Table Of ContentTOI'OGIlAPIlI E
CIIR~TIENNE
SOURCES CJl HËT!ENNES
Dfr«l,u,,-~a .. , Il. d, I.a_, .. j.," J, Donillou, ,_j.
Di_'ur: C. Mo""'..,.', •. j.
COSiIIAS INDICOPLEUSTÈS
TOPOGRAPHIE cnRÉTlENNE
roM" 1
(Live"" I-IV)
INTf<ODUCT10X, n;XTlJ CBtT1QUB, l~LUSTB.'TIO">
TRADUCT!ON ET NOTI>S
Wanda WOI.SKA_CONUS
PIlIÔ:FACE
."
Paul LEMERLE
.',",=
~ Da
....,. ...." " 'Q ""-""c.~ o .....x c. .
Ou''''g< pubU, .... /, <on"",,..
du Cm'. . "'aiü",,,1 d. la H"""'''' .~,i,,,J.;fI1""
LES !ln ITIONS DU CIlB", 2\l, BD nR 1.-ATQU""~"~.OU.O, P.~ ..- 7'
1965
Fi!
PRtFACE
,
•
C'cst avcc ulle partlculitre et rare .atisIaction que l'on
"oil .'acbe"., une œuvre entreprise Mpui. plusieurs
~rAnd.
lu.ire..
brillamment en
Chrt!tionna de
de el,
~~,":;'~<m~: :é~~~:~
se garde d.
d~non_
"'pro<:he . Mi' ~ti 1
ltomme qui en pleine
"""quêtes et reniait l'esprit
['Our londer lur la seule de une ",,"cep
autorH~
tion de ['univers et d. In di!lltinée humaine. dont 1. Jelorip_
tion du bbctnnd. de .\Iobe devenait le 8","nt. Elle eon.i_
dere pour la fol, dan. son en..,mb1e et dans lIOn
premi~re
unité interne od ouwn)le \.An! d'égard ••i ngulier. Elle y
~
retrouve 1• .eculo!,., conflit de t",dition. et de
rn.nlnlit~
qui aboutit, lU ",tllkle. , 1& pol'mique entre Jean Philo:>
pou. ... tenant d'un aristoWiJme ohristianisé. d le my.th
rieux Cosma (a-I-il MID '1), parlli.an pufois
m~m. port~ ~
ne-"il d. -r"6odore de Mo .......t e. Connl! qui $"uprime
aklrs d.na les deux œuvres mal~ que IIOlIt le ~ opi-
{ido mundi d'une I,"rt, de l'autre la Topographi, CIu<!i'"f1<, S'il "st un ouvrage dont le lecteur sent le besoin d'Hre
Ol! ,Ieseriptiou du ko",""s couronne à la doctrine de. deux aidé par une Lraductiou intelligente. c'cst bien la To~
• conditions. éterneUement fi~ées à l'homme par Dieu. Le graphit. On "e (Ii'po,,",il iU"'lu'ici que J'une traduction
livre de Waada WOLSKA se divi .. nin,i tout naturellement latine du mauvais texte de illontlaucun, d depuis 18~7 ,le
en deu" grandes parties: Co,ma, ct 1"0rient, Cnsmao et la méritoire mais peu • théologique. traductinn anglaise de
Alexandrie. Mc C,indle. Voici donc la première traduction française: j'ai
ete témoin de.. pei". . i"nnie., qu'olle a causées à son auteur,
Il r. .t ait à procurer l'édition criti'luC ct la traduction et Je la scrupuleuse honn~teté que M'" W,)( __, KA-CO"US y a
annotée d'un texte si dimeil •. Certos, nul autre 4ue celle mi,e, n'e"'luivant aucune difficulté. "e
di,simula~t a"cun~
'lui était dev.nue WOl.SKA-CONUS ne po" ,·,it mieux le d. . incertitud"" qui. iné,'itablemeut. subsistent. Elle l'a
~I·"
faire, eo raiso" tlc la profonde <onnai..."n"" qu'cil. a de d'aille"," oocompagnée de "otes eo~ieuses. qui souvent sur
l'Œuvre, et de j'espèce dï"Limité que bon gré mal ~re elle des points de dét..~il complètenl ou écl"irent 10 livre publié
a nOuée avec Cosma •. )Iai, ln l.âch~ éw.it sé,'Cre. lourde ct il y a six an •.
multirorme, et l'entreprise périlleuse, lA!. voici pourw.nt
menées à bonne fin, ct il y " peu d'e>:emplos d'un ouvr~ge ~bi, la principale originalité de cette édition, qui en fait
grec chrétien qui ait la m"m~ chance que la Topogrophi< : un audacieux e.l couraseux Ir;lvail de pionnier, cst le trai_
oelle de se présenter II nous SOus la d'un do",ier loment ré ..r \'é li. l'iUu,t,otiou. Les tn>i. qui
fonn~ m""u~crits
neuf, oOlnplel et bien il jour; d'un diptyque. dont un nOuS ont conservé le texte complet de la Topographi. ,ont
volet, 1, pr.",nte édition, dit !.out "or le texte, et l'autru, illu'trés. Ju,qu'aujourd'hui, texte ct miniaturco ont éte
la thèse publiée quel'lues années plus t.ôt. ,ur son ;nter étudiés ";parement, p,e dos ;.avants JilTérent.., ,e plaçant
préw.tion. il. des point.. de vue différents. !II"" WOl.SKA_CON1!S 1. .
l'éassocie. pour dcux raisons. La première: Cosm .. a
L'édition e.lt tout .. fait "ollvelle par capfKltt:l celle de conçu son ouvrage pour Hre accompagné de figures qui
Montfaucon (reproduite dan. 1. l'afrO/Qgi.). fondée ~ur le en "-'nt p,rti" int"lIr3nt~, et. 'IU'il mentionne à maiates
plu. m.uvai, de, tl'Ois manuscrits qui nous ont conservé tepri"", all moyen comme: , wici le cl"",in
d'"~p'e",ion"
l'œuvre de Cosma,. Elle apporte de notables améliorations de ... .. qui en indiquent â la rois le sujet, l'eu1pla""ment
à celle de Winstedt (1909). non seulement parce 'I"e tous les dans l' • édition . originale, la liaison avec le texte. La
manu;crits ont été il nOuveau collationnés. mai, parce seconde: il e,l p"" ible à l'étude de l'illllStra
,ra~pliquer
q,,'une compl'éhensiou plus profonde. un sens plus subtil tion, telle qu'elle uou. est tran.mi", p"r manuscrits
l~-'l
des uuances, ont souvent penni, à l'actuel éditeur de cor connus, po.térie",", de plusieu," siècles à Co,mas, une
riger son prédécesseur déjà d"n, la divi.ion de. par._ méthode oomporable à la méthode philologique appliquéo
graphe. eL dans hl ponctuation; mais au,"; dan, le choix .ux texte:" 4 vi.,.nt comme elle à "ppr-ocher le J'lus po. ..
Je._ leçons, et par exemple en replaçant dans le texte sible de l'orif:inal.
des parties abusivement rejetées dans l'app.rat, ou vice
vema. Évidemment 1"" choses Ile .out pas simple. . MOl' WOLS!! A
Co"us a reCOnnu deux groures de miniatures: œlles qui
" PRÉFACE "
toM de ""ractOre proprement $clentifiqut Ou COfmogra ,tyl •• étroitement d~pendant du moment. mfme quand il
phiqut. et ont ~~ Cl6éw pour la TQpogfdphie; el œlll'S de .., ".nl arebaJaonl, C'est le choix da thtm. . et ee IOnt ltol
carlelmJÇl'ipturnire ou biblique. qui pI"OvienD .... t d·.îlk'uf'l ""hému i""DognIphlquca qui, ici. importent. .\ul$Î Ica
el onl ~U! lnnopo>rLtes dans la TOfJ"fIN'phit. la una et .... fill""'" qu'on , .• "oir IOnkll. .. des dessins "olontairement
.utl'1lltontli6es au tute de façon tll'oil.t. nIais tU ... poIt'IIt • • Mlni'" .. comme le ditl'onte",. et dan:! 1. m~me relation
00 probl~mca dilMrents. D'aulre part. dt m~mt que dans a'~ l'iIIuurali"" originale que le lexte imprimé a"ee
la tnditioll du lait on distinglle ","ux '.,nilles. tépa~ rktiluf~ du manuterit original, 1\ reste que me ..,rnbl'''1
d.l'orlginal par au moins une rf,daction ",numite (en lonc ralf.it.",,,nt justes. et \'érine. par l'exemple 'lu; nouS esl
Uon dt. con\.n)veroet dogmatiques) ct unt ro!doetion ro!vi_ propos<!. ces moto de )1-' WOI.SKA-C",m. que je "eu=<
p."'.
$M. de m~R\e 1. lradition de l'illustration n·..,t pu unique. enCOre citer <IU·i1. expriment cl.iremenl son propol:
et eu outre ell. ne recouvre p" ""Ile du texte: le mon"ocril • S(jpprimer le. dc~ins. ou le. r''i'te. en ~ppendice, revient
le pl". "ntien et le meilleu. pour le text~. celui du Vatican Il dewch. . le.l~gel\dcs 1c ·cst-/t-di,." le texle] de l'illu.tratioll,
('X'I.). elt .u,.i ctlui qui , ·';loigne lt plu. de l'ori!!lnal pour Il priver 1" lexte de '"' I1Ilson d·H",. à le ",ndre ennuyeux
'omm.
It.tyle de rillustraUon. tandis que 1. "'pré&elltée par .1 ""uvent incompréhensible .•
les mnnuocrito du SiM! et de F1o",nct (x,, ..) . moin' oonne
pou. 10 Iel<te. oemble plus proche de l'orisinal pou. la con,]>O l'aul L~.JO~ML1<.
aition et la mi .. en pa~ de l'mustration. On peut do".
dl'Uller. et l'nteur l'a fait. un ot"",ma pour le tult et un
stemm. ponr l·iII ....t ration.
0" voit auO$Îl<\1 1.0 DOuveauU d IïnUn!t d'une I.tntati"e
comme celle-ci, que l'Introduction qu'on lire upll'lue et
VI
daus le ; c'est de recon$tiluer avte vrai$t1n
j"st,~ d~tail
blanoe mu.trie d'un ouvrage. • U:lle
]'~;tion oc;"nlifi'lu~
'1utlle lut réali"e Il Aleundrj •• u V1' 1;~CJe. ~t de propo"'"
IIne méth,)<le pour d'aulres tentatives analosues. On verra
ausoi que l'ex. men .ttentif du I1Il'port entre tute ct ngures.
et ntude comparative de oen.&<i. ont plu$;eurs loi, penlli.
A l'ouleu' de redr.,...,r l'eachainement de, développement.
m" nifesU:ment altt<é par 1. .. mi .... n pages •• uccesoives.
comme de ""Triger cerUin, détail, d.., dessin. \lU'dib 'lu.
nous avons, voire d'éliminer ou au contraire do "",litue'
ctrulnca ngures
M-'
cm. ... WOI.SKA..(:o""$ de"",i\, d.nslOn ~tude d. .
miniatu ..... faire abstraction de tout ce qu'clle nomme le
lNTHODUCTION
•
-
L'AUTEUn ET L'ŒUVRE
Le pa...onnag', le. voyag"., aeg &ttiu
L'ounllse que nous pr<!Knlons ici fut certainement
pnl>lié anonymement', Quelles que soient le. hypothèses
lur l'origine du nOm de Cosma." ou les identifications
profH>'h", lei ci"",. .. Lancu eJlltrieu<e>; aU$i bien que la
tradition manu",ril._ .ur I~ucllcs noul auron.' <eveni"
Im!""",n! ceue oonclu$ion. Nestorien écrivant 0\ la "cille du
roncile de 553. qui allait condam ...r ses mallres prtftrés.
l'antenr de la T<lpofIr<lp/ll. C/trlIi,nne oigne simplement. un
.hetti.n '; il ,,"che . ,nli une identiU qui nl1l.il pu fai. ..
douler d'une orthodoxie qu',l ne cesse d',ffirmer, Il reste ..
'"u.
1. N .... <ial,Im>o". don< _ 1 ,. M _001. .....h <tclI .. _
.. quo n.,.., ..., ...I on. d .... notu 'Mole do dO<l ....' , W."do Wo ... ~.,
IR ............... ,",) '.' r.".~,.pM. <pl.\,I,J,I." UlIt. d. c.... ... Indi",pI,"Il".
TI>I<oI.9/' d «Imo< ou VI_ .lkI• . li'02 (no .. cl"o'OO' dI""",.I.
'" t ... ~.11 " "" , C. .m . .. 'NoI. Sr" pou' 'ou'" ," ••" vl.'kln.
employh. d.n, '<lt. tnt,,,,,",t"'" ••o n,ul", 1. "bl. p. 048 ,.).
2, Il vl,"drol' d. (u"tv ...) . «Imou. etlul d. J."n
~ (Jln,.q"~
"',n, d ...! ~ (l'h,lIo).
J. (J'on. u" Coomo. ouqu,l "'I ...n d. . d. TToII" d'dl< .. T/oI,..,.
................I KO.' Cœ",. . 10 S</I<>Ia&tkl"". à·Alenndrie. 10"1 pOUr
.... f<v<IlUon ..... J .. n MOl'hn P. . """'''. Jo. Co>n ....t ln d'Antlo-
dt.o ......, .u" .r..i .T....,..., ,,, op/l'" Cllf«r.1IIM Ol' clWe ...... Io~.
f_. .....1 101_ do Cb_Ild. A. s-tly, v.lllot. lUI)
_pe' ""ft
-. _ , ..... p ...... büoU. oui ..., . loqu'l 1'01'
diji _ou .... do .. <O<Ilpool\lo<l cio _ .. Gblgmp/li< '1" .... ""te
1aool4t do """. 'on,M "" ,.' oIido..
,
'n-t:l::; or
'IX ' Ç'\I 'HI i ~~ i 'II kll'VJ ."." "t np '4:>O.1dd, lU.lUOf;l1aI~"I' ''',' l'I '(!nl'PJJI_I'n ~ dt.)
.~ ''',lIrqJ'fI ., ap IPJoqU In, "11011 :>:1 ,p 'I~p-ne ~nlu~'"
'61:' H:"tt' "-<JI 'tt' œ";'1. ,'V.,I ,',d. ,1-:1_$1X 'tp d1>1 '()t $39) .. ~UliW l~,S Il '«(il '11) ~nb!'.J~d ~Jlo1Il~ .8noU '~u ...
'JU'f1"l'" 'f,, 'III ', 'II 't."I''''.''uml,l "
-.l"1]P~I~ mu 'Rlloll fJOJI Q] $ulOp ~nlttn" • l! : (1LJ01000s)
'N
U[>!-'03'OOla:IV ~II,1 (99 'm) ~lmol ç 11! (1':9'1<;;: ~I : 8
..c""
Inrd "1 anbm.u "î '(tç-IS 'rll nolOlS ~p .... ~I!-'n~ leu!s JPOW "1' "'O.J!hU~ "'1 V ~on"'1~d SI lIeu .. "" Il
"l''''''
O[ .uap Olhl,(OA u,," Jnod .... !"tl 'U)O\U 113 "Ollli.nb o:-r '~Jq~ri1O 1UO.] !nb ",lIu"o., "'" ~W~W lUCrI:r.) 'I~!ldo~
.. ~",~o:);p q.\lUOI1""l"! ",,81101"3'" ~p .n~ .nld ",,!q ap dno.n~~ I!Vl I!U~~ 'VW'O:} '\U,w.Igcgo.d ",a!d~,p
''l]1I0[OU]\UlJ"1 Uj""UP uO!'P\MUwl.un,p )l[ 1l"1)3u,' t<,,]V ,.)d JI\~I.lJodwl '(99 la ~ç '(1) lIo]""'Jo,d ~p 1)1'U~"'ULV
-0)'11';[.(.1" Jm~""UU""[ '[1J~u~ ill~J1Xa _a. '1' .,. . md ... ~lw "I,,\,!O .'~ np 9tl)0W
-""d ul onb u'!'! 'ù X OJAll '[ - ) • auuqOJuuJ.:)p NI.! '1' .U" 3J~!111..,,1 "1"0"1' O:>Vld 'OS n!AH". """ l~ BK I~ t~ç •.q u.
'\lb JÇU)" ~uu.lpul liIl"u[d ..p H IiIl"!PU! "nuwruu nI' u"'l .nl!' .. ''''~!1 1;>0 ~p uOll'<odwo~ El !l''!V 'a\: U~,I ~r'
"""'1'
-dtJ~ • • p 1UJ'~u~8 all!l Of lno, "'llld~:>p .... "11 10°0 LI np 13 J"I'''~J 9 np "'II" "',,ç ""1U!luaPI 'U<IIOI
1'l1""IU fa! ?lIuBJ lUO !Rb .... ".ld.! ••x a .... n'l' 2.l1l""o:d ..P or ...d !l~ %"'1' 'IJI .,.II,d n 'c 'b\ ....' ]1 nu 'J.lud "'1"'.0
',p'"
nd 8 uO!'!3?Jd ~l"" ""l~ np ""!I~ nI' "rdn;od .., ,. i S7,ç-uÇ) "W'''W!H "'1 allUOO :wat>ll .un 1u.IIU.~d
,};..! gr ..n h!l~' .wou ap .u~p H ~IV.P ap"!.IInod A1!WnOIV ..( "u .nbodi.1 , '''!l,ur op Q~ nI' lnq?p
'."'OOJ"
• eJn~IUl''',DO!~ l',nbr!nd '~d Inld 1" ,pm n. XIII' .<UII 1, . '.OH .. ~w "1 "., o.,dol'n~ l'od 't!(lIOpy ,
iII $.1,.\ \. lU""",! Il''l0i '[ .I"IJIO/d.' pun~.1 )nb 8"'!l'J! '" l"Dl • 'UOJ~',,3 bu~",p 10,,\"1' 'a/Iç,\o" 000 ...,U0!lu,w I!
~'" ,. Rl!J"'\"'[H s:>p "'l .. nb (U"l~:» ~u~qOJdu.L '(1'; '(( 3.I~11 ny '3w~UJ-Inl"" .....,qa 3p 000 I]P ,n.\n_.1
op "11.1 u~N !"Onu aull,,,,!, • ~pul ' ''l8JOlSOI!11d ...~ ~ ·"m. ,!~"lIS "Il! "OOUI .1I3nb 3p 13
: ;>tu., Inld d"""n~q ~!"l;U"1 un 1!IUMO);I.J [OW ''l'~'''''O') l!R,'" Il,nb>> 1IJ3.l1"OW IUou """!I ,,"" 01' ""nl""l "1 's;)1uv1L
Op lun,. . odu'''1uoo "1 snod ·,.mol 10u ap !'U!~ ,uol"dd. -.hlUl~3 la ",,((aOl "'O!IClOO=llQ "'1 .z~d ~Ille ~aep!r'
'''011 ~nb dud np OU!OW np "0 ·~puI .t ~1' ?l!eJ1 I!0b~ -Olne un,p ;K>U~I:IoI U( ·"!l"'!l1ud 'c, II'''' ,u.p '~n(d ~p IR,:)
•• d ~[qill" ~u ',!~doJ5Qdo.L ~I • 1P16ojQJd ~l luCP Il"ld .1 '~j!nb!l".,( ~r "U "1.1' ,u'lud P ""~!I;U'!' ~n"!l!\U "'!1I1JOO
~1I110p I! 111°1' l' 'nl)Jod !n~,pJnO!IIU "UII"OJ sud ~odlllo, ""!J~PV'"' III~ 'TI"'''Wqu ""ua],,, u] "1u~~,d", 18UIIO:)
.!~d ... S",,~ _1' "'",'lI "1 'Onld UO!(1 'xn'tl n I sn, oou~d '~Ua!1~40-01'1I,.d 110 ''''Jud ~1l'Ul Ill" llo1l!"oddo
t1'I .1~UIi!. Il O[.nm.( sud <OUU'I "'p .,,8u!l'!1' ... !nb (ua Jud , ~uuall;l.1~J ' ~!4d ...8 od<>1 ~un 3lUillO) "1u";l.1d :loi 3'~11
""llp) )<'JCO JOill "1 IO!<I !41l.111"'lurudw~:1 'I!ll!."= • 1!,nb u"" 311b ~W~\O 3p ·31'lJ~4d. ~!lIo(QlmO' ul ~p H .lld4<1
~!~ '1' lU"!M,,,d >pul.I "1' ' .I,,><Id ... (!.nb~:) '>lfnou .JO'" -ouou, ~tBolOiHlI VI 3p ~ld31'~,1 'Iedpu!<,d """• •u .'pa uOii
'1 ~p 1> m.r np ~4do.l!W!1 d.d %n, .11W!! .. ,"""O:),p .. u'll~~' ~"'J' nu hO!llioddo ,ud '. O.,\~q' un ',lib "'1~
I)JI.,n3Q .8,ul1tow~I.(...,b ""IUOW 'r.It'IU~!-,O ~uoo '"" I!'IMA ..., 3w~w'l"l ~nb IU'I"Ç m<:>d ''''!N"O OU" 'uoll
""(,u'.
uondu=p "I1<1'~ooo 'IX """ll "P 1 ,u!oo '" "'P. ... l ~nlh'''1 .un Jud ~J""OOO ill!!"'WWo:!'P .u""!"..,.,
.'" ~,d ~ SJ""ll!',p ·.wapow 1. at/u.pu, 'anb!l!'> ,nod 'wcm iN ~P s~I:xId • .1 op ,ollJ~nu!lu"" InON ·.,~dDJ6
1'( astI' ~.nb !onb .... pU( In'111. ..< 1 l''',U n \II~pu:x1O:) -odO.L "1 ~p _'IOJd la ..n b!1~~. "luarulllUl Rp JU"'lnp
'(OS 'JI) -o.od .... !nb f<\!-'.:>nIUUW A( $Il~p qj~n'ltdtXI!pUI ~,wlO:) il(>
1.1""
~1'wOS "1'1' Ull">"", 1".u1ftuq u'1'>O,1 '1' 1]00 .. O~!Z' illOu al l!s"", 1)0 '3pilJS .n" "c.nmn!. u"!l;>Jq, un ,
" IIm,l.l.rw" <lN,-':3J.LilUll:J 3IHdVlJ9OdO.L "
-
" ANALYSE "
récente' eont ..t e la vmeil" de IOn «<'1 vingt-cinq a",; il ut maJade (II. 1), déÇI' de l'accueil
• mII,ebél ,and• • : Co.mas n'aurait lail trouvé du publie (V J II. 1). attique ]I,r..,. adw. ..
aup~ ""II.
Let relillions des ,narchalllis saires (VI. 1 tl X, 1), S'st-il lait moine,' ~poque,
diftlcultb et la du~ du vOY"I!e pour COD"n. on l'a ]lanoi, ' U]lpœo!' Rien ne l'indique de
de rOT contre la COnC""""""" byumtine. f~ço" 10nneHe.
effet, pourquoi 1. . habitant.. de SalO .. aunitnl De ..,. quatre ouvre,ses seule 1. T~pogTuphie Chrtfiume
txdusivement du bœul (si difficile • COIUH"~r ...,UlI l'est donc colllUV6e; elle 'ut ~pi6e peu de temps apIU
clImat de1lropiqucs), du ..l et du 1er. et sa rompositio". ~n raillln la'" doute de "'" idées religieuses,
l'luI vnlontie,...) d"" tissus et de. ubjelll manulactum pl .. impott.anw pour les adeptes de CO$lnas que _
l'trtisana! théories astronomique. ou se. relation. de voy"se •. Et .i
by.~ntin.
LQ eonnai ... nce pratique . deo lieux, plu. tard cu dernl~reI ont pu lui valoir quel(]u. célébrité
dca distances. (II, 5Q). acqui ... a" auprèi dei gcn. curieux d. pays lointaiD', ..,s convictions
a incité Coomu Il composer le li,-re théologiques ont impœé Il Cosma. un strkt .nonym.l.
tiooné plu. Ilaut d dont ml 1 pon' le bicn d. la caUse qu'il défeodait.
des payl attenant au Nil, ~ la
biq"" (PrDIDg"<, 1),
AIlalJH de la • TOpojJ1'aphi8 Chr<\tieDAe •
de "raphi. tho\orique : la :wne
dimension. respecti,~ du ..,\cil et de la
L'analyse qui auil' a pour objet de Le. ItructUN:,
d~r
liMi que VI, 1).7). La Lhblrle. pril phu.
les artieulatio", el 1. . id6es direclriCft des dix Iivr. . de
dans IOn Lio,~ sur 1. CIlU,... d.u. /l$Irt&. rouv .... g~. n 1. . <.k'bal'f'll.Al.nl d .. développ<'meots prolix ..
et d3uI
"':i'~:~i:.: :":m~',f:;p; d dei ~titio", qui lu uol~nl, Les redite> de C""".s
(TPorpo/oQggrauep,h ie2) C, hrlI.iUU1'-
'u' ..n ~ 5Ou".nt aDl~n6el par l·aulomalj.m~ des .......l ion.
,oir. 1. C<l1llique d., [
et IIOnt imputD.blei lUX in ... m ...n ca de l'écrivain. Mal.
plrvenu Jusqu" DOl1&.
d'autns tHunent nu princip<' de ...n .y.t.\me du
m~
~l kriv.in fécond D'a p"" reçu d'édueation
monde: Co.mas lall procéder tous les phénomènes d'une
tique (Il, 1), Toul .., qu'il sait. il le doit, nou.
..ole initiale ct lea relie tou. à elle, 11 .lI r/;.ult.e
v~riM
é. son mon,.." Mar Ab. (..,Iui.d, 4,,'il" ,..,ncontré ~
une oonlUlioll do dom";". . apparemmenl étrangen. quI
drie. Patriki• • de soo nom 8""~. était kotl!oliko. de l'
entraiDe l'Hpplitatioll. i. des .ujd" aussi divers que la
,
]lerse ~otre MO et 552), ct ." ..i . n'ni. il ". 10 dit
"".moIOjjie et la chri.tologie. d'une arsu,nentalion id.n.
vut• • I.ctu,.., •• laites de sn propre initiative,
n·._;,.::;;; tique par le lond, chaque roi. IIOu' un
m~lI prœenl~
Au mOnlont où il coml'0$e .. Topographie il
angle nouveau,
Jeune, puisque $On "oyase • Adoulil remonte' q
C=_.,.
. '. Ctllo-«t ..1 rtprt .. do TIthI, 5<.. Po '~l6. ..... ,'01·
. ,'11<1". ...
_1>/0 -.1 d. (P' Uolwrsl'. .... <le F ......~ Le
l' u..
dOtaU ........ - IhIl'_ qld .. _, p,o"U" '<oRcitf .t.<.. (.O ..... <10 ..
ur. .. ....., 0.1 .... I"Glq~"" •• '""1 do"
-
TOPOGRAPHie ClmIttŒNNl:( ANALVSE "
Oeu" lendanœs se disputent l'ou"rage: I"une, poltmique
el négative. vise. réfuter los bypolhbes Id,'oms: l'um, Livre L Conlr. ,eUl: qlli Nu/mlilr. chrtIîm •. moû <roi.,,1
."poMe
poMli"., IID "y.lbn. de J'uni". .. embrassanl Je d pro(CJWtt, œm ..... la g<M du ddlon, que 1. dd ut
monde physique et le monde spirit...,t .phlrique,
L'ouvrage commence par des piM prmmiM,/ru ~onl Le li",.., .borde le problême IUrtout par II! côté n~RtiI ct
l'ord,.., d le nombre varienl selon les manUJCnt.t. Nou.
.'"ppl~IUe 6 relutt. ["" Utéones des adverui..,. !N'Tens: l, 2,
relonoll., d'après le SinQWeu>' : . ' et des pretendus chretien.: l, 3-4, L'attaque est dirigée prin.
_ Un Prologue. qui ù,vite 1. . 1""teun Il ~ludl" atU'nti
cipalement oontre 1"" chretien, dt façade, qui admettent
'·.ment J'ouvrage, et " compléter leu,," oonnaJuanre. DVee
des théorie. p.lcnneJ, Co,mas «numère les eosmo
Il,~me!
10" écrit. ant<!rieura du n\t'me auteur (1 1.2);
gr:lphi'lue., Attronomique. et méLéorologique! ~ui prNtnt
_ une 'l'QbI. des Molièrt>, a"cC le contenu de chaque
1\ C<lntroveI'SC, leJ et ,'effoTce de le8 reduire
.jd;c"li~
l'vil! el nnollcé du titre d. J'ouvrage: • Voici le Il'l,e
Il l'amurJe : 1. (h32, Il ne qu'incidemment ses
l~tit~Jé pTéd~
pa, nouS la TOfX'gruphi. ChrlliuUle de /'11111""$
prop"'" f'O,itions.
.ntil' (J 3):
_ une E:tpo,silion du .ujtt. (t .'-9) prbenlt le plon g~néral Li,.,..,
IL La Ihl:orif;6 cbrtlitnna .." ,. . forma ri. la di$1»'
de l'ouvrage. Les matièrea SO\lt systémaû'l".",ent d1apoMes
.ilion de. Iit<1l: d<1M runilltn tnlitr, limnt le<1., pre<1_
en cinq hvrea; les sujet.. ~Dumém se retrouvent presque
de /a dilline Éulf<1ft,
tutueUemtnt dan. les titres de eh.aque li",.., kb que. J""
donoUllJa Taille d~ moJ.îirts (5 3) ct ~ ""un dt j'ouvrage. Apm Uut dédicace. Pamphile et quelques donnm
D~ \' El:I""'WIHI deux thèmes "" déUthtnl : autobiogTllphiques : Il, 1-5, ce li,.,.., ""JlO"" le cOlo! JlOIltii
1) Le th~me cosmogTllphiqut, qul parl ~ noUe du eo.m....
dt la doctrine de L'argumentation procllde par
tabtmaele juif oonçu ""mmt La ""plt (~~. .... ) dt bru. postulats, oonfinné:il par "lm série de ciLatiol\! script".
['unl'-trs 6 ,Ieux espa""" superpooés : EIpoa,hO/l, 6.
l':lÎl"H. J)'aulre !N'rt, de k>nl!' dt"eloppoemenbl profaMI,
2) Le lh~me prophétique, quI fonde la oonœptlon de """ fai .. nt appoel • l'expérience pe,.,.,nnelle de l'auU:u. ou
deux espaces lur «[le du deux . oonditions • (M~,",:",
à ""Ile d'autrui, "iellnent Ilpporter un ."rerolt d'autorilo!
"'U;), presente ct future, par lesquelle, paue ,UC«SSIVe
aux principe! .., cepld 0 priori, De-<:i de_là ,urgiownt d""
mentl'humanité : Exposition, 7.
hétérogèocs qui imitent l'appa""il, sloon
..isonIl~ment.s
Les non,b",u", problème. qui "" p~nt.ent par la ,uite l'esprit, dc la science l'rob ne,
aboutlueot tou" par qudque oot~, 1\ ces ,ujels centrau". Malgre la g.lIchuie de la comp<YSition ct les long. dHoun
L'ouvrage, dnns son ensemble, ne I~it que d~vek>ppeT et
pour aTri,'" 6 cle nouveaux a"!luments, le te"te proll __
ju,tin• • tes di,·. .... aspects de """ deu" i".!es, 6 grand renfort dan! nll $tn! déttnnln~, et l'on y di<tingue d. . groupes
d' '''!lumen t. ti()nO.
d'idm ...... bien articulés:
1. La .lructu~ II'n~rale dt l'unj''ers _ ciel ct te,.,.., tn
T.p.,
,....tI, .... laot que ""olen.ols du toul : Il,6-11; La lem roncl"," .. r
1. Poo.. Jo _"oc,He "" .. opIO"" ...... pl •• 101 ••
50 stabilité et luspendue .ur le néant: Il. IZ-16; le
p. prop~
~~.
