Table Of ContentERRSÁRIZOSA ZAK E KET
MAWLI NAl la atda ER AN 1164
1 BEVEZETŐ VrEd SS ostttkéel E eő Kz sE RsTs sELz hsHta eEMtáÉ aT6kk EáN t É Pb NEélKéss i
4.4 .M ÉRGEZÉS VESZÉLYE
Köszönjük, hogy megvásárolta a TOPCOM Twintalker 1302 készüléket. A termék egy kis teljesítményű
rádiókommunikációs berendezés, melynek fenntartása a telepek újratöltésének minimális költségén kívül nem jár " "A telepeket kisgyermekek elől elzárva tartsa.
további állandó kiadásokkal.
A mobil magánrádió-távközlési rendszerek frekvenciáján működő TwinTalker 1302 bármely országban használható, 4.5 .J OGI RENDELKEZÉSEK
ahol a szolgáltatás engedélyezett a termék dobozán és a jelen kézikönyvben szereplő információk alapján.
" . Bizonyos országokban tilos a PMR (mobil magánrádió) használata autóvezetés közben. Ebben az esetben
2 RENDELTETÉS hagyja el a közutakat, mielőtt az eszközt használná.
jApáé tlksdézásóuz lüg ly2ée kvr amkgeüykl éövtnöebblöb z ősat ubt.pó r,o fkeesrsézikopnáárloiss,, siílelleőtv es tsb.z ókröazköotzt.á si A kcééslzoükrlaé kkheals zntaárlthhaattój.a Ba ikzatpocssíotlhaattóo t vetloev áabzb áö sas zsezköatbtaedtbéasn "" .. KKraaepppccüsslooőlltjjáaar sakkiis áaagzzo kee sszzskkzööazzbttá,,l yamzimakteoanrin nyarikeb,pe ünli őllgeeétgpvye fmbeuednrékelazntedáteréznsé asieekrnr e uetfraerlsekí étrváioks.ná antAazkk o zemóse zgkfuötezal seílhtőaáessznon káaklteal ltt,aa lháolm.gi ynK dóitrgöh rátaéz najke n.é s egyéb
egészségügyi létesítmények használhatnak olyan műszereket, melyek érzékenyek a külső rádiófrekvenciás
energiára.
Korlátozások:
Ha a készüléket azon az országon kívül kívánja használni, ahol vásárolta, "e " . Az antenna cseréje vagy módosítása megváltoztathatja a PMR rádió műszaki adatait, és megsértheti a CE-
előbb ismerkedjen meg a helyi előírásokkal. Lehet, hogy az adott országban előírásokat. Nem engedélyezett antennák az eszközben is kárt tehetnek.
be van tiltva a készülék által használt szabvány. MAGYAR
4.6 .M EGJEGYZÉSEK
3 CE JELZÉS " . Ne érjen adás közben az antennához, mert az csökkentheti a hatótávolságot.
A termék eleget tesz az 1999/5/EK R8.TTE irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó előírásainak. Ezt " . Amennyiben az eszközt huzamosabb ideig nem használja, vegye ki belőle a telepet.
igazolja a CE jelzés.
5 — TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A megfelelőségi nyilatkozat megtalálható itt: filtp:/ww.topcom.net/cedeclarations.php
" — Az eszköz tisztításakor a törléshez puha, vízzel benedvesített kendőt használjon. Tisztítószert, vagy oldószert ne
4 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK használjon, mert megsérthetik a burkolatot, és befolyhatnak az eszköz belsejébe, maradandó sérülést okozva.
" A telepek csatlakozóit száraz, nem foszló anyaggal törölje le.
4.1! .Á LTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
" . Amennyiben az eszköz vizes lesz, kapcsolja ki, és azonnal vegye ki belőle a telepeket. Törölje szárazra a
Okélsvzaüslséak eml ifnidgeyne lmfeusnkecni ójaá vbailz.t oŐnrsiázgzrea mése ga emzetg faezl eúltőm uthaatsóztn,á laktérsaő bbv onmaétgk ozsóz ükalsáébgbei ilnefheotr márcá.i ókat. Ismerke"8d jen meg a tAteö lkteéeplleeektpeertse eknetá srzmotle óg h arégnsyezjmta esngzyyái rtvapadu th.ea g yk eénjdsőza ksáergaí,t svéagégvye la,m íhgo gtye ljae sveínz okki onzetma esszeátrlade.g esN ek áhra saz nláelhjeatő alz egeksizskeöbzbt, lemgíyge n.
4.2 .É GÉSI SÉRÜLÉSEK
6 . AZ ESZKÖZ HULLADÉKKÉNT TÖRTÉNŐ ELHELYEZÉSE
" . Amennyiben az antenna külső borítása megsérült, ne érintse meg, mert az a bőrrel való érintkezés során adáskor (KÖRNYEZETVÉDELEM)
kisebb égési sérülést okozhat.
" . vAmae gtgyel leeghpyeeötkn őgsayenbnyőa lgf ie klékfsáorzrtür lótos kodolhzáanhtca. t énraBikán.nt jkeoEznzi k ó lveaah etftoe dspeaétnll edaná u lfce slétaögtléltsaöt,kt o zatómeklekenaplne.yk kiebAlze, n aknüáylraöagnm övsreeözvnei tdzőaák rkloaarnt,yo atgh ,ao kzposézelhbdaéátub le é,sé ktsázsekrá,j ákbual,c s tÉtsteTt—m d— íl—k— ;——.—.—.—A.heazl.se zk—entsá.rzlok—amöt.oizs — úé.étls.me tu.ettlaa ertktótabrmaoánnni akkéu ss /lvekajéágsrytz áütal zék köeevskez tkőúöejznr adhnoaesb zodnzooábsnjí at álasáztáthr aaat ó hkájijzeetllazöréltts á sgeiyr űrejh tuőflhilegalydyeélekmnbe.az ,t Aezth .a ensezmk özaödnj,a lae az
vagy más, olyan tárolóhelyre teszi őket, melyek fémtárgyakat tartalmazhatnak. Az eszköz bizonyos anyagai újrafelhasználhatók, ha leadja azt egy gyűjtőhelyen. A használt
4.3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG készülékekből származó alkatrészek vagy nyersanyagok újrafelhasználása nagyban hozzájárul
környezetünk védelméhez. Amennyiben további információra van szüksége a lakóhelyén található
" . Ne helyezze a készüléket légzsák fölötti, illetve a légzsák felfúvódásakor érintett területre. A légzsákok nagy gyűjtőhelyekről, érdeklődjön a helyi hatóságoknál,
erővel fúvódnak fel. Amennyiben az eszközt a légzsák hatókörében helyezik el, és a légzsák aktiválódik, a nagy
nyomás elrepítheti azt, súlyos sérülést okozva a jármű utasainak. 7 A PMR ESZKÖZÖK HASZNÁLATA
" . Szívritmus-szabályozótól tartsa az eszközt legalább 15 centiméter távolságra. A PMR eszközök közötti kommunikációhoz mindegyiket ugyanarra a csatornára kell állítani, és hatótávolságon belül
"" .. sNKzaeip kcrcsaso elrkjéeall jeetknki eaztzhe eleetsp,ez tké öszr tor,b obbaabmnaeánnsánvsyet iszboéeklnoyz heiasnt t.e kröfrenryeneczieat baelna.k ulA ktie lkeöpzetke ékisv éetgeyle ,o rivlolesttveec hbneihkealiy ekzéésszeü lésko ráknö zöetlt.e ktromos mbkmeeaűlsglkz áöélndlejgnőeen ltilüéeeksg gty.e(s n éyíeglnetn kté elrmfüiolngedvt aen u gnmyeaamxn .a gza5or kaknomt)ná. l haMa itcvóes.la teoBzárrenkkái k,o azna kieo ssazzzktoöonzzoönska kc ssz(aatöbosarsdnz áerfsare enk álvl8eí tncjcasi aaPtsoMárRvn áonkr)aá.td ióA(j áctbs,ae tskoziréhnlaáglkelagttaé)ts heahktaj saz naá lnak, a
" . Robbanásveszélyes területen kapcsolja ki az eszközt. Ilyen helyeken a szikrák robbanást vagy tüzet okozhatnak, Ha beszélni szeretne (hangjelek továbbítása), akkor nyomja meg a FTD gombot (push to talk — adó-vevő). A gomb
s ez akár halálos kimenetelű balesethez is vezethet. megnyomása után az eszköz adó üzemmódba kerül, és Ön beszélhet a mikrofonba. Üzenete minden olyan,
" . Soha ne dobja tűzbe a telepeket, mert felrobbanhatnak. hatótávolságon belüli PMR-eszközön megszólal, melyet azonos csatornára állítottak, és készenléti üzemmódban van
(nincs adó üzemmódban). Meg kell várnia, míg a másik fél befejezi az adást, csak ezután válaszolhat. Az adás végét
az eszköz mindig sípolással jelzi. Ha válaszolni szeretne, nyomja meg a gombot, és beszéljen a mikrofonba.
A robbanásveszélyes területeket gyakran egyértelműen jelölik, de ez nem mindig
van így. Ilyen környezetnek minősülnek például az üzemanyagtöltő területek, mint
pbttvéaááanlrrgáodmyclá esáuleoslyglá jryaaáém kbhá.s as zj roóéklksög zráfenlecyódes ézklheézetkel,tey eti ashaétlogaalert tktiá;a l lrtmoéaalslzyzáhaebankat ;n, h eaamzl ij ynáiütsrz émepgűméevalked,nák u yalamh goop lto vora,ar gjlgyáe anvbvaeoekgng őya li-ev áealvglnyaíytigaá ysga áontfk yé amgpoork;a t és aslHzdeaaág bseea rgdőyü.ssz ezebembr rmejó edltebötab bfo kgfajeapl chsvaeosnlznnniiá, l ó(m ae nlyy omejlangy oommmbejogat aa mFteöTgbTbni y ogjemolnmeibt.)o t,E, z éaramtzi kaeojsráz nklaöa ztc ossca stoacrksn aaka akkor
94
TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 95
10 INFORMÁCIÓK AZ LCD KIJELZŐN
Csatorna száma
8.1 AZ ÖVTARTÓ FELHELYEZÉSE ÉS LEVÉTELE A hangerő beállítása
RX ikon - vételkor jelenik meg
1.Az övtartó levételéhez tolja az övtartót (2) az antenna felé, TX ikon -— adáskor jelenik meg
miközben kifelé húzza az övtartó reteszelőjét (1). Billentyűzár ikon — akkor jelenik meg, ha le van zárva a billentyűzet.
2.Az övtartó felhelyezésekor kattanás hallható, amikor az Telep töltöttségi szintjének jelzője
övtartó reteszelője bekattan. ampKearepséps yik on — akkor jelenik meg, ha aktív a csatormakeresés üzemmód.
8.2 A TELEPEK BEHELYEZÉSE
11 A TELEPTÖLTÖTTSÉGI SZINT JELZÉSE
1 Megye le az övtartót (lásd a 8.1. részt). MAGYAR
2.Húzza felfelé a telepfedél reteszelőjét (3), és tolja a A TELEP TÖLTÖTTSÉGI SZINTJÉT az LCD kijelző TELEP ikonjában látható négyzetek száma jelzi.
telepfedelet a készülék alja felé (4).
3.Helyezzen be 3 x AAA típusú alkálielemet vagy akkumulátort, Mik Teljesen feltöltött telep
a feltüntetett polaritásnak megfelelően. N-kr 2/3-os töltöttségű telep
4.Helyezze vissza a telepfedelet és az övtartót (lásd a 8.1. T-zr 1/3-ostöltöttségű telep
részt). ; ca Lemerült telep
Amikor a TELEP TÖLTÖTTSÉGI SZINTJE alacsony, a TELEP ikon villogása jelzi, hogy újratöltés vagy telepcsere
szükséges.
Az elhasznált telepet az erre a célra kialakított hulladékgyűjtőbe
dobja, ne a háztartási hulladék közé. Ne dobja tűzbe a telepet, és
ne zárja rövidre a kapcsait. Amennyiben az eszközt huzamosabb
ideig nem fogja használni, vegye ki a telepeket.
9
12 AKKUMULÁTOROK ÚJRATÖLTÉSE
ANTENNA
LCD kijelző Az eszköz 3 db AAA méretű alkálielemmel vagy NiMh-akkumulátorral használható.
HANGSZÓRÓ/MIKROFON/TÖLTŐ aljzat
LEZÁRÁS gomb (9) A TÁPEGYSÉG csak AAA akkumulátorok esetén használható. Ne próbálkozzon az
újratöltéssel, ha normál AAA alkálielemek vannak bejjelyezve.
5áEelt . zMOéNIrTO R gomb
6. HÍVÁS gomb
- híváshang küldése
7. HANGSZÓRÓ Akkumulátorok használata esetén újratöltheti azokat az opcionális tápegységgel.
8. MIKROFON
" Helyezze be a 3 darab AAA méretű akkumulátort .
9. LE gomb /) ;
e Csatlakoztassa a 7,55 V DC/200 mA paraméterekkel rendelkező tápegység kis dugaszát a
- a hangszóró hangerejének csökkentése HANGSZÓRÓ/MIKROFON/TÖLTŐ aljzatba , másik végét pedig egy elektromos konnektorba.
- az előző pont választása a menüből
" A megfelelő töltéshez kapcsolja ki az eszközt. Kikapcsolt állapotban nem látható
10. MENÜ gomb (9 töltöttségjelző. k
. - a menü megnyitása.
11. ADÓ-VEVŐ gomb MEGJEGYZÉS: Az akkumulátorok teljes feltöltése kb. 7-10 órát vesz igénybe.
- beszédhez nyomja meg, hallgatáshoz engedje el
- menübeállítás elfogadása
13 A TWINTALKER 1302 HASZNÁLATA
12. FEL gomb czs
- a hangszóró hangerejének növelése 13.01 A KÉSZÜLÉK BE-KI KAPCSOLÁSA
- a következő pont választása a menüből
" A bekapcsoláshoz tartsa nyomva a (4) gombot. A készülék , sípol", és az LCD kijelzőn látható lesz az aktuális
13. BE-KI gomb (4)
csatorna.
- " A kikapcsoláshoz ugyancsak tartsa nyomva a (4) gombot. A készülék ,sípol", és az LCD kijelző kikapcsol,
li
96 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302
GYEN KGNe ts asg satyasgyőtőébet EKH RÁREZETNTÁRA RAKTARZ ATRRERÁTéPRTÉEATÁENKAKÁNÉSRÁRÁSÉNMÁNENG ERAT
13.2 A HANGSZÓRÓ HANGEREJÉNEK BEÁLLÍTÁSA 13.8 BILLENTYŰZÁR
4 fűf f A hangszóró hangereje a Ca ))g ombokkal szabályozható. A hangerő szintje megjelenik a kijelzőn. fiÜ A94 BE een eeráslza ztM ta üBzIeLmLmEóNdT YbŰeZkÁaRp csiokloánjsaá.h oz tartsa nyomva a (c. gombot 2 másodpercig. A
E ÜL 88
F2 am) "AKa tBáItL LENTYŰZi;s ÍRk ikapcsolásához juctszái ismét tartsa y nyomva a 09 ombot.
TXRX vant
13.3 VÉTEL
A készülék folyamatosan VÉTEL üzemmódban van, amikor be van kapcsolva, és nem továbbít jelet. Az 13.92 HÍVÁSHANGOK
aktuális csatornán történő vétel idején az RX ikon látható a kijelzőn. szüléken, hogy beszélni szeretne.
8 (Ú J ey Híváshanggal jelezheti a többi k
a. A híváshang beállítása
TXRX etltil Ahhoz, hogy mások vehessék az adását, azonos csatornát kell
beállítani a készülékükön. Ö3 L különböző hít hang közül Vevtál aszthat.
A k él a 69 gombot. Megjelenik a , CA" felirat. MAGYAR
13.4 ADÁS gét iss é , vagy ) gombbal más híváshangot vagy az , OF" lehetőséget a híváshangok
" Válasszon a cz-
kikapcsolásához. Tp
TX Rx wttji gombot a választás elfogadásához és a készenléti üzemmódba való
" ADÁSHOZ tartsa nyomva a FTP gombot. e Nyomja meg a (
visszatéréshez. —
" A készüléket függőleges helyzetben, MIKROFONJÁT a szájától 10 cm-re tartva, beszéljen a
mikrofonba.
b. Híváshang küldése
" Amikor befejezte mondandóját, engedje el a FTD gombot.
bot. A készülék 3 másodperces híváshangot küld a beállított csatornán.
Nyomja meg röviden a (4) gon
13.5 CSATORNAVÁLTÁS 13.10 BILLENTYŰHANd BE-KI KAPCSOLÁSA
A PMR-eszközök számára 8 csatorna áll rendelkezésre. d hangot ad ki.
Gombnyomáskor a készülék röv
Ha csatornát szeretne váltani:
Sa vádénagJÁtG KSÁ TA peeege taggaggagrű
Ha ját mgyáso mszor a 68) gombot. Megjelenik a ,to" felirat.
" Nyomja meg egyszer a 9 gombot; az aktuális csatorna száma villogni fog a kijelzőn. EDo n "e. kt mt JET ajj )a billentyűhang funkciót a czs gombbal, vagy kapcsoljsa: kis; (OF) a /)g omobal.
" A csatorna módosításához nyomja meg a czy Vagy ) gombot.
" Nyomja meg a FTD gombot a kiválasztott csatorna elfogadásához és a NORMÁL üzemmódba való o T4X4 Re vati e. NyMoEmGjYaÉ Sm eg a( "TT) gombot a választás elfogadásához és a készenléti üzemmódba való
visszatéréshez. visszatéréshez. —
MEGJEGYZÉS: Az azonos csatornára hangolt összes PMR-eszköz fogadhatja és hallgathatja a beszélgetést.
úAjr ! GJELZÉS BE-KI KAPCSOLÁSA
13.56 CSATORNAMONITOR 1 Z ka TTE M"
3.11 , ERTE jése után , értettem" jelzést küld annak megerősítéseként, hogy ÖA n befejezte
A CSATORNAMONITOR funkciót a gyengébb jelek befogására használhatja az adott csatornán. A készülék a gomb elenge
mondandóját.
" . Nyomja meg a (d) gombot a normál monitorozáshoz. jelzés bekapcsolása:
, értettem"
" — Tartsa nyomva a (rg) gombot. 5 másodperc elteltével felengedheti. Ezután a készülék a újbóli megnyomásáig pező egén ggáazétgas szer a 69) gombot. Megjelenik a ,ro" felirat.
folyamatosan monitorozza a csatornát. . plósítdásr ega b az ,értettem" hangjelzést a cz-, gombbal, vagy kapcsolja ki (OF) a ) gombbal.
13.7 CSATORNAKERESÉS E eRÖzTÓ9 a ( :TT) gombot a választás elfogadásához és a készenléti üzemmódba való
" Nyomja meg a ű
A CSATORNAKERESÉS művelet végtelen körben aktív jeleket keres az 1—8. csatornán. visszatéréshez.
13.12 FEJBESZÉLŐ csATLAKOZTATÁSA
" Tartsa nyomva a (9) és /)g ombot 2 másodpercig.
" Engedje fel a gombokat. A kijelzőn a keresés folyamatának megfelelőn változik a csatorna száma. ; er 1302 használható külső mikrofonnal és hangszóróval .
A NMWwintalk, készülék felső részén található, védőgumi alatt. A külső hangszóró/mikrofon vagy
" Ha a készülék aktív jelet észlel a 8 csatorna egyikén, a CSATORNAKERESÉS megszakad, és
Az aljzat 7,c satlakoztatásához hajtsa fel az aljzatot takaró védőgumit a készülék felső részén.
hallható lesz az aktív jel.
fülhallgatétassa a megfelelő dugaszt az aljzatba.
" Ha a készülék aktív jelet észlel a 8 csatorna egyikén, a cgy Vagy /)g omb megnyomásával az Csatlakoz
aktuális csatornát átugorva más aktív csatornát kereshet. Yv
" Nyomja meg a FTD gombot az aktív jel csatornáján folytatandó kommunikációhoz vagy a (9
gombot a keresés kikapcsolásához.
98 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302
14 MŰSZAKI ADATOK
8
Csatornák száma 446 ,00625—446,09375 MHz
Frekvencia
max. 5 km (nyílt terepen)
HatTóetláevpoelks ág 3 x AAA alkálielem vagy NiMh-akkumulátor
za 500 mWERP
Az adás erőssége
FM — F3E
A moduláció típusa 12,5 kHz
Csatornatávolság
Channel Freguency Chart:
Channel Freguency (MHz
d] 4 46.00625
ZA ak ezd187ő5
84. 448.03125.
maT AAGO ASTS
15] —4 46.0 5625
MaTETe 446 00 875
feaaAtG S S
15 "GARANCIA
15.1 A GARANCIA IDŐTARTAMA
Aga rTaonpccioa m nekmé sztüelréjekde kkrie a 2f4o ghyóóneaszpkoösz ögkarrea,n civaa laémrivnétn yae sk.é sAz üglaérka nmcűika öda étseértm évka gmye gévrátéskáértl ájseláennatké ktnealpejn ánm élrétpé kélbeetnb e. A
Abe fgoalryaánscoilaó azh ibeárkerdae.t i vásárlási bizonylat egy másolatának bemutatásával érvényesíthető, amelyen szerepel a vásárlás
időpontja és a készülék típusa.
15.2 GARANCIAELJÁRÁS
8. AAgea l erhsgaizenbatáck sis gazaiekrdréaővsn izczüai lláaélstkiate jstá ht ik baöbzáte selnléáeartzkváe éstanbt yisezséoszgne érysniunzelt,ká .mv laa áCgsvsyzae alrk aes e zhgeieyrbsüávetsitt z é kneé lvs aekzlleülőallfm éoejkrun dtnutvlyaathigna iyt , ae nagylhyako aggth-yri évésaaszt aclgsmoyeesárg rejtsatázvesaíirkt msáéhzsikeáb rvavsa izljzí,abnv eeív.t aá vgsaHáygta y a dantí níjkapmékuess nzatcü seleesélrketé néjr aé vvaáezll l atljeas.z
jeAar vegídaterátasinalc eigna eimmde őg jvekáleseznátdrieo tlaét tg akaréza snzecürileaédikedétőti őlvm.áe sgáhrolsássz anbabpíjta ásháatt.ár ozza meg. A eké szüléknek a szakszerviz általi cseréje vagy
15.3 GARANCIÁBÓL VALÓ KIZÁRÁS
AAüz eggmaaerrlaatnnecctiiéaas bnnőeelmm, vtileolrnejatevtdek oknziei omkl yaeazrneo dkserétari ü laaézls keeakstrereté,es kzrmeeke, l yéhesak etata rstkéoürzlüéslkőéo skt évnhayagesyzz nőhá ilobakato ázboató ntl,e me úrgemyde.mg ifnetl evliől lkáemzceslaépsábső,l vvíaz gvya gy tűz, sem
aN esmzá llníytúájst hkaötzób ebne gbaerkaönvceitakiegzéentyt okláyroaknr at.e rmékre, melyek gyártási számát megváltoztatták, eltüntették vagy
olvashatatlanná tették.
TOPCOM TWINTALKER 1302
