Thermo Scientific ADVANCED Series Heated Immersion Circulators ARCTIC Series Refrigerated ...

142 Pages·2010·4.23 MB·English

Thermo Scientific
Laboratory
Temperature
Control Products
Manual Part Number U01152
Rev. 03/03/2020
ADVANCED Series Heated
Immersion Circulators
AC150 AC200
ARCTIC Series
Refrigerated/Heated
Bath Circulators
Multilingual Quick
A10 A25 A45HC Start Guides
A10B A25B
Multilingual Essential
Safety Instructions
SAHARA Series Heated
Bath Circulators
Installation
S7 S13 S21
Operation
S45 S49
S14P S21P Preventive
Maintenance
Troubleshooting
Visit our Web site at:
http://www.thermofisher.com/tc
Product Service Information, Applications
Notes, SDS Forms, e-mail.
Voice Info: [phone]

Thermo Scientific
Laboratory
Temperature
Control Products
Manual Part Number U01152
Rev. 03/03/2020
ADVANCED Series Heated
Immersion Circulators
AC150 AC200
ARCTIC Series
Refrigerated/Heated
Bath Circulators
Multilingual Quick
A10 A25 A45HC Start Guides
A10B A25B
Multilingual Essential
Safety Instructions
SAHARA Series Heated
Bath Circulators
Installation
S7 S13 S21
Operation
S45 S49
S14P S21P Preventive
Maintenance
Troubleshooting
Visit our Web site at:
http://www.thermofisher.com/tc
Product Service Information, Applications
Notes, SDS Forms, e-mail.
Voice Info: [phone]
Thermo Fisher Scientific Sales, Service, and Customer Support
25 Nimble Hill Road 25 Nimble Hill Road
Newington, NH 03801 Newington, NH 03801
Tel : [phone] or Tel: [phone]
[phone] Sales: 8:00 am to 5:00 pm
Fax : [phone] Service and Support: 8:00 am to 6:00 pm Monday
www.thermoscientific.com/tc through Friday (Eastern Time)
Fax: [phone]
[email protected]
Dieselstrasse 4
D-76227 Karlsruhe, Germany
Tel : [phone]
Fax : [phone]
[email protected]
Building 6, No. 27
Xin Jinqiao Rd., Shanghai 201206
Tel : [phone]
Fax : [phone]
[email protected]
Statement of Copyright
Copyright © 2021 Thermo Fisher Scientific. All rights reserved.
This manual is copyrighted by Thermo Fisher Scientific.
Users are forbidden to reproduce, republish, redistribute, or resell any materials from this manual in either machine-readable form or any
other form.
Table of Contents

Quick Starts
Preface ......................................................................................................................i
Compliance ..............................................................................................................i
WEEE ......................................................................................................................i
Feedback ...................................................................................................................i
Unpacking ................................................................................................................i
After-Sale Support .................................................................................................ii

Section 1 Safety ..................................................................................1-1
Safety Warnings ..................................................................................................1-1
Personal Protective Equipment .......................................................................1-3
Training ................................................................................................................1-3
Section 2 General Information ................................................................2-1
Description .........................................................................................................2-1
Immersion Circulator Specifications ...............................................................2-1
Bath/Circulator Specifications .........................................................................2-3
Wetted Materials .................................................................................................2-8
Section 3 Installation ...........................................................................3-1
Ambient Conditions ..........................................................................................3-1
Immersion Circulator Only ..............................................................................3-1
Bath Circulator ..................................................................................................3.2
Grounding Strap and Nut ................................................................................3-2
Ventilation ...........................................................................................................3-3
Electrical Requirements ....................................................................................3-3
External Circulation ..........................................................................................3-7
Remote Temperature Sensor ............................................................................3-8
Multifunction Port (AC 200 only) ...................................................................3-8
USB Port (AC 200 only) ...................................................................................3-8
Tubing Requirements ........................................................................................3-8
Tubing ..................................................................................................................3-9
Approved Fluids...............................................................................................3-10
Additional Fluid Precautions .........................................................................3-12
Filling Requirements .......................................................................................3-13
Draining .............................................................................................................3-13
Section 4 Operation .............................................................................4-1
ADVANCED Immersion Circulators ...........................................................4-1
Setup ....................................................................................................................4-2
Start Up ...............................................................................................................4-2

Thermo Scientific
Contents
Status Display .....................................................................................................4-3
Stand By Mode ...................................................................................................4-3
Stopping the Circulator .....................................................................................4-4
Power Down .......................................................................................................4-4
Shut Down ..........................................................................................................4-4
Restarting ............................................................................................................4-4
Changing the Setpoint .......................................................................................4-5
Menu Displays ....................................................................................................4-6
Menu ....................................................................................................................4-6
Menu Tree ...........................................................................................................4-7
Settings ................................................................................................................4-8
System ................................................................................................................4-13
High Temperature Cutout ..............................................................................4-22
Section 5 Accessories .............................................................................................5-1
Optional Lifting Platform Installation............................................................5-1
Optional Immersion Cooler Bridge Installation ..........................................5-2
Optional Rack Assembly Instructions ............................................................5-3
Optional Serial Communication Adapter.......................................................5-4
Multifunction Port Standard I/O DB-15HD ...............................................5-5
Tubing ..................................................................................................................5-6
Section 6 Preventive Maintenance ..........................................................6-1
Cleaning ...........................................................................................................6-1
Condenser Fins ..................................................................................................6-1
Ground Strap and Nut ......................................................................................6-2
Testing the Safety Features ...............................................................................6-2
Section 7 Troubleshooting ...............................................................................................7-1
Error Displays ....................................................................................................7-1
Checklist ...........................................................................................................7-5
Appendix Serial Communications ..................................................................................A-1

Warranty

Thermo Scientific
This quick start guide is intended for initial start up only. For all other procedures you must refer to the manual. Also, if any of these steps are not clear refer the manual before proceeding. Table 1. Approved Fluids:Safety:Ensure none of the tubing comes in contact with the power cord.ﭟ¡(cid:58)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:76)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:82)(cid:81)(cid:79)(cid:92)(cid:3)(cid:68)(cid:83)(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:89)(cid:72)(cid:71)(cid:3)(cid:193)(cid:88)(cid:76)(cid:71)(cid:3)(cid:73)(cid:82)(cid:85)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:81)(cid:86)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)ﭟ¡The¡bath¡is¡designed¡for¡indoor¡use¡only.¡Never¡place¡the¡bath¡in¡a¡location¡where¡excessive¡heat,¡¡ﭟ¡Extreme¡operating¡temperatures¡will¡lead¡to¡extreme¡temperatures¡on¡the¡tube¡surface,¡this¡is¡even¡¡acrylic bath and polyphenylene oxide baths. ¡moisture,¡inadequate¡ventilation,¡or¡corrosive¡materials¡are¡present.more critical with metal nozzles.All others: Filtered/single distilled water (pH 7-8)Leave refrigerated baths in an upright position at ~25°C for 24 hours before starting. ﭟ¡Ensure the tubing you select meets your maximum temperature and pressure requirements.ﭟ¡(cid:39)(cid:72)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:76)(cid:93)(cid:72)(cid:71)(cid:3)(cid:90)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:11)(cid:20)(cid:16)(cid:22)(cid:3)(cid:48)(cid:409)(cid:16)(cid:70)(cid:80)(cid:15)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:83)(cid:72)(cid:81)(cid:86)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:71)(cid:12)Connect the bath to a properly grounded outlet. ﭟ¡ﭟ¡Do¡not¡subject¡tubing¡to¡mechanical¡strain¡and¡ensure¡any¡specified¡bend¡radius¡is¡not¡exceeded.¡Distilled water with Nalco biocide and inhibitor (cid:39)(cid:76)(cid:86)(cid:87)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:71)(cid:3)(cid:90)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:90)(cid:76)(cid:87)(cid:75)(cid:3)(cid:70)(cid:75)(cid:79)(cid:82)(cid:85)(cid:76)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:11)(cid:24)(cid:3)(cid:83)(cid:83)(cid:80)(cid:12)(cid:3)ﭟ¡For¡Sahara¡baths,¡and¡stand®alone¡circulators,¡secure¡the¡grounding¡strap¡to¡the¡top¡of¡the¡metal¡tank.¡Always turn off the circulator and disconnect the power cord from the power source before installing ﭟ¡the optional platform or bridge.0 to 75% Laboratory Grade Glycol/Water Never operate the equipment with a damaged line cord.ﭟ¡SIL 100 SIL 300 SYNTH 60 Limit all acrylic bath’s maximum high temperature setting to the temperature indicated on the label on ﭟ¡The refrigerants are heavier than air and will replace the oxygen causing loss of consciousness. ﭟ¡SIL 180 SYNTH 260 ¡the¡front¡of¡the¡bath,¡80¡±C. Contact with leaking refrigerant will cause skin burns. Refer to the bath’s nameplate and the ¡manufacturerﭖs¡most¡current¡MSDS¡for¡handling¡precautions¡and¡disposal.ﭟ¡Use¡only¡the¡approved¡fluids¡shown¡in¡Table¡1.¡Before¡using¡any¡fluid¡where¡contact¡with¡the¡fluid¡¡¡ﭟ¡When¡using¡water¡above¡80±C¡monitor¡the¡fluid¡level,¡¡is¡likely,¡refer¡to¡the¡manufacturerﭖs¡MSDS¡for¡handling¡precautions¡and¡disposal.¡Also,¡refer¡to¡the¡¡frequent top-offs will be required. It also creates steam.ﭟ¡Move¡the¡bath¡with¡care,¡sudden¡jolts¡or¡drops¡can¡damage¡its¡components.¡Always¡turn¡the¡¡¡¡MSDS¡for¡venting¡requirements.¡equipment off and disconnect it from its supply voltage before moving it.ﭟ¡Water/glycol¡mixtures¡require¡top®offs¡with¡pure¡water,¡ﭟ¡Avoid¡overfilling,¡oil®based¡fluids¡expand¡when¡heated.¡otherwise the percentage of glycol will increase resulting Never operate damaged or leaking equipment. ﭟ¡in high viscosity and poor performance. What you need to get started:(cid:55)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:76)(cid:85)(cid:70)(cid:88)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:76)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:76)(cid:74)(cid:81)(cid:72)(cid:71)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:76)(cid:85)(cid:70)(cid:88)(cid:79)(cid:68)(cid:87)(cid:82)(cid:85)(cid:17)(cid:3)(cid:55)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:76)(cid:85)(cid:70)(cid:88)(cid:79)(cid:68)(cid:87)(cid:82)(cid:85)(cid:183)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:76)(cid:81)(cid:72)(cid:3)An adjustable wrench(cid:135)(cid:3)cord is designed to act as a disconnecting device, position the circulator so it is not Appropriate hose or plumbing(cid:135)(cid:3)(cid:135)(cid:3)(cid:40)(cid:81)(cid:86)(cid:88)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:43)(cid:55)(cid:38)(cid:3)(cid:76)(cid:86)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:73)(cid:88)(cid:79)(cid:79)(cid:3)(cid:70)(cid:79)(cid:82)(cid:70)(cid:78)(cid:90)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:86)(cid:76)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:17)(cid:3)(cid:71)(cid:76)(cid:73)(cid:192)(cid:70)(cid:88)(cid:79)(cid:87)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:3)(cid:68)(cid:70)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:85)(cid:71)(cid:17)°CAppropriate size hose clamps(cid:135)(cid:3)HTCFlat head screwdriver(cid:135)(cid:3)(cid:53)(cid:72)(cid:73)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:69)(cid:68)(cid:87)(cid:75)(cid:3)(cid:81)(cid:68)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:79)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:68)(cid:85)(cid:3)(cid:82)(cid:73)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:69)(cid:68)(cid:87)(cid:75)(cid:3)(cid:73)(cid:82)(cid:85)(cid:3)(cid:86)(cid:83)(cid:72)(cid:70)(cid:76)(cid:192)(cid:70)(cid:3)(cid:72)(cid:79)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:85)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:79)(cid:3)I(cid:135)(cid:3)For refrigerated baths, place its circuit protector located on the rear of the bath to the position.(cid:85)(cid:72)(cid:84)(cid:88)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:86)(cid:17)(cid:3)(cid:57)(cid:82)(cid:79)(cid:87)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:89)(cid:76)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:82)(cid:73)(cid:3)(cid:147)(cid:3)(cid:20)(cid:19)(cid:8)(cid:3)(cid:68)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:85)(cid:80)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:76)(cid:69)(cid:79)(cid:72)(cid:17)(cid:3)(cid:55)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:82)(cid:88)(cid:87)(cid:79)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:80)(cid:88)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:69)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:71)(cid:3)1.IFor all circulators, place the circuit protector located on the rear to the (cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:86)(cid:76)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:17)(cid:3)(cid:55)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:69)(cid:79)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:47)(cid:40)(cid:39)(cid:3)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:73)(cid:85)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:81)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:88)(cid:80)(cid:76)(cid:81)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:86)(cid:17)as suitable for total power consumption.(cid:15)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:54)(cid:87)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:3)(cid:39)(cid:76)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:68)(cid:92)(cid:3)(cid:68)(cid:83)(cid:83)(cid:72)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:17)3. Press (cid:3)Ensure the cords do not come in contact with any of the plumbing connections or tubing. ﭟ¡A Ground B is highlighted, if not use the arrow keys to navigate to the symbol.Ensure the start symbol strap(cid:20)(cid:36)(cid:17)(cid:3)(cid:41)(cid:82)(cid:85)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:73)(cid:85)(cid:76)(cid:74)(cid:72)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:71)(cid:3)(cid:69)(cid:68)(cid:87)(cid:75)(cid:86)(cid:3)make all supplied communication and electrical connections prior to starting.(cid:17)(cid:3)(cid:55)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:76)(cid:85)(cid:70)(cid:88)(cid:79)(cid:68)(cid:87)(cid:82)(cid:85)(cid:3)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:3)(cid:86)(cid:92)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:79)(cid:3)(cid:87)(cid:88)(cid:85)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:87)(cid:82)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:86)(cid:87)(cid:82)(cid:83)(cid:3)(cid:86)(cid:92)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:79)(cid:3)(cid:17)(cid:3)(cid:55)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:88)(cid:80)(cid:83)(cid:3)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:86)(cid:3)(cid:76)(cid:80)(cid:80)(cid:72)(cid:71)(cid:76)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:79)(cid:92)(cid:3)(cid:69)(cid:88)(cid:87)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:83)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:86)(cid:82)(cid:85)(cid:3)(cid:87)(cid:68)(cid:78)(cid:72)(cid:86)(cid:3)Press (cid:22)(cid:19)(cid:3)(cid:86)(cid:72)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:71)(cid:86)(cid:17)(cid:3)ﭟ¡Never¡connect¡controller¡power¡inlet,¡B,¡to¡a¡power¡outlet.¡Never¡connect¡power¡outlet,¡C,¡¡to anything but the circulator.3.<C SP1 Menu AInstall the supplied communications cable, , between the circulator and the bath Setpoint>Indicates the controller RJ45 connectors. 020.00inHighlighted Start Symbolis displaying the internal DBCInstall the power cord from the connector, , to the connector on the bath, .temperature probe value.+024.29 °CReservoir EDEConnect the bath’s power cord, , to a grounded power outlet, . Fluid TemperatureB(cid:20)(cid:37)(cid:17)(cid:3)(cid:41)(cid:82)(cid:85)(cid:3)(cid:81)(cid:82)(cid:81)(cid:16)(cid:85)(cid:72)(cid:73)(cid:85)(cid:76)(cid:74)(cid:72)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:71)(cid:3)(cid:69)(cid:68)(cid:87)(cid:75)(cid:86)(cid:3)the power supply, , goes directly to a grounded 2.Epower outlet, .Start Display 2. Plumbing connections for external circulation are on the rear of the circulator. (cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:3)(cid:69)(cid:85)(cid:76)(cid:81)(cid:74)(cid:3)(cid:88)(cid:83)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:54)(cid:87)(cid:68)(cid:87)(cid:88)(cid:86)(cid:3)(cid:39)(cid:76)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:68)(cid:92)(cid:17)(cid:3)Press (cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:74)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:69)(cid:72)(cid:87)(cid:90)(cid:72)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:54)(cid:87)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:18)(cid:54)(cid:87)(cid:68)(cid:87)(cid:88)(cid:86)(cid:3)(cid:39)(cid:76)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:68)(cid:92)(cid:86)(cid:17)4. If desired, press (cid:3)(cid:76)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:87)(cid:88)(cid:85)(cid:81)(cid:3)(cid:193)(cid:82)(cid:90)(cid:3)(cid:73)(cid:85)(cid:82)(cid:80)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:91)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:81)(cid:68)(cid:79)(cid:3)(cid:68)(cid:83)(cid:83)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:17)(cid:3) is the outlet 4.Pump Running Symbol(cid:193)(cid:82)(cid:90)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:91)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:81)(cid:68)(cid:79)(cid:3)(cid:68)(cid:83)(cid:83)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:17)(cid:3)(cid:55)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:20)(cid:25)(cid:3)(cid:80)(cid:80)(cid:3)(cid:50)(cid:17)(cid:39)(cid:17)(cid:3)Water(cid:44)(cid:73)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:71)(cid:15)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:80)(cid:82)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:81)(cid:88)(cid:87)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:83)(cid:79)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:79)(cid:79)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:83)(cid:83)(cid:79)(cid:76)(cid:72)(cid:71)(cid:3)(cid:27)(cid:3)(cid:82)(cid:85)(cid:3)(cid:20)(cid:21)(cid:3)(cid:80)(cid:80)(cid:3)(cid:75)(cid:82)(cid:86)(cid:72)(cid:3)Heater Running SymbolSelected Reservoir Fluidbarbs and clamps. Refrigeration Running Symbolﭟ¡To¡prevent¡damage¡to¡the¡circulatorﭖs¡plumbing,¡use¡a¡19¡mm¡backing¡wrench¡when¡¡¡24.2CReservoir Fluid removing/installing the external connections. TemperatureEnsure the drain port is closed and that all plumbing connections are secure.Status Display(cid:55)(cid:82)(cid:3)(cid:68)(cid:89)(cid:82)(cid:76)(cid:71)(cid:3)(cid:86)(cid:83)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:76)(cid:81)(cid:74)(cid:15)(cid:3)(cid:83)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:92)(cid:3)(cid:68)(cid:83)(cid:83)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:81)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:87)(cid:82)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:69)(cid:68)(cid:87)(cid:75)(cid:3)(cid:69)(cid:72)(cid:73)(cid:82)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:192)(cid:79)(cid:79)(cid:76)(cid:81)(cid:74)(cid:17)After starting check all plumbing connections for leaks. (cid:41)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:69)(cid:68)(cid:87)(cid:75)(cid:3)(cid:90)(cid:82)(cid:85)(cid:78)(cid:3)(cid:68)(cid:85)(cid:72)(cid:68)(cid:3)(cid:73)(cid:85)(cid:82)(cid:80)(cid:3)(cid:21)(cid:17)(cid:19)(cid:3)(cid:70)(cid:80)(cid:3)(cid:11)(cid:22)(cid:18)(cid:23)(cid:181)(cid:12)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:3)(cid:24)(cid:17)(cid:19)(cid:3)(cid:70)(cid:80)(cid:3)(cid:11)(cid:21)(cid:181)(cid:12)(cid:3)(cid:69)(cid:72)(cid:79)(cid:82)(cid:90)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:83)(cid:17)(cid:36)(cid:71)(cid:77)(cid:88)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:43)(cid:76)(cid:74)(cid:75)(cid:3)(cid:55)(cid:72)(cid:80)(cid:83)(cid:72)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:88)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:38)(cid:88)(cid:87)(cid:82)(cid:88)(cid:87)(cid:3)(cid:11)(cid:43)(cid:55)(cid:38)(cid:12)(cid:3)(cid:86)(cid:68)(cid:73)(cid:72)(cid:87)(cid:92)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:89)(cid:76)(cid:70)(cid:72)(cid:15)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:73)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:88)(cid:68)(cid:79)(cid:17)
Diese Kurzanleitung ist nur für die erste Inbetriebnahme vorgesehen. Für alle anderen Verfahren müssen Sie im Handbuch nachsehen. Auch wenn irgendwelche Schritte unverständlich sind, laden Sie das Handbuch herunter, bevor Sie fortfahren. Sicherheit:ﭟ¡Betreiben¡Sie¡das¡GerŠt¡niemals,¡solange¡sich¡keine¡FlŸssigkeit¡im¡BehŠlter¡des¡Bads¡befindet.¡Tabelle 1. Genehmigte Flüssigkeiten:ﭟ¡Das¡Bad¡darf¡nur¡in¡geschlossenen¡RŠumen¡betrieben¡werden.¡Stellen¡Sie¡das¡Bad¡niemals¡an¡ﭟ¡Achten¡Sie¡darauf,¡dass¡keiner¡der¡SchlŠuche¡mit¡dem¡Stromkabel¡in¡Kontakt¡gerŠt.Alle Thermostate: Orten¡auf,¡an¡denen¡es¡ŸbermŠàiger¡Hitze,¡Feuchtigkeit,¡unzureichender¡BelŸftung¡oder¡korrosiven¡ﭟ¡Extreme¡Betriebstemperaturen¡fŸhren¡zu¡extremen¡Temperaturen¡an¡der¡SchlauchoberflŠche,¡Filtriertes/einfach destilliertes Wasser (pH 7 bis 8)Stoffen¡ausgesetzt¡ist.insbesondere¡an¡MetalldŸsen.(cid:39)(cid:72)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:76)(cid:86)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:87)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:58)(cid:68)(cid:86)(cid:86)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:11)(cid:20)(cid:3)(cid:69)(cid:76)(cid:86)(cid:3)(cid:22)(cid:3)(cid:48)(cid:409)(cid:16)(cid:70)(cid:80)(cid:15)(cid:3)(cid:78)(cid:82)(cid:80)(cid:83)(cid:72)(cid:81)(cid:86)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:87)(cid:12)ﭟ¡Schlieàen¡Sie¡das¡Bad¡an¡eine¡ordnungsgemŠà¡geerdete¡Steckdose¡an.¡ﭟ¡Stellen¡Sie¡sicher,¡dass¡die¡von¡Ihnen¡ausgewŠhlten¡SchlŠuche¡fŸr¡die¡Hšchstgrenzen¡fŸr¡Temperatur¡Destilliertes Wasser mit Nalco Biozid und Inhibitor ﭟ¡FŸr¡Sahara¡BŠder,¡und¡eigenstŠndige¡UmwŠlzpumpen,¡sichern¡Sie¡das¡Masseband¡auf¡der¡und¡Druck¡geeignet¡sind.Destilliertes Wasser mit Chlor (5 ppm)Oberseite¡des¡Tanks¡aus¡Metall.¡ﭟ¡Die¡SchlŠuche¡dŸrfen¡keiner¡mechanischen¡Beanspruchung¡ausgesetzt¡werden,¡und¡der¡spezifizierte¡(cid:42)(cid:79)(cid:92)(cid:78)(cid:82)(cid:79)(cid:18)(cid:58)(cid:68)(cid:86)(cid:86)(cid:72)(cid:85)(cid:16)(cid:42)(cid:72)(cid:80)(cid:76)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:89)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:19)(cid:3)(cid:69)(cid:76)(cid:86)(cid:3)(cid:26)(cid:24)(cid:3)(cid:8)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:47)(cid:68)(cid:69)(cid:82)(cid:85)(cid:84)(cid:88)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:87)(cid:108)(cid:87)(cid:3)ﭟ¡Betreiben¡Sie¡das¡GerŠt¡niemals¡mit¡einem¡beschŠdigten¡Stromkabel.Biegeradius¡darf¡nicht¡Ÿberschritten¡werden.¡(cid:49)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:54)(cid:38)(cid:3)(cid:20)(cid:24)(cid:19)(cid:15)(cid:3)(cid:54)(cid:38)(cid:3)(cid:20)(cid:24)(cid:19)(cid:47)(cid:15)(cid:3)(cid:36)(cid:38)(cid:3)(cid:20)(cid:24)(cid:19)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:36)(cid:38)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:19)(cid:29)(cid:3)ﭟ¡Da¡die¡verwendeten¡KŸhlmittel¡schwerer¡als¡Luft¡sind¡und¡den¡Sauerstoff¡verdrŠngen,¡kann¡es¡zu¡ﭟ¡Schalten¡Sie¡das¡GerŠt¡ab¡und¡trennen¡Sie¡das¡Stromkabel¡von¡der¡Stromquelle,¡bevor¡Sie¡den¡(cid:54)(cid:44)(cid:47)(cid:3)(cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:54)(cid:44)(cid:47)(cid:3)(cid:22)(cid:19)(cid:19)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:54)(cid:60)(cid:49)(cid:55)(cid:43)(cid:3)(cid:25)(cid:19)(cid:3)Bewusstlosigkeit¡kommen.¡Der¡Kontakt¡mit¡auslaufendem¡KŸhlmittel¡kann¡Hautverbrennungen¡optionalen¡Plattform®¡oder¡BrŸckenaufsatz¡installieren.verursachen.¡Informationen¡zu¡Vorsichtsmaànahmen¡fŸr¡Umgang¡und¡Entsorgung¡finden¡Sie¡auf¡(cid:54)(cid:44)(cid:47)(cid:3)(cid:20)(cid:27)(cid:19)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:54)(cid:60)(cid:49)(cid:55)(cid:43)(cid:3)(cid:21)(cid:25)(cid:19)ﭟ¡Begrenzen¡Sie¡die¡Hšchsttemperatureinstellung¡aller¡AcrylbŠder¡auf¡die¡auf¡dem¡Schild¡auf¡der¡dem¡Typenschild¡des¡Bads¡sowie¡im¡aktuellen¡Sicherheitsdatenblatt¡(SDB)¡des¡Herstellers.Vorderseite¡des¡Bads¡angegebene¡Temperatur¡von¡80¡±C.ﭟ¡Wenn¡Sie¡Wasser¡mit¡einer¡Temperatur¡von¡Ÿber¡80¡±C¡verwenden,¡ﭟ¡Bewegen¡Sie¡das¡Bad¡vorsichtigΒ¡plštzliche¡ErschŸtterungen¡oder¡StŸrze¡kšnnen¡die¡Bauteile¡ﭟ¡Verwenden¡Sie¡nur¡die¡in¡Tabelle¡1¡gezeigten¡zugelassenen¡FlŸssigkeiten.¡Beachten¡Sie¡die¡im¡Ÿberwachen¡Sie¡den¡FŸllstand,¡da¡ein¡hŠufiges¡AuffŸllen¡beschŠdigen.¡Schalten¡Sie¡das¡GerŠt¡immer¡ab¡und¡trennen¡Sie¡es¡von¡der¡Versorgungsspannung,¡Sicherheitsdatenblatt¡(SDB)¡des¡Herstellers¡beschriebenen¡Vorsichtsmaànahmen¡fŸr¡Umgang¡und¡erforderlich¡sein¡wird.¡Auàerdem¡kommt¡es¡zur¡Dampfbildung.bevor¡Sie¡es¡bewegen.Entsorgung,¡bevor¡Sie¡FlŸssigkeiten¡einsetzen,¡bei¡denen¡Sie¡mšglicherweise¡mit¡der¡FlŸssigkeit¡in¡ﭟ¡Wasser/Glykol®Gemische¡mŸssen¡mit¡reinem¡Wasser¡nachgefŸllt¡ﭟ¡Betreiben¡Sie¡niemals¡beschŠdigte¡oder¡undichte¡AusrŸstung.¡¡BerŸhrung¡kommen.¡Informationen¡zu¡BelŸftungsanforderungen¡finden¡Sie¡ebenfalls¡im¡SDB.¡werden,¡da¡ansonsten¡der¡Glykolanteil¡ansteigt,¡was¡eine¡hohe¡ViskositŠt¡und¡eine¡schlechte¡Leistung¡zur¡Folge¡hat.¡Der Stromkreisschutz ist für den Schutz des Thermostats ausgelegt. Das Stromkabel Sie benötigen für die Inbetriebnahme:des Thermostats ist als Trennvorrichtung vorgesehen; positionieren Sie das (cid:135)(cid:3)Einen¡verstellbaren¡SchraubenschlŸsselThermostat so, dass das Kabel gut zugänglich ist.ﭟ¡KŸhlbŠder¡mŸssen¡vor¡Inbetriebnahme¡24¡Stunden¡bei¡ca.¡25¡±C¡aufrecht¡stehen.¡(cid:135)(cid:3)Passende¡SchlŠuche¡bzw.¡Leitungen°C(cid:39)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:83)(cid:72)(cid:93)(cid:76)(cid:192)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:72)(cid:79)(cid:72)(cid:78)(cid:87)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:36)(cid:81)(cid:73)(cid:82)(cid:85)(cid:71)(cid:72)(cid:85)(cid:88)(cid:81)(cid:74)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:192)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:54)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:73)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:80)(cid:3)(cid:37)(cid:68)(cid:71)(cid:16)(cid:55)(cid:92)(cid:83)(cid:72)(cid:81)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:76)(cid:79)(cid:71)(cid:3)Sicherstellen der HTC ist in die Stellung im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. (cid:135)(cid:3)Schlauchklemmen¡in¡geeigneter¡GršàeHTCan der Rückseite des Bads. Es sind Spannungsschwankungen von ±10 % zulässig. (cid:54)(cid:87)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:54)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:55)(cid:75)(cid:72)(cid:85)(cid:80)(cid:82)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:87)(cid:15)(cid:3)(cid:81)(cid:68)(cid:70)(cid:75)(cid:71)(cid:72)(cid:80)(cid:3)(cid:54)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:37)(cid:68)(cid:71)(cid:193)(cid:129)(cid:86)(cid:86)(cid:76)(cid:74)(cid:78)(cid:72)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:80)(cid:3)(cid:37)(cid:72)(cid:75)(cid:108)(cid:79)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:81)(cid:93)(cid:88)(cid:74)(cid:72)(cid:74)(cid:72)(cid:69)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:75)(cid:68)(cid:69)(cid:72)(cid:81)(cid:17)(cid:3)(cid:43)(cid:68)(cid:79)(cid:87)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:54)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:93)(cid:88)(cid:86)(cid:108)(cid:87)(cid:93)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:41)(cid:79)(cid:129)(cid:86)(cid:86)(cid:76)(cid:74)(cid:78)(cid:72)(cid:76)(cid:87)(cid:3)Die Steckdose muss als geeignet für den Gesamtenergieverbrauch eingestuft sein.1.griffbereit. ﭟ¡Achten¡Sie¡darauf,¡dass¡die¡Kabel¡nicht¡mit¡einem¡der¡WasseranschlŸsse¡oder¡den¡IStellen Sie bei Kühlbädern den Stromkreisschutz an der Rückseite des Bads auf die Position .SchlŠuchen¡in¡Kontakt¡geraten.IStellen Sie bei allen Thermostaten den Stromkreisschutz an der Rückseite auf die Position . Die blaue LED auf dem vorderen A 1A. Bei Kühlbädern müssen alle vorgesehenen Kommunikations- und ¡Das¡MassebandBedienfeld beginnt zu leuchten.B Stromverbindungen vor dem Start hergestellt werden.3. Drücken Sie auf, und die Startanzeige wird angezeigt.ﭟ¡Der¡Stromeingang¡des¡Reglers¡(B)¡darf¡niemals¡an¡einen¡Stromausgang¡angeschlossen¡(cid:54)(cid:87)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:54)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:76)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:85)(cid:15)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:86)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:54)(cid:87)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:16)(cid:54)(cid:92)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:79)(cid:3) hervorgehoben ist. Sollte dem nicht so sein, verwenden Sie die Pfeiltasten, um zu dem werden.¡Schlieàen¡Sie¡den¡Stromausgang¡(C)¡ausschlieàlich¡an¡den¡Thermostat¡an.(cid:54)(cid:92)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:79)(cid:3)(cid:93)(cid:88)(cid:3)(cid:81)(cid:68)(cid:89)(cid:76)(cid:74)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:72)(cid:81)(cid:17)ASchließen Sie das mitgelieferte Kommunikationskabel () an den RJ45-Anschlüssen 3.< SP 1 Menüdes Thermostats und des Bads an. CSollwert¡>Gibt¡an,¡dass¡der¡Regler¡BCSchließen Sie das Stromkabel vom Anschluss () an den Anschluss des Bads () an.020,00Hervorgehobenes¡den¡Wert¡des¡internen¡inDESchließen Sie das Stromkabel des Bads () an eine geerdete Steckdose () an. Start®SymbolTemperatursensors¡anzeigt.D+024,29 °CB1B. Bei nicht gekühlten Bädern verläuft die Stromversorgung () direkt zu einer Egeerdeten Steckdose ().ETemperatur¡der¡BehŠlterflŸssigkeit2.2.(cid:3)(cid:39)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:58)(cid:68)(cid:86)(cid:86)(cid:72)(cid:85)(cid:68)(cid:81)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:79)(cid:129)(cid:86)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:73)(cid:129)(cid:85)(cid:3)(cid:71)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:91)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:56)(cid:80)(cid:90)(cid:108)(cid:79)(cid:93)(cid:88)(cid:81)(cid:74)(cid:3)(cid:69)(cid:72)(cid:192)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:86)(cid:76)(cid:70)(cid:75)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:53)(cid:129)(cid:70)(cid:78)(cid:86)(cid:72)(cid:76)(cid:87)(cid:72)(cid:3)Startanzeigedes Thermostats. (cid:17)(cid:3)(cid:39)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:55)(cid:75)(cid:72)(cid:85)(cid:80)(cid:82)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:87)(cid:3)(cid:90)(cid:76)(cid:85)(cid:71)(cid:3)(cid:74)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:72)(cid:87)(cid:15)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:54)(cid:87)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:16)(cid:54)(cid:92)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:79)(cid:3)(cid:89)(cid:72)(cid:85)(cid:90)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:79)(cid:87)(cid:3)(cid:86)(cid:76)(cid:70)(cid:75)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:54)(cid:87)(cid:82)(cid:83)(cid:83)(cid:16)(cid:54)(cid:92)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:79)(cid:3). Die Pumpe wird Drücken Sie auf (cid:3)(cid:76)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:53)(cid:129)(cid:70)(cid:78)(cid:193)(cid:88)(cid:86)(cid:86)(cid:3)(cid:89)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:72)(cid:91)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:81)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:36)(cid:81)(cid:90)(cid:72)(cid:81)(cid:71)(cid:88)(cid:81)(cid:74)(cid:17)(cid:3)(cid:3)(cid:76)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:61)(cid:88)(cid:193)(cid:88)(cid:86)(cid:86)(cid:3)sofort gestartet; der Kompressor erst nach 30 Sekunden. zur externen Anwendung. Der Außendurchmesser der Anschlüsse beträgt 16 mm. , um die Statusanzeige einzublenden. Drücken Sie auf , um zwischen der Start- und der Statusanzeige 4. Drücken Sie ggf. aufEntfernen Sie bei Bedarf die Überwurfmuttern und Platten, um die mitgelieferten umzuschalten.8 mm- bzw. 12 mm-Schlauchtüllen und -klemmen zu montieren.Symbol:¡KŸhlung¡in¡Betrieb4.Symbol:¡¡ﭟ¡Um¡BeschŠdigungen¡der¡ThermostatanschlŸsse¡zu¡vermeiden,¡verwenden¡Sie¡beim¡AusgewŠhlte¡Pumpe¡in¡BetriebEntfernen/Installieren¡der¡externen¡AnschlŸsse¡einen¡19¡mm®GabelschlŸssel.¡BehŠlterflŸssigkeitWasserVerschließen Sie bei SC100/ SC150/SC150L-Thermostaten die Pumpendüse mit dem mitgelieferten Anschlussstück, um den maximalen Druck für die externe Anwendung nicht zu überschreiten.Symbol:¡¡Heizung¡in¡Betrieb24,2 °CAchten Sie darauf, dass der Ablaufhahn an der Vorderseite des Bads geschlossen ist und alle Wasseranschlüsse fest sitzen.Um ein Überlaufen zu vermeiden, stellen Sie alle Anwendungsbehälter vor dem BehŠlterflŸssigkeit¡StatusanzeigeBefüllen in das Bad.SC 100, SC 150, SC 150LTemperaturBefüllen Sie das Bad so, dass ein Arbeitsbereich von 2,0 cm bis 4,0 cm von der Überprüfen Sie nach dem Starten alle Wasseranschlüsse auf undichte Stellen. Oberkante erhalten bleibt.AC 150, AC 200Stellen Sie den Übertemperaturschutz (HTC) ein; siehe Handbuch.ﭟ¡Vermeiden¡Sie¡ein¡†berfŸllen,¡da¡FlŸssigkeiten¡auf¡…lbasis¡sich¡unter¡ErwŠrmung¡ fünf Sekunden lang, um in das Sprachauswahlmenü zu gelangen. Drücken und halten Sie ausdehnen.¡
e
Ce guide de démarrage rapide est destiné à la mise en marche initiale uniquement. Pour toute autre procédure, merci de vous référer au manuel. De plus, si l’une de ses étapes ne vous paraît pas claire, télécharger lmanuel avant de commencer. Sécurité :Tableau 1. Liquides approuvés :ﭟ¡Ne¡jamais¡utiliser¡jamais¡un¡Žquipement¡endommagŽ¡ou¡qui¡prŽsente¡des¡fuites.ﭟ¡Ne¡jamais¡utiliser¡lﭖŽquipement¡lorsque¡le¡rŽservoir¡du¡bain¡est¡vide.¡Tous les circulateurs : ﭟ¡Les¡bains¡ont¡ŽtŽ¡conus¡pour¡fonctionner¡exclusivement¡ˆ¡lﭖintŽrieur.¡Ne¡jamais¡exposer¡le¡bain¡ˆ¡(cid:40)au (cid:192)ltrée(cid:18)(cid:80)ono(cid:16)(cid:71)istillée (cid:11)(cid:83)(cid:43) (cid:26)(cid:16)(cid:27)(cid:12)ﭟ¡Sﭖassurer¡quﭖaucun¡tuyau¡nﭖentre¡en¡contact¡avec¡le¡cordon¡dﭖalimentation.une¡chaleur¡ou¡une¡humiditŽ¡excessive,¡ˆ¡une¡ventilation¡inadŽquate¡ou¡ˆ¡des¡matires¡corrosives.(cid:40)au (cid:71)ésionisée (cid:11)1 (cid:106) 3 (cid:48)(cid:409)(cid:16)c(cid:80)(cid:15) co(cid:80)(cid:83)ensée(cid:12)ﭟ¡Une¡tempŽrature¡de¡fonctionnement¡extrme¡induit¡une¡tempŽrature¡extrme¡ˆ¡la¡surface¡des¡tuyaux.¡ﭟ¡Brancher¡le¡bain¡ˆ¡une¡prise¡correctement¡reliŽe¡ˆ¡la¡terre.¡Cette¡tempŽrature¡est¡encore¡plus¡dangereuse¡lorsque¡la¡buse¡est¡mŽtallique.(cid:40)au (cid:71)istillée a(cid:89)ec (cid:69)ioci(cid:71)e (cid:49)alco et ses in(cid:75)i(cid:69)iteurs ﭟ¡Pour¡Sahara¡bains,¡et¡circulateurs¡autonome,¡fixez¡la¡sangle¡de¡mise¡ˆ¡la¡terre¡vers¡le¡haut¡de¡la¡ﭟ¡VŽrifier¡que¡les¡tuyaux¡choisis¡satisfont¡aux¡exigences¡de¡tempŽrature¡et¡de¡pression¡maximales.(cid:40)au (cid:71)istillée a(cid:89)ec c(cid:75)lore (cid:11)(cid:24) (cid:83)(cid:83)(cid:80)(cid:12) cuve¡mŽtallique.¡ﭟ¡ƒviter¡dﭖappliquer¡des¡contraintes¡mŽcaniques¡aux¡tuyaux¡et¡veiller¡ˆ¡ne¡pas¡dŽpasser¡le¡rayon¡de¡(cid:42)l(cid:92)col (cid:71)e (cid:84)ualité la(cid:69)oratoire(cid:18)eau (cid:19) (cid:106) (cid:26)(cid:24) (cid:8)ﭟ¡Ne¡jamais¡faire¡fonctionner¡un¡appareil¡dont¡le¡cordon¡dﭖalimentation¡est¡endommagŽ.pliage¡spŽcifiŽ.¡ﭟ¡Les¡rŽfrigŽrants¡sont¡plus¡lourds¡que¡lﭖair¡et¡peuvent¡remplacer¡lﭖoxygne,¡provoquant¡ainsi¡une¡(cid:54)(cid:38) 1(cid:24)(cid:19)(cid:15) (cid:54)(cid:38) 1(cid:24)(cid:19) (cid:47)(cid:15) A(cid:38) 1(cid:24)(cid:19) et A(cid:38) 2(cid:19)(cid:19) uni(cid:84)ue(cid:80)ent : ﭟ¡Toujours¡mettre¡le¡circulateur¡hors¡tension¡et¡dŽbrancher¡le¡cordon¡dﭖalimentation¡de¡la¡source¡perte¡de¡connaissance.¡Tout¡contact¡avec¡des¡rŽfrigŽrants¡qui¡fuient¡peut¡provoquer¡des¡bržlures¡(cid:43) (cid:25)(cid:19) (cid:54)(cid:44)(cid:47) 1(cid:19)(cid:19) (cid:54)(cid:44)(cid:47) 3(cid:19)(cid:19) (cid:54)(cid:60)(cid:49)Tdﭖalimentation¡avant¡dﭖinstaller¡le¡plateau¡ou¡le¡pont¡en¡option.cutanŽes.¡Pour¡plus¡dﭖinformations¡concernant¡les¡prŽcautions¡dﭖutilisation¡et¡de¡mise¡au¡rebut,¡se¡(cid:54)(cid:44)(cid:47) 1(cid:27)(cid:19) (cid:54)(cid:60)(cid:49)T(cid:43) 2(cid:25)(cid:19)Dreporter¡ˆ¡la¡plaque¡signalŽtique¡du¡bain¡et¡ˆ¡la¡Fiche¡de¡donnŽes¡de¡sŽcuritŽ¡(MSS)¡du¡fabricant¡ﭟ¡La¡tempŽrature¡maximale¡de¡tous¡les¡bains¡en¡acrylique¡doit¡correspondre¡ˆ¡la¡limite¡indiquŽe¡sur¡la¡plus¡rŽcente.lﭖŽtiquette¡situŽe¡ˆ¡lﭖavant¡du¡bain,¡soit¡80±C.ﭟ¡Lorsque¡la¡tempŽrature¡de¡lﭖeau¡est¡supŽrieure¡ˆ¡80±C,¡surveiller¡DDle¡niveau¡des¡liquides.¡Il¡devra¡tre¡rŽgulirement¡complŽtŽ.¡e¡la¡ﭟ¡Žplacer¡le¡bain¡avec¡soin,¡les¡secousses¡soudaines¡et¡les¡chutes¡pouvant¡endommager¡ses¡ﭟ¡Utiliser¡uniquement¡les¡liquides¡approuvŽs¡et¡ŽnumŽrŽs¡dans¡le¡Tableau¡1.¡Avant¡dﭖutiliser¡un¡composants.¡Á¡chaque¡dŽplacement¡de¡lﭖŽquipement,¡toujours¡le¡mettre¡hors¡tension¡et¡le¡vapeur¡dﭖeau¡est¡Žgalement¡gŽnŽrŽe.¡quelconque¡liquide¡susceptible¡dﭖentra”ner¡un¡ledit¡liquide,¡se¡reporter¡ˆ¡la¡Fiche¡de¡donnŽes¡de¡dŽbrancher¡de¡son¡alimentation.sŽcuritŽ¡du¡fabricant¡pour¡les¡prŽcautions¡dﭖutilisation¡et¡de¡mise¡au¡rebut.¡Se¡reporter¡Žgalement¡ˆ¡la¡ﭟ¡Les¡mŽlanges¡dﭖeau¡et¡de¡glycol¡doivent¡tre¡rŽajustŽs¡et¡Fiche¡de¡donnŽes¡de¡sŽcuritŽ¡pour¡les¡exigences¡de¡ventilation.¡complŽtŽs¡par¡de¡lﭖeau¡pure.¡Si¡tel¡nﭖest¡pas¡le¡cas,¡le¡pourcentage¡de¡glycol¡augmente,¡ce¡qui¡accro”t¡la¡viscositŽ¡du¡mŽlange¡et¡Le dispositif de protection du circuit est conçu pour protéger le circulateur. Le cordon Matériel nécessaire pour commencer :diminue¡ses¡performances.¡d’alimentation du circulateur est conçu pour servir de dispositif de déconnexion. Placer (cid:135)(cid:3)ClŽ¡ˆ¡moletteﭟ¡Laisser¡les¡bains¡rŽfrigŽrŽs¡ˆ¡la¡verticale¡et¡ˆ¡environ¡25±C¡pendant¡24¡heures¡avant¡toute¡mise¡en¡marche.¡ainsi le circulateur de sorte à pouvoir accéder facilement au cordon.(cid:135)(cid:3)Tuyau¡et¡accessoires¡de¡plomberie¡Assurer le HTC est dans la position maximale dans le sens horaire. appropriŽsLa plaque signalétique située à l’arrière du bain en indique les caractéristiques (cid:112)(cid:79)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:85)(cid:76)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:86)(cid:83)(cid:112)(cid:70)(cid:76)(cid:192)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:86)(cid:17)(cid:3)(cid:47)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:112)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:72)(cid:81)(cid:86)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:68)(cid:71)(cid:80)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:76)(cid:69)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:86)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:147)(cid:20)(cid:19)(cid:3)(cid:8)(cid:17)(cid:3)(cid:47)(cid:68)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:135)(cid:3)Ne pas démarrer le circulateur tant que le réservoir du bain ne contient Colliers¡de¡serrage¡de¡dimension¡°CappropriŽedoit prendre en charge la puissance totale de l’appareil.pas de liquide. Conserver une quantité de liquide supplémentaire à proximité. 1.HTC ﭟ¡Sﭖassurer¡que¡les¡c‰bles¡nﭖentrent¡pas¡en¡contact¡avec¡les¡raccordements¡des¡tuyaux¡ou¡IBains réfrigérés : placer le dispositif de protection du circuit situé à l’arrière du bain sur la position .la¡tuyauterie.ITous les circulateurs : placer le dispositif de protection du circuit situé à l’arrière sur la position . La LED bleue située sur le panneau A 1A. Bains réfrigérés : effectuer tous les raccordements électriques et de La¡tresse¡¡¡avant s’allume.B de¡massecommunication avant le démarrage du système.(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:68)(cid:73)(cid:192)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:183)(cid:112)(cid:70)(cid:85)(cid:68)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:85)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:17)3. Appuyer sur ﭟ¡Ne¡jamais¡raccorder¡la¡prise¡dﭖalimentation¡du¡contr™leur¡(B)¡ˆ¡une¡prise¡de¡courant.¡(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:85)(cid:69)(cid:85)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:68)(cid:81)(cid:70)(cid:72)(cid:17)(cid:3)(cid:54)(cid:76)(cid:3)(cid:87)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:81)(cid:183)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:15)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:112)(cid:79)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:81)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:79)(cid:183)(cid:68)(cid:76)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:88)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:193)(cid:112)(cid:70)(cid:75)(cid:112)(cid:72)(cid:86)(cid:17)(cid:57)(cid:112)(cid:85)(cid:76)(cid:192)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:92)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:85)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)Toujours,¡et¡uniquement,¡raccorder¡la¡prise¡de¡courant¡(C)¡ˆ¡un¡circulateur.(A)Installer le câble de communication fourni entre le circulateur et les connecteurs 3.RJ45 du bain. <SP1 Menu C¡ Point¡de¡consigne>(B)(C)Raccorder le cordon d’alimentation du connecteur au connecteur du bain .Indique¡que¡le¡contr™leur¡020.00Symbole¡de¡dŽmarrage¡in(D)Brancher le cordon d’alimentation du bain sur une prise de courant avec mise à affiche¡la¡valeur¡de¡la¡sonde¡en¡surbrillanceD(E)la terre . +024.29°Cde¡tempŽrature¡interne.TempŽrature¡¡(B)1B. Bains non réfrigérés : l’alimentation électrique doit être reliée directement Edu¡liquide¡¡une prise de courant avec mise à la terre(E) .à dans¡le¡bain2.ƒcran¡de¡dŽmarrage2. Les raccordements du circuit externe se trouvent à l’arrière du circulateur. (cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:85)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:83)(cid:82)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:193)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:87)(cid:82)(cid:88)(cid:85)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:183)(cid:68)(cid:83)(cid:83)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:72)(cid:91)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:81)(cid:72)(cid:17)(cid:3)Appuyer sur . Le circulateur démarre et le symbole de démarrage se transforme en symbole d’arrêt . La pompe démarre (cid:70)(cid:82)(cid:85)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:83)(cid:82)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:3)(cid:193)(cid:88)(cid:91)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:82)(cid:85)(cid:87)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:89)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:183)(cid:68)(cid:83)(cid:83)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:72)(cid:91)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:81)(cid:72)(cid:17)(cid:3)(cid:47)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:85)(cid:68)(cid:70)(cid:70)(cid:82)(cid:85)(cid:71)(cid:72)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:86)(cid:3)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:3)immédiatement tandis que le compresseur démarre au bout de 30 secondes. diamètre extérieur de 16 mm. pour appeler l’écran d’état. Appuyer sur pour basculer entre l’écran de démarrage et l’écran d’état.4. Au besoin, appuyer sur (cid:36)(cid:88)(cid:3)(cid:69)(cid:72)(cid:86)(cid:82)(cid:76)(cid:81)(cid:15)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:87)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:112)(cid:70)(cid:85)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:16)(cid:85)(cid:68)(cid:70)(cid:70)(cid:82)(cid:85)(cid:71)(cid:86)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:83)(cid:79)(cid:68)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:192)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:183)(cid:76)(cid:81)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:85)(cid:68)(cid:70)(cid:70)(cid:82)(cid:85)(cid:71)(cid:86)(cid:3)Symbole¡RŽfrigŽration¡en¡cours4.cannelés et les colliers de serrage de 8 mm ou 12 mm fournis.Symbole¡Pompe¡Type¡de¡liquide¡sŽlectionnŽ¡en¡marcheﭟ¡Afin¡dﭖŽviter¡dﭖendommager¡la¡tuyauterie¡du¡circulateur,¡utiliser¡une¡clŽ¡de¡maintien¡de¡dans¡le¡rŽservoirWater19¡mm¡pour¡retirer/installer¡les¡connexions¡externes.¡Sur le couvercle des circulateurs STANDARD, la buse de la pompe et les accessoires fournis garantissent une pression maximale vers l’application externe.Symbole¡Chauffage¡(cid:54)(cid:183)(cid:68)(cid:86)(cid:86)(cid:88)(cid:85)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:183)(cid:82)(cid:85)(cid:76)(cid:192)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:89)(cid:76)(cid:71)(cid:68)(cid:81)(cid:74)(cid:72)(cid:15)(cid:3)(cid:86)(cid:76)(cid:87)(cid:88)(cid:112)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:79)(cid:183)(cid:68)(cid:89)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:3)(cid:69)(cid:68)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:73)(cid:72)(cid:85)(cid:80)(cid:112)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)24.2Cen¡coursraccordements de tuyauterie sont sécurisés (verrouillés et étanches).Pour éviter les éclaboussures, placer les conteneurs de l’application dans le bain avant TempŽrature¡du¡liquide¡de remplir ce dernier.ƒcran¡dﭖŽtatSCSCdans¡le¡bainRemplir la zone de travail du bain entre 2,0 et 4,0 cm en dessous du bord supérieur.(cid:36)(cid:83)(cid:85)(cid:113)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:112)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:85)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:15)(cid:3)(cid:89)(cid:112)(cid:85)(cid:76)(cid:192)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:85)(cid:68)(cid:70)(cid:70)(cid:82)(cid:85)(cid:71)(cid:72)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:88)(cid:92)(cid:68)(cid:88)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:106)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:85)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:183)(cid:112)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:88)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:73)(cid:88)(cid:76)(cid:87)(cid:72)(cid:86)(cid:17)(cid:3)ACACRégler le dispositif de sécurité du point de coupure haute température (HTC). Se reporter au manuel d’utilisation.ﭟ¡ƒviter¡de¡trop¡remplir¡le¡bain,¡les¡liquides¡ˆ¡base¡dﭖhuile¡augmentant¡de¡volume¡avec¡la¡chaleur.¡
Esta guía de puesta en marcha rápida se ha elaborado únicamente para el arranque inicial. Para obtener información sobre otros procedimientos, debe consultar el manual. Asimismo, en caso de que tuviera dudas sobre alguno de estos pasos, descargue el manual antes de continuar. Seguridad:Tabla 1. Líquidos aprobados:ﭟ¡No¡utilice¡el¡equipo¡hasta¡que¡haya¡a–adido¡el¡l’quido¡al¡dep—sito¡de¡ba–o.¡ﭟ¡Asegœrese¡de¡que¡ninguno¡de¡los¡tubos¡entra¡en¡contacto¡con¡el¡cable¡de¡alimentaci—n.Todos los circuladores: ﭟ¡El¡ba–o¡est‡¡destinado¡exclusivamente¡para¡uso¡en¡interiores.¡No¡lo¡coloque¡nunca¡en¡lugares¡con¡(cid:36)(cid:74)(cid:88)(cid:68)(cid:3)(cid:192)(cid:79)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:71)(cid:68)(cid:18)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:76)(cid:79)(cid:68)(cid:71)(cid:68)(cid:3)(cid:11)(cid:83)(cid:43)(cid:3)(cid:26)(cid:3)(cid:16)(cid:3)(cid:27)(cid:12)ﭟ¡Las¡temperaturas¡de¡funcionamiento¡extremas¡se¡transmitir‡n¡a¡la¡superficie¡del¡tuboΒ¡esto¡origina¡calor¡o¡humedad¡excesivos¡o¡ventilaci—n¡inadecuada,¡ni¡en¡presencia¡de¡materiales¡corrosivos.m‡s¡da–os¡con¡las¡boquillas¡met‡licas.(cid:36)(cid:74)(cid:88)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:76)(cid:93)(cid:68)(cid:71)(cid:68)(cid:3)(cid:11)(cid:20)(cid:16)(cid:22)(cid:3)(cid:48)(cid:409)(cid:16)(cid:70)(cid:80)(cid:15)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:83)(cid:72)(cid:81)(cid:86)(cid:68)(cid:71)(cid:68)(cid:12)ﭟ¡Conecte¡el¡ba–o¡a¡una¡toma¡de¡tierra¡adecuada.¡(cid:36)(cid:74)(cid:88)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:76)(cid:79)(cid:68)(cid:71)(cid:68)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:75)(cid:76)(cid:69)(cid:76)(cid:71)(cid:82)(cid:85)(cid:3)(cid:92)(cid:3)(cid:69)(cid:76)(cid:82)(cid:70)(cid:76)(cid:71)(cid:68)(cid:3)(cid:49)(cid:68)(cid:79)(cid:70)(cid:82)(cid:3)ﭟ¡Asegœrese¡de¡que¡los¡tubos¡seleccionados¡cumplen¡los¡requisitos¡necesarios¡de¡temperatura¡y¡ﭟ¡Para¡el¡S‡hara,¡ba–os¡independientes¡y¡circuladores,¡fijar¡la¡tira¡de¡tierra¡a¡la¡parte¡superior¡del¡presi—n¡m‡ximas.(cid:36)(cid:74)(cid:88)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:76)(cid:79)(cid:68)(cid:71)(cid:68)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:70)(cid:79)(cid:82)(cid:85)(cid:82)(cid:3)(cid:11)(cid:24)(cid:3)(cid:83)(cid:83)(cid:80)(cid:12)(cid:3)dep—sito¡de¡metal.ﭟ¡No¡someta¡los¡tubos¡a¡presi—n¡mec‡nica¡y¡asegœrese¡de¡que¡no¡se¡supere¡el¡radio¡de¡curvatura¡(cid:36)(cid:74)(cid:88)(cid:68)(cid:18)(cid:74)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:82)(cid:79)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:69)(cid:82)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:82)(cid:85)(cid:76)(cid:82)(cid:3)(cid:68)(cid:79)(cid:3)(cid:19)(cid:3)(cid:178)(cid:3)(cid:26)(cid:24)(cid:3)(cid:8)(cid:3)(cid:3)ﭟ¡En¡caso¡de¡que¡el¡cable¡de¡alimentaci—n¡estŽ¡da–ado,¡no¡utilice¡el¡equipo.especificado.¡(cid:54)(cid:38)(cid:3)(cid:20)(cid:24)(cid:19)(cid:15)(cid:3)(cid:54)(cid:38)(cid:3)(cid:20)(cid:24)(cid:19)(cid:47)(cid:15)(cid:3)(cid:36)(cid:38)(cid:3)(cid:20)(cid:24)(cid:19)(cid:3)(cid:92)(cid:3)(cid:36)(cid:38)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:19)(cid:3)(cid:126)(cid:81)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:29)(cid:3)ﭟ¡Los¡refrigerantes¡son¡m‡s¡pesados¡que¡el¡aire,¡por¡lo¡que¡sustituir‡n¡al¡ox’geno¡y¡provocar‡n¡la¡ﭟ¡Apague¡siempre¡el¡circulador¡y¡desconecte¡el¡cable¡de¡la¡fuente¡de¡alimentaci—n¡antes¡de¡instalar¡la¡pŽrdida¡del¡conocimiento.¡En¡caso¡de¡que¡entre¡en¡contacto¡con¡el¡refrigerante¡procedente¡de¡(cid:54)(cid:44)(cid:47)(cid:3)(cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:54)(cid:44)(cid:47)(cid:3)(cid:22)(cid:19)(cid:19)(cid:3)(cid:3)(cid:54)(cid:60)(cid:49)(cid:55)(cid:43)(cid:3)(cid:25)(cid:19)(cid:3)plataforma¡o¡el¡puente¡opcional.fugas,¡se¡producir‡n¡quemaduras¡en¡la¡piel.¡Consulte¡la¡placa¡identificativa¡del¡ba–o¡y¡la¡hoja¡de¡(cid:54)(cid:44)(cid:47)(cid:3)(cid:20)(cid:27)(cid:19)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:60)(cid:49)(cid:55)(cid:43)(cid:3)(cid:21)(cid:25)(cid:19)(cid:3)ﭟ¡Limite¡el¡ajuste¡m‡ximo¡de¡temperatura¡alta¡de¡todo¡el¡ba–o¡acr’lico¡a¡la¡temperatura¡indicada¡en¡la¡datos¡de¡seguridad¡de¡materiales¡(MSDS)¡m‡s¡actual¡del¡fabricante¡para¡obtener¡informaci—n¡ﭟ¡Al¡utilizar¡agua¡por¡encima¡de¡80¡±C¡para¡monitorizar¡el¡nivel¡de¡etiqueta¡de¡la¡parte¡delantera¡del¡ba–o,¡80¡±C.sobre¡la¡eliminaci—n¡y¡las¡precauciones¡de¡manipulaci—n.l’quido,¡ser‡¡necesario¡rellenar¡el¡l’quido¡con¡frecuencia.¡Adem‡s,¡ﭟ¡Utilice¡œnicamente¡los¡l’quidos¡aprobados¡que¡se¡muestran¡en¡la¡Tabla¡1.¡Antes¡de¡utilizar¡otros¡ﭟ¡Mueva¡el¡ba–o¡con¡cuidado,¡ya¡que¡las¡ca’das¡o¡los¡saltos¡repentinos¡pueden¡da–ar¡los¡tambiŽn¡se¡origina¡vapor.l’quidos¡que¡puedan¡entrar¡en¡contacto¡con¡el¡l’quido,¡consulte¡las¡hojas¡de¡datos¡de¡seguridad¡de¡componentes.¡Apague¡siempre¡el¡equipo¡y¡desconŽctelo¡de¡la¡tensi—n¡elŽctrica¡antes¡de¡moverlo.materiales¡(MSDS)¡del¡fabricante¡para¡obtener¡informaci—n¡sobre¡la¡eliminaci—n¡y¡las¡precauciones¡¡ﭟ¡En¡las¡mezclas¡de¡agua/glicol,¡es¡necesario¡rellenar¡con¡agua¡puraΒ¡ﭟ¡Nunca¡ponga¡en¡funcionamiento¡un¡equipo¡que¡estŽ¡da–ado¡o¡que¡presente¡fugas.¡de¡manipulaci—n.¡Consulte¡tambiŽn¡la¡MSDS¡para¡conocer¡los¡requisitos¡de¡ventilaci—n.¡de¡lo¡contrario,¡aumentar‡¡el¡porcentaje¡de¡glicol¡y¡se¡producir‡¡un¡aumento¡de¡la¡viscosidad¡y¡una¡disminuci—n¡del¡rendimiento.¡Materiales necesarios:La protección del circuito está diseñada para proteger el circulador. El cable de alimentación del circulador está diseñado para actuar como dispositivo de desconexión; ﭟ¡Los¡ba–os¡refrigerados¡deben¡mantenerse¡durante¡24¡horas¡en¡posici—n¡vertical¡y¡a¡unos¡25¡±C¡antes¡de¡su¡puesta¡en¡marcha.¡(cid:135)(cid:3)Una¡llave¡inglesa¡ajustablecoloque el circulador de forma que permita acceder al cable con facilidad.(cid:36)(cid:86)(cid:72)(cid:74)(cid:88)(cid:85)(cid:68)(cid:85)(cid:3)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:43)(cid:55)(cid:38)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:105)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:86)(cid:76)(cid:70)(cid:76)(cid:121)(cid:81)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:87)(cid:68)(cid:79)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:85)(cid:72)(cid:70)(cid:75)(cid:68)(cid:17)(cid:3)(cid:135)(cid:3)Manguera¡o¡elementos¡de¡fontaner’a¡apropiadosConsulte los requisitos eléctricos concretos que aparecen en la placa con el nombre (cid:49)(cid:82)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:81)(cid:74)(cid:68)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:75)(cid:68)(cid:3)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:70)(cid:76)(cid:85)(cid:70)(cid:88)(cid:79)(cid:68)(cid:71)(cid:82)(cid:85)(cid:3)(cid:75)(cid:68)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:75)(cid:68)(cid:92)(cid:68)(cid:3)(cid:68)(cid:120)(cid:68)(cid:71)(cid:76)(cid:71)(cid:82)(cid:3)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:79)(cid:116)(cid:84)(cid:88)(cid:76)(cid:71)(cid:82)(cid:3) (cid:135)(cid:3)del baño, situada en la parte trasera. Se permite una desviación de tensión de ± 10 %. Abrazaderas¡de¡manguera¡de¡tama–o¡°Cal depósito de baño. Tenga a mano líquido adicional. adecuadoLa toma de corriente debe admitir el consumo de energía total.HTC1.IEn los baños refrigerados, coloque el protector del circuito, situado en la parte trasera del baño, en la posición de encendido, .ﭟ¡Asegœrese¡de¡que¡los¡cables¡no¡entren¡en¡contacto¡con¡los¡tubos¡ni¡con¡las¡conexiones¡de¡fontaner’a.¡IPara todos los circuladores, coloque el protector de circuito, situado en la parte trasera, en la posición de encendido . El indicador LED 1A. Para baños refrigerados: establezca todas las conexiones eléctricas y de azul del panel frontal se iluminará.A Tira¡de¡tierra¡comunicación suministradas antes de comenzar.B y aparecerá la pantalla de inicio.3. Pulse ﭟ¡Nunca¡conecte¡la¡entrada¡de¡alimentaci—n¡del¡controlador,¡B,¡a¡una¡toma¡de¡corriente.¡(cid:3)(cid:68)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:72)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:68)(cid:79)(cid:87)(cid:68)(cid:71)(cid:82)(cid:30)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:82)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:85)(cid:76)(cid:82)(cid:15)(cid:3)(cid:88)(cid:87)(cid:76)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:79)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:193)(cid:72)(cid:70)(cid:75)(cid:68)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:68)(cid:93)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:75)(cid:68)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:3)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:86)(cid:116)(cid:80)(cid:69)(cid:82)(cid:79)(cid:82)(cid:17)Asegúrese de que el símbolo de inicio Nunca¡conecte¡la¡toma¡de¡alimentaci—n,¡C,¡a¡ningœn¡otro¡aparato¡que¡no¡sea¡un¡circulador.3.AInstale el cable de comunicaciones suministrado, , entre el circulador y los <SP1 Menu Valor¡de¡referenciaconectores RJ45 del baño. >Indica¡que¡el¡controlador¡020.00C¡BCInstale el cable de alimentación del conector, , al conector del baño, .inS’mbolo¡de¡inicio¡resaltadomuestra¡la¡temperatura¡DConecte el cable de alimentación del baño, , a una toma de corriente con derivación +024.29 °Cinterna¡de¡la¡sonda.Temperatura¡¡Ea tierra, . Ddel¡l’quido¡B1B. Para baños no refrigerados: la fuente de alimentación, , se conecta del¡dep—sitoEEdirectamente a una toma de corriente con derivación a tierra, . Pantalla¡de¡inicio2.2. Las conexiones de fontanería para la circulación externa se encuentran en la parte trasera del circulador. . El circulador arrancará y el símbolo de inicio se convertirá en un símbolo de parada . La bomba se inicia automáticamente, Pulse pero el compresor tarda 30 segundos. (cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:83)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:3)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:193)(cid:88)(cid:77)(cid:82)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:87)(cid:82)(cid:85)(cid:81)(cid:82)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:70)(cid:72)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:68)(cid:83)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:76)(cid:121)(cid:81)(cid:3)(cid:72)(cid:91)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:81)(cid:68)(cid:17)(cid:3)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:83)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:3)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:193)(cid:88)(cid:77)(cid:82)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:71)(cid:68)(cid:3)(cid:75)(cid:68)(cid:70)(cid:76)(cid:68)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:68)(cid:83)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:76)(cid:121)(cid:81)(cid:3)(cid:72)(cid:91)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:81)(cid:68)(cid:17)(cid:3)(cid:47)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:72)(cid:91)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:72)(cid:86)(cid:3) para que aparezca la pantalla de estado. Pulse para alternar entre las pantallas de inicio y estado.4. Si lo desea, pulse tienen un diámetro externo de 16 mm. Si lo desea, retire las placas y tuercas para instalar las abrazaderas y conexiones S’mbolo¡de¡funcionamiento¡de¡la¡refrigeraci—ndentadas de 8 o 12 mm que se suministran.4.S’mbolo¡de¡funcionamiento¡ﭟ¡Para¡evitar¡que¡se¡produzcan¡da–os¡en¡la¡fontaner’a¡del¡circulador,¡utilice¡una¡llave¡L’quido¡del¡dep—sito¡de¡la¡bombainglesa¡fija¡de¡19¡mm¡para¡retirar¡o¡instalar¡las¡conexiones¡externas.¡seleccionadoWaterEn circuladores SC100, SC150, SC150L tape la boquilla de la bomba con el accesorio suministrado para obtener la máxima presión en la aplicación externa.S’mbolo¡de¡funcionamiento¡(cid:36)(cid:86)(cid:72)(cid:74)(cid:126)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:82)(cid:85)(cid:76)(cid:192)(cid:70)(cid:76)(cid:82)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:68)(cid:74)(cid:129)(cid:72)(cid:15)(cid:3)(cid:86)(cid:76)(cid:87)(cid:88)(cid:68)(cid:71)(cid:82)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:79)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:69)(cid:68)(cid:120)(cid:82)(cid:15)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:112)(cid:3)24.2Cdel¡calentadorcerrado y de que todas las conexiones de fontanería estén bien apretadas.Para evitar salpicaduras, introduzca los recipientes de la aplicación en el baño antes de llenarlo.Temperatura¡del¡SCSCPantalla¡de¡estadol’quido¡del¡dep—sito(cid:47)(cid:79)(cid:72)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:105)(cid:85)(cid:72)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:69)(cid:68)(cid:77)(cid:82)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:69)(cid:68)(cid:120)(cid:82)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:77)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:82)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:3)(cid:70)(cid:80)(cid:3)(cid:11)(cid:19)(cid:15)(cid:26)(cid:28)(cid:3)(cid:83)(cid:88)(cid:79)(cid:74)(cid:17)(cid:12)(cid:3)(cid:92)(cid:3)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:3)(cid:70)(cid:80)(cid:3)(cid:11)(cid:20)(cid:15)(cid:24)(cid:26)(cid:3)(cid:83)(cid:88)(cid:79)(cid:74)(cid:17)(cid:12)(cid:3)(cid:56)(cid:81)(cid:68)(cid:3)(cid:89)(cid:72)(cid:93)(cid:3)(cid:83)(cid:88)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:75)(cid:68)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:76)(cid:71)(cid:68)(cid:71)(cid:15)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:89)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:71)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:72)(cid:91)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:73)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:72)(cid:85)(cid:116)(cid:68)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:68)(cid:85)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:86)(cid:76)(cid:69)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:73)(cid:88)(cid:74)(cid:68)(cid:86)(cid:17)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:85)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:69)(cid:68)(cid:77)(cid:82)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:83)(cid:72)(cid:17)ACAC (cid:36)(cid:77)(cid:88)(cid:86)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:85)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:72)(cid:80)(cid:83)(cid:72)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:88)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:68)(cid:79)(cid:87)(cid:68)(cid:3)(cid:11)(cid:43)(cid:55)(cid:38)(cid:12)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:71)(cid:76)(cid:86)(cid:83)(cid:82)(cid:86)(cid:76)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:82)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:72)(cid:74)(cid:88)(cid:85)(cid:76)(cid:71)(cid:68)(cid:71)(cid:30)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:88)(cid:79)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:88)(cid:68)(cid:79)(cid:17)(cid:17)ﭟ¡No¡llene¡el¡ba–o¡en¡excesoΒ¡los¡l’quidos¡a¡base¡de¡aceite¡se¡expanden¡con¡el¡calor.¡