras para que este documento
pueda llegar a las manos de los hablantes y se sume a otros que también buscan
afianzar el conocimiento sobre el Idioma Awakateko.
SINTITUL-5 9 08/07/2004, 08:17 a.m.
Awakateko
Español
SINTITUL-5 11 08/07/2004, 08:17 a.m.
A
A’. Agua. At ama’l qolo kyikla’t a’. Ajk’aayiin. Vendedor (a). Ja’ b’een
Hay lugares donde no existe agua. ajk’aayiin Chumul / Chumpul.S e fue
el (la) vendedor (a) a
A’tij. Estuvo. A’tij kb’ox q’eej
Huehuetenango.
squuch’. Estuvo algunos días con
nosotros. Ajk’uluunl. Recepcionista. Ja’uul
ajk’uluunl. Vino la recepcionista.
Ab’aal. Lluvia. Janaak’ tan ab’aal.M e
mojé por la lluvia. Ajkaaw. Jefe. Nakawuun ye ajkaaw. El
jefe manda.
Ajaaw. Tacuazín. Jatx’amxij ajaaw
kya’n xhwiit / tx’i’. Los perros Ajkaaw. Jefe . Jakaawuuntzaaj ajkaaw.
capturaron tacuazín. Lo mandó así el jefe.
Ajatze’n. Matasano. At amluu’ tul ye Ajkayiinl. Pescador. Jachib’een
ajatze’n. El matasano tiene gusano. ajkayiinl tzi’a’. Se fueron en la
orilla del río los pescadores.
Ajb’iis. Responsable. Ajb’iis yaaj
skye’j e’ niitxa’. El hombre es Ajkb’aan. Cobanero (a). Ja’aaj
responsable de sus hijos. ajkb’aan le taanum. El cobanero se
fue a su pueblo.
Ajchojoonl. Pagador. Ja’uul
ajchojoonl . Llegó el pagador. Ajkolpiinl. Salvador. Ja’uul ajkolpiinl
sqaxo’l. El salvador llegó entre
Ajchumul, ajchumpul. Huehueteco
nosotros.
(a). Ja’uul ajchumul tan xo’n. El
(la) huehueteco (a) vino a pasear. Ajkuun. Hechicero. Ajkuun taa’
Toon. El señor Antonio es
Ajchuujl. Sacapulteco (a). Nak’aay
hechicero.
ajchuuul chuul. El (la) sacapulteco
(a) vende zapote. Ajky’aqo’l.M azateco. At nim q’eej
xhchixo’l e’ ajky’aqo’l.E ntre los
Ajchuusuuunl. Profesor. Yaab’iixh
mazatecos hay fiesta.
ajchuusuunl. El (la) profesor está
enfermo (a). Ajla’n. Contar. Ajloqeen jatna’ poq
at. Hay que contar cuánto dinero
Ajiichiin. Nadador . Jab’eq’xij
hay.
ajiichiin. EL nadador se ahogó .
SINTITUL-5 13 08/07/2004, 08:17 a.m.
Ajlije’n. De arriba (norte). Kyeetz ajrmoosum tzaq’ mooy. El
ajleleen eqleen. Mañana es de los limosnero se quedó debajo del
del norte. carro.
Ajliku’n. Sureño. Jachu’l e’ ajliku’n. Ajskwe’l. Escolares. Jachib’een
Vinieron los sureños. ajskwe’l tan xo’n.L os escolares se
fueron a pasear.
Ajlileen. Del oriente. E’ quuch’
ajlileen. Nuestros compañeros Ajsmeey. Anunciante, pregón. Ja’uul
orientales. ajsmeey. Vino el anunciante.
Ajmaam. De la etnia mam. Ate’ Ajsolool. Pelador (a). Niitxa’ ye
ajmaan sqaxo’l. Entre nosotros hay ajsolool. El pelador es niño.
mames.
Ajsqnaqwitz, ajsqa’nwutz .C onocido
Ajmatzool. Barbero. Nchinb’een te’j (a). Ajsqnawitz / Ajsqa’nwutz ntaaj
ajmatzool. Voy al barbero. Xoluu’ . Mi papá es conocido en
Quetzaltenango.
Ajne’b’aj.N ebajeño (a). Ye yaaje’ i’tz
juun ajne’b’aj. Este hombre es un Ajswiilum. Leñador. Na’ujee’
nebajeño. ajswiilum. El leñador descansa.
Ajpaaj. Culpable. Tz’ikyaqeen ajpaaj Ajtx’aajoonl, ajiichiinl. Bañista.
switz / swutz. Que pase el culpable Chijeeqtzaj ajiichiinjl xe’a’. Que
al frente. salgan los bañistas del agua.
Ajpeeyuunl. Cobrador. Ja’uul Ajtx’aamij. Alcalde auxiliar. At
ajpeeyuunl. Vino el cobrador. chi’ooka’n ajtx’aamij jaalu’.L os
alcaldes auxiliares tienen reunión
Ajpoom. Sacerdote maya. Nchib’een
hoy.
te’j Ajpoom. Voy a ir al sacerdote
maya. Ajtxooliin. Predicador . Natxooliin
juun ajtxooliin tk’aayb’il . En el
Ajpyaaj. Comerciante. Ja’b’een
mercado predica un hombre.
ajpyaaj Wi’tnum. El comerciante se
fue a la capital. Ajtz’aak. Médico. Ja’uul ajtz’aak te’j
ntxuu’. Vino el médico con mamá.
Ajq’ejiinl. Jornalero. Njoye’ juun
ajq’ejiinl. Voy a buscar un Ajtz’iib’.S ecretario (a), escritor (a).
jornalero. Natzaan ajtz’iib’ tan si’le’n u’jE. l
(la) secretario (a) lee.
Ajqb’eetzum. Marimbista . Chin
nchisaaj e’ ajqb’eetzun jaleen Ajtz’itpuun.S altarín. Kyi’ naq’e’jxij
ky’aqo’l. De Mazatenango ajtz’itpuun. No se cansa el saltarín.
vinieron los marimbistas.
Ajtza’ql.I dea. B’a’n ye awajtza’qlT. u
$
Ajrmoosum. Limosnero. Jakyaaj idea es buena.
14
Awakateko – Español
SINTITUL-5 14 08/07/2004, 08:17 a.m.
Ajtz’amoonl. Captor. Chin at Ala’. Varios. Ala’ niitxa’ kyi nchu’l
ajtz’amoon xetzee’.E l captor está tan chuusu’n. Varios niños no
en la cárcel. vinieron a clases.
Ajweernaq, uula’. Extranjero. Ye Alaq’. Robado. Alaq’ mb’an Maaxh
ajweernaq kyi’ky kyaajaal squuch’. te’j Wa’n. Tomás le ha robado a
El extranjero no tiene que ver con Juan.
nosotros.
Alchaq, alchoq. Cualquiera. Alchaq
Ajwe’nwutz. Querido(a). Chin nataaj b’a’n ltz’uulC. ualquiera que
ajwe’nwutzniin ntaaj. Mi papá es quiera, que venga.
muy querido.
Alkawaal. Arbitrio, alcabala.
Ajwi’ws. Cumbreño. B’uuch Ja’nchoj xkutxuuj / xku’tx.Y a pagué
nchiku’uul e’ ajwi’ws. Bajaron el arbitrio.
tarde los cumbreños. Alkawe’t.A lcahuete . Chin alkawe’tniin
Ajwitx’otx’, aq’unwiil witx’otx’. xn’an te’j taal. La señora es muy
Campesino, agricultor. Chin alcahueta con su hijo (a).
kyiwniin taaq’un juun aq’unwiil Almaa’. Difunto . Na’tzu´n almaa?.
witx’otx’.E s muy duro el trabajo de ¿Quién es el difunto?.
un campesino.
Almuu’. Medida típica de cinco
Ajxhch’e’n.C hiantleco. Ja’ook aanqs libras. Juun almuu’ ixi’n nloq’ taa’
ta’n ajxhch’e’n. El chiantleco Toon . Antonio compró 65 libras
sembró ajo. de maíz.
Ajxhkweelaa’. Torero. Jaky’ixpij Aloolstzib’laal, ajsmeey.A nunciante.
ajxhkweelaa’. El torero fue herido. Naxoon ajsmeey tb’ee’. El
anunciante anda en la calle.
Ajxk’ala’iin. Alcohólico.
Jachimolkyiib’ e’ ajxk’ala’iin.S e Alq’oom. Ladrón. Alq’oom nmo’k
reunieron los alcohólicos. xeka’l ii’. El ladrón entró en su
casa.
Ajxo’luu’. Quetzalteco (a). Chin
jib’eelniin / yub’eelniin chib’e’chaq Alu’, ilu’.U sted. Nq’e’tz ilu’ ntaaj.
ajxo’luu’. El traje del (la) Usted no es mi padre.
quetzalteco (a) es muy bonito.
Alwaar. Montura. Jatx’aqxij alwaar
Akeent . En menor proporción, cheej. Se perdió la montura del
mejoría . Akeent nmoq’ te’j juun caballo.
aq’b’aale’jL. loró menos esta noche.
Alweenuu’. Hierbabuena. Ye
Ak’waa’. Tortilla de elote. Chin alweenuu’ chin k’o’kniin nab’an
b’umkaaniin ak’waa’L. a tortilla de timb’il ta’n . La comida sale %
elote es suave. riquísima con hierbabuena.
15
Awakateko – Español
SINTITUL-5 15 08/07/2004, 08:17 a.m.