Tiberius. Roms Geschichte seit Augustus Tod. I.-VI. Buch

520 Pages·1923·12.483 MB·German

by  Cornelius Tacitus, Ludwig Maenner

TUSCULUM
BÜCHER
*

CORNELIUS TACITUS
TIBERIUS
LATEINISCH UND DEUTSCH
BEI ERNST HEIMERAN MÜNCHEN
1923
Ν Ν A L E
ABEXCESSU DIVI AUGUSTI
LIBER I-VI
P R I M A P A R S. L I B ER I—III
ZWEITER BAND
DER T U S C U L U M - B Ü C H ER
ROMS G E S C H I C H TE
SEIT AUGUSTUS TOD
I.—VI. BU CH
ERSTERTEIL · I.—III.BUCH
ÜBERTRAGEN
VON
LUDWIG MAENNER
MEINER FRAU
DER SCHÜTZERIN DES WERKS
rbem Romam a principio reges ha-
buere. Libertatem et consulatum
L. Brutus instituit, Dictaturae ad
tempus sumebantur; ñeque decem-
viralis potestas ultra biennium, ñe-
que tribunorum militum consulare
ius diu valuit. Non Cinnae, non
Sullae longa dominatio; et Pompei Crassique po-
tentia cito in Caesarem, Lepidi atque Antonii arma
in Augustum cessere, qui cuneta discordiis civilibus
fessa nomine principis sub imperium accepit. Sed
veteris populi Romani prospera vel adversa claris
scriptoribus memorata sunt; temporibusque Au-
gusti dicendis non defuere decora ingenia, doñee
gliscente adulatione deterrerentur. Tiberii Gaique
et Claudii ac Neronis res florentibus ipsis ob metum
falsae, postquam occiderant, recentibus odiis com-
positae sunt. Inde consilium mihi pauca de Au-
gusto et extrema tradere, mox Tiberii prineipatum
et cetera, sine ira et studio, quorum causas proeul
habeo.
II Postquam Bruto et Cassio caesis nulla iam
publica arma, Pompeius apud Siciliam oppressus
exutoque Lepido, interfecto Antonio ne Iulianis
quidem partibus nisi Caesar dux reliquus, posito
triumviri nomine consulem se ferens et ad tuendam
plebem tribunicio iure contentum, ubi militem do-
nis, populum annona, cunctos dulcedine otii pelle-
xit, insurgere paulatim, munia senatus magistra-
tuum legum in se trahere, nullo adversante, cum
ferocissimi per acies aut proscriptione cecidissent,
ceteri nobilium, quanto quis servitio promptior,
opibus et honoribus extollerentur ac novis ex rebus
aueti tuta et praesentia quam vetera et periculosa
<LAJ> 2
m Anfang lüfteten ouf 9£om die Κδ*
nige. $reil)eit und Konfulat ίφ^
ßuciue Acutus. Qíuc IRonate ^ΰφ»
teten ίίφ 3ur 3)iftatur. 3)ae 3meite
Jaljr enthob die 3)ecemoim í^ree
<Bcfct)le. ^Ιΰφΐίς roäljtte dae Konfu»
laccecíjt dec Kriegetribunen. Cínnae,
Bullae §en^aft 3erftob. Pompejue und Craffue
entroand die ^Παφί der ταίφε Caefar. Cepidue' und
Antoniue' QDaffengeroalt ballte [ίφ in Auguftue, und
Auguftue tjtejj ΠΦ „^ücft" und roard der Gott der
QDelt, die der QSütgerfampf ermüdet tjntte. 3ndee
•îRome ©lücE und δφηιεΓ3 3u alter 3e»t fand roürdige
QDerfaffer. Αυφ Auguftue' Jaljre reÍ3ten glasende
©elfter, bie ee φηεη die "Üppigkeit der 3φηιείφβ1εί
verleidete. ©in îïbetiue, Caligula, Claudiue, Otero
blühten, und it)te ©εϊφίφίε falfd)te fi φ in der φυιφΐ,
ηαφ i^rem Sturç in dem ηοφ flacfernden So
roill i φ non Auguftue fagen — doφ nur oon feinen
legten Kämpfen — und nonXiberiue' ©lan3 und feiner
ΟΐαφιυβΙί, und ίφ baffe ηίφΐ, ίφ liebe ηίφί, mill
ηίφί lieben und ηίφί íjaffen.
î>er 3Tlord an Q3rutue und Caffiue wandelte den
QDeltenfríeg in einen Sonderftreit. 3u Pompejue'
$all bei Si3ilíen, 3U einem nacEten Cepidue und
Antoniue' £od ΙάφεΙίε nur ηοφ Octaoianue, αυφ
dec Cáfarianer letter ^eereefürft. Cr entfagte dem
Qlamen „iriumoir", gebarte fiel) ale „Konful" und
log ©enügfamfeit: ,,δφοη die 3Παφΐ ale Tribun
behütet dae QDolf." Seine ©είφεηΕε berücPten dae
í)eet, Q3tot die IKaffe, ein fofender friede die QDelt,
und et ftieg. $ie Pfoten dee Senate, "Beamten»
turne und der ©efeÇe rollte er auf fi φ — o^ne Kampf.
Auf Sφlaφtgefílden, in der Adjt maten die $euer»
geifter βι1ο|φβη, und dem Q^eft dee Adele, deffen
L I B ER P R I M US
mallent. Ñeque provinciae ilium rerum statum ab-
nuebant, suspecto senatus populique imperio ob
certamina potentium et avaritiam magistratuum,
invalido legum auxilio, quae vi, ambitu, postremo
pecunia turbabantur.
III Ceterum Augustus subsidia dominationi Clau-
dium Marcellum, sororis filium, admodum adules-
centem pontificatu et curuli aedilitate, M. Agrip-
pam, ignobilem loco, bonum militia et victoriae so-
cium, geminatis consulatibus extulit, mox defuncto
Marcello generum sumpsit; Tiberium Neronem et
Claudium Drusum privignos imperatoriis nomini-
bus auxit, integra etiam tum domo sua. Nam ge-
nitos Agrippa Gaium ac Lucium in familiam Cae-
sarum induxerat, necdum posita puerili praetexta
principes iuventutis appellari, destinari cónsules
specie recusantis flagrantissime cupiverat. Ut
Agrippa vita concessit, Lucium Caesar em euntem
ad Hispanienses exercitus, Gaium remeantem Ar-
menia et vulnere invalidum mors fato propera vel
novercae Liviae dolus abstulit, Drusoque pridem
extincto Nero solus e privignis erat, illuc cuncta
vergere : Filius, collega imperii, consors tribuniciae
potestatis adsumitur omnisque per exercitus osten-
tatur, non obscuris, ut antea, matris artibus, sed
palam hortatu. Nam senem Augustum devinxerat
adeo, uti nepotem unicum, Agrippam Postumum,
in insulam Planasiam proiecerit, rudem sane bona-
rum artium et robore corporis stolide ferocem, nul-
lius tarnen flagitii conpertum. At hercule Germani-
Cr ft ce <8 tt φ
S?lai>enroillenGl)re und Geld ηαφ Derdienft belohn»
ten, fpiegelte fein neuer ΒφίηηηεΓ die [ίφεΕβ Gegen»
roart begehrter ale eine {türmende QDergangenljett.
Αυφ die Propinen öffneten ίίφ dec neuen Ordnung.
Den Jatjren dee Senate und ΦοΙΡβ οε^αφίεη fíe
den 3ûnf der Grojjen und die Gier der Q3eomten
roie aie Ο^ηηιαφί der Gefetje, die oor Geroalt und
ßift, fclbft Geld oerfallen roaren.
Die QDürde einee Oberprieftere und die βιηιΐίίφβ
Ädtlitdt für Auguftue' Qieffen, den Knaben Claudiue
3Karcellu6, roie das DoppelEonfulat für den nieder*
bärtigen, friegee^arten Gefährten feinee Siege, 3Har*
eue Agrippa, ftütjten den îljron. IRarcellue' Xod
l)ob Agrippa 3um Gidam. DenStiefföt)nen,Xiberiue
und Drufue, roard die QDürde „§eerfürft", und doφ
— ee prangte ηοφ fein θείφίεφΐ : Agrippae Sproffen
Gajue und Cuciue Ijatte der Cafar feinem §aufe ju»
gebraφt und in der Dîaefe einer QDeigerung ge»
)
lüftete iVjn tjeife, ηοφ fpielende Knaben ale „dürften
der 9£ίαε^φα(ΐ" und Konfuln yi grüben. Agrippa
ftarb. Gin ταΐφεβ 3φί£Ϊ[αΙ, οίεΙΙείφί die Gift der
Stiefaljne Cioia fällte Cuciue Cafar auf der Strafte 3U
den Leeren Spaniene, den rounden Gajue auf der
QReife aue Armenien. 3nîiberiue, dem letjten Stief»
fo^n ηαφ Drufue* frühem Gnde, fammelten Πφ alle
Gljren. Gr roard der Sotjn und Doppelfaifer, der
Doppeltribun und allen Leeren oorgefübrt.3Tlaefen»
loe, oor einer QDelt fpann fçine ÎTlutter jetjt die Pläne.
Denn in intern 3<*uber bitte der alternde Auguftue
feinen einigen Gnfel Agrippa Poftumue ηαφ der
3nfel pianafia oerftofjen, und man roujjte nur oon
feiner ΟΙηίφυΜ, nur oon dem ϋόΐρίίφ trotzigen §ünen»
leibe einee QDiffeneftumpfen. 3)οφ αφί Γΐ)είηίϊφε
3
L I B ER P R I M US
cum Druso ortum octo apud Rhenum legionibus
inposuit adscirique per adoptionem a Tiberio iussit,
quamquam esset in domo Tiberii filius iuvenis, sed
quo pluribus munimentis insisteret.
Bellum ea tempestate nullum nisi adversus Ger-
manos supererai, abolendae magis infamiae ob
amissum cum Quintilio Varo exercitum quam cu-
pidine proferendi imperii aut dignum ob praemium.
Domi res tranquillae, eadem magistratuum voca-
bula ; iuniores post Actiacam victoriam, etiam senes
plerique inter bella civium nati: Quotus quisque
reliquus, qui rem publicam vidisset? IV Igitur
verso civitatis statu nihil usquam prisci et integri
moris; omnes exuta aequalitate iussa principis
aspectare, nulla in praesens formidine, dum Au-
gustus aetate validus seque et domum et pacem
sustenta vit.
Postquam provecta iam senectus aegro et cor-
pore fatigabatur aderatque finis et spes novae,
pauci bona liber tatis in cassum disserere, plures
bellum pavescere, alii cupere. Pars multo maxima
inminentis dominos variis rumoribus differebant:
Trucem Agrippam et ignominia accensum non
aetate neque rerum experientia tantae moli parem ;
Tiberium Neronem maturum annis, spectatum bel-
lo, set vetere atque insita Claudiae familiae super-
bia, multaque indicia saevitiae, quamquam pre-
mantur, erumpere. Hunc et prima ab infantia
eductum in domo regnatrice ; congestos iuveni con-
sulatus, triumphos; ne iis quidem annis, quibus
Rhodi specie secessus exul egerit, aliud quam iram
et simulationem et secretas libídines meditatum.
* ^Kä 4