Things fali apart de Chinua Achebe como romance de fundação da literatura nigeriana em língua ...

147 Pages·2007·5.65 MB·Portuguese

Alyxandra Gomes Nunes
Things fali apart de Chinua Achebe como romance de fundação
da literatura nigeriana em língua inglesa
Dissertação apresentada como um dos
pré-requisitos para obtenção de grau de
Mestre em Letras, do curso de Mestrado
em Teoria e História Literária do Instituto
de Estudos da Linguagem. Área de
Concentração: Literatura Geral e
Comparada. Linha de pesquisa: Estudos
Interdisciplinares de literatura
Orientadora: Prof"· Dr" Vilma Sant' Anna
Arêas -Unicamp
Campinas
Unicamp
28 de novembro de 2005
Ficha catalográfica elaborada pela Biblioteca do IEL- Unicamp
Nunes, Alyxandra Gomes.
Things fali apart de Chinua Achebe como romance de fundação
da literatura nigeriana em língua inglesa I Alyxandra Gomes Nunes. -
N922t Campinas, SP: [s.n.], 2005.
Orientador : Vihna Sant' Anna Arêas.
Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas,
Instituto de Estudos da Linguagem.
1. Achebe, Chinua - Crítica e interpretação. 2. Ficção nigeriana
(inglês)- História e critica. 3. Literatura nigeriana- História e critica.
4. África-História. 5. Literatura africana-História e critica. I. Arêas,
Vihna Sant'Anna, 1936-. li. Universidade Estadual de Campinas.
Instituto de Estudos da Linguagem. II1. Título.
11
Professora Dr". Vilma S
(Orientadora)
Professor Dr. Eric Mitchell Sabinson-Unicamp IEL
(Titular)
Professora Dr". Patricia Santos Schermann-PUC-RJ I Unicamp-IFCH
(Titular)
Professor Dr. Marcelo Bittencourt Ivair Pinto-UFF-RJ
(Suplente)
Professora Dr". Enid Yattsuda Frederico - Unicamp -IEL
(Suplente)
Campinas
Unicamp
28 de novembro de 2005
iii
AGRADECIMENTOS
À Vilma Arêas, minha querida orientadora, cuja cumplicidade em todos esses anos e puxões
de orelha foram fundamentais para a consecução deste trabalho;
À Rose, porque nossa amizade foi além do balcão da secretaria de pós do IEL;
À CAPES, pela bolsa de estudos que me possibilitou estudar e morar em Campinas e conhecer
pessoas tão maravilhosas;
À Magaly, Zé Preto, Muslim e Fuluk, sem vocês não sei o que seria de minha vida em
Campinas;
À Ana e Ana Paula, por toda solidariedade, meu agradecimento eterno;
À Rosy, pelo teto incondicional no meu primeiro mês em Campinas e por nossa amizade aqui
no Rio;
Ao Robson Luis Martins, por todo estímulo do começo, desde os tempos da UFF;
Á Belkis, por todo carinho e atenção que extrapolam as paredes da biblioteca do IEL;
À Maly Owadokun, na embaixada do Brasil na Nigéria, pelos livros;
Ao Sr. Okechukwu lbe, na embaixada da Nigéria em Brasília, pelo incentivo;
Ao Prof. Julio César Tavares, pela amizade inesperada e firmada em Austin, Texas, através do
Rogério;
Ao Prof. Bernth Lindfors, pelos e-mails, pelos livros, por toda atenção em Austin, Texas;
À Ivone, presente em minha vida desde o jardim de infância, aos trancos e barrancos e
fmanceiramente também;
À Renata, que cuidou da Vytória pra mim nesses anos loucos de trabalho e estudo;
À Luciane, pelo apoio acadêmico em momentos também de histeria;
À Cecília, avó da Vyt, pelos interurbanos para o Rio e por todo carinho em tantos anos;
À Rosicleide, pelo teto nas viagens a São Paulo;
À Lu Elias, Luciana e Fábio, pelo fraterno convivo em Goiás e pelo teto nas viagens a
Campinas;
Ao Mário Lugarinho, pelo incentivo em momentos desesperadores para a consecução deste
trabalho;
À Jurema, pela ajuda nessa reta final, pela leitura crítica, pela revisão, pelo apoio;
A todos os meus amigos dos tempos de UFF e do Senun, que são tão presentes em minha vida,
que me ajudaram tanto em momentos difíceis, que estão vendo a Vytória crescer, que beberam
comigo na Lapa, que choraram com meus risíveis amores, que viajaram comigo e que
comemoram meus aniversários com bobó de camarão ... Mônica, agora com Zoé, M.Tilio,
Andréa, Marcelinho, Alexandre, Simone, Jonísia e Ian, Luciana e Naomi, Marcelo Moura,
Tonínho, Sidney, Bela, Tia Deise, Emerson, Adriana Vita e Paulinho e Julinha e Flaveco,
Elisangela e Nildinho e Amandinha e Gabriel, Waleska, Eliane Barboza, Roseli ...
A todos os meus amigos do Curso de História da África da Universidade Candido Mendes,
pelo convívio maravilhoso, pelos chopes nas sextas de Tangará, pelos bailes na Cinelândia,
pelas conversas calorosas, pelo incentivo: Mariana, Sônía, Silvia, Giovana Xavier, Ribamar,
Inácia, Felipe, Marcus, Ricardo, Luis Fernandes. Aos professores Amauri Mendes, Edson
Borges, Fernanda Felisberto e Môníca Lima, pela luta e exemplo.
Aos queridissimos Patrícia S.Schermann e Sérgio Schermann, ao Allain Kaly, ao Fernando
Rosa Ribeiro pelo incentivo entusiasta, pela amizade e carinho e principalmente, por
acreditarem na viabilidade desse trabalho.
Ao Jean Daníel Sanchez, fonte de inspiração e alegria e amor e desejos.
v
Dedico esta dissertação à minha família
Vytória Odara Gomes Nepomuceno, minha filhinha com o Décio, de 4 anos e 10 meses;
Arlette, minha mãe e Emir;
Jefferson, meu irmão;
Vinicius, meu primo e seus pais Bebeca e Jorge;
Claudínha e Carlos, meus primos;
E a todas as crianças e adolescentes de minha família (Gabi, Gabriel, Elis, Elton, Felipe,
Thiago, Ricardo, Robert, Renan ... ) para que eles um dia também falem inglês, francês,
espanhol, chinês, alemão, yoruba, suahili, crioulo, que sejam mestres e doutores, que saiam do
lugar onde nasceram.
Vll
SUMÁRIO
Introdução 01
1- Capítulo I - Chinua Achebe Trajetória intelectual 04
1.1-Considerações sobre a trajetória biográfica e literária de Achebe 09
1.2-Situando a Nigéria e contextualizando os igbos 23
2-Capítulo II - Sobre as questões do díscurso fundador 29
3-Capítulo III - Diálogos literários e leitura de Things fali apart 44
3.1- Thingsfa/1 apartcomoresposta a HeartofDarkness [O coração da treva] 45
3.2- Things fali apart como resposta a Mister Johnson 47
3.3-Apresentando Thingsfall apart 50
3.4- Things fali apart- um roteiro de leitura 53
3.4.1-Primeira Parte 53
3.4.2- Segunda Parte 68
3.4.3-Terceira Parte 75
3.5-O plano do narrador e o discurso fundador 79
3.6-O plano das personagens 87
3 .6.1-OKONKWO como uma figura sincrética da fundação,
da tradição e da história. 87
3.6.2-UNOKA como uma personagem na contra-margem do ideal igbo. 89
3.6.3-NWOYE como uma personagem de ruptura com o discurso
fundador e a tradição. 90
3.6.4-OBIERIKA como a personagem da relatividade. 92
3.6.5-UCHENDU como a personagem representante da força materna. 93
3.7-A questão de gênero no romance. 93
3.8-A religiosidade como integrante do discurso de fundação . 95
3.9-O homem branco como elemento desestruturador da fundação e da tradição. 96
3 .I 0-A questão da escolha da língua colonial e a f01ja de um inglês
"africanizado". 99
3.11-O embate de culturas como motor do desmantelamento. 101
3.12-Chinua Achebe e Things fall apart reecrevendo uma nova
História e uma nova Literatura. 104
4- Capítulo IV -Uma leitura da construção da idéia de nação em Things fall apart 108
4.1-Um mapa da questão nacional em Things fall apart. 114
4.2-Consolidação do projeto literário e pedagógico de Chinua Achebe. 117
5-Conclusão. 125
6- Referências Bibliográficas 132
6.1- Bibliografia de Chinua Achebe. 132
6.2-Dissertações e teses. 132
6.3- Livros. 133
6.4-Artigos. 135
6.5- Webgrafia. 137
IX
Resumo
Este trabalho se propõe a analisar o primeiro livro do romancista nigeriano Chinua Achebe,
Things fali apart, como romance de fundação da literatura nigeriana de língua ínglesa. A partir
de considerações teóricas das características do texto fundacional, buscamos identificar no
decorrer da narrativa os elementos textuais que indicam uma possível leitura deste romance
como fundacional, atentando para os aspectos discursivos da História da África e da Literatura
Africana em geral, da construção da nação, bem como da análise do conteúdo ficcional.
Palavras-chave: África. História. Literatura. Achebe. Fundação.
Abstract
This academic work intends to analyze Chinua Achebe' s first novel Things fali apart read as a
founding novel, it is considered a cornerstone within the Anglophone Nigerian literature. From
the point of view of some theorists of the foundational discourse, we sought to analyze the
elements in the narrative which would function as icons for the thesis of a foundational novel.
We focused on discursive elements o f the African History and the Africa Literature in general,
on the idea ofNation, as well as the analysis of content.
Key words: Africa. History. Literature. Achebe. Foundation.
xiii
"Remember, no metaphor can explain a
real historical unhappiness"
(W.H.Auden)
XV
1
Introdução
Data de muitos anos meu interesse pela literatura nigeriana. Em 1995 fiz um trabalho
sobre o escritor Wole Soyinka e o apresentei em um congresso de iniciação científica de
minha antiga universidade - a Universidade Federal Fluminense, em Niterói. Estava iniciada
então minha incursão no mundo da literatura africana. Ao fmal daquele mesmo ano, elaborei
um artigo para concorrer ao ingresso no curso de mestrado em Teoria Literária na
Universidade Estadual de Campinas, sobre um outro escritor nigeriano, Chínua Achebe.
Chinua Achebe goza nos meios literários de um reconhecimento mundial. À medida
que lia seus romances, mais me convencia de que o discurso literário pode oferecer outra visão
do que é a História. Pois esta relação entre História e Literatura é um dos elementos
estruturantes do projeto literário de Achebe. As circunstâncias históricas levam e têm levado
os escritores africanos de várias etnias e regiões do continente a defenderem uma literatura que
dê conta dos problemas e lutas desses povos.
Dada a dificuldade do material disponível e apoiando-me na evidência de que a
maioria dos ensaios e artigos sobre Achebe tratava e citava freqüentemente seu primeiro livro
Thingsfall apart [1958]- que com No longerat Ease[1960] eArrow of God [1964] formam
uma trilogia - decidi-me por ele. E não é dificil entender minha preferência. Este fora um dos
primeiros livros a ser publicado por uma colônia inglesa na África, a falar, do ponto de vista
do colonizado, sobre a experiência do embate de culturas em plena campanha nacionalista pela
independência da Nígéria, que foi conquistada em 1 de outubro de 1960. Em pouco tempo foi
o
traduzido para diversas linguas e tornou-se objeto de críticas, análises, debates e teses em
diversas universidades no mundo. Things fali apart e Chinua Achebe, hoje, já têm um lugar
consolidado na História da Literatura, no contexto das literaturas pós-coloniais, embora pouco
conhecido ou estudado no Brasil.
Ressalta-se, com relação a Chínua Achebe e ao estudo das literaturas africanas de
expressão inglesa, a carência de bibliografia especializada aqui no Brasil. Muitos dos artigos
utilizados por mim, foram encontrados na biblioteca de Letras da Universidade de São Paulo.
Existe uma dissertação na biblioteca de Lingüística do IEL; outra em São José do Rio Preto;
outra ainda na UFMG. Observei que o ponto em comum entre elas foi uma necessária viagem