“There are some people that, if they don't know, you can't tell 'em” (“Ahora, hay algunas personas

14 Pages·2012·0.32 MB·English

“There are some people that, if they don’t R
e
v
is
know, you can’t tell ‘em” ta
R
e
a
(“Ahora, hay algunas personas que si no saben, lid
a
d
1
igual no les puedes explicar”) 3
4
, 2
0
1
2
K M
ATHERINE ILLER
Directora de Asuntos Culturales
Biblioteca – “P. Florentino Idoate, S.J.”
La sabiduría cultural de la y Estados Unidos con tantos
región del Sur de Estados acuerdos y tratados, para co-
Unidos es igual de legen- menzar a conocer más de cerca
daria, como los dichos culturales la otra mitad de la dialéctica de
de El Salvador. Hay una resonan- esta relación: la literatura sureña
cia entre estas dos culturas y una de este poder del Norte. Se pro-
relación históricamente especial pone un curso para 2013: “De
que se ha desarrollado entre la la literatura e historia del Sur de
región el Sur y El Salvador, más (cid:44)(cid:90)(cid:91)(cid:72)(cid:75)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:60)(cid:85)(cid:80)(cid:75)(cid:86)(cid:90)(cid:33)(cid:3)(cid:24)(cid:31)(cid:29)(cid:23)(cid:20)(cid:24)(cid:32)(cid:29)(cid:23)(cid:185)(cid:21)
que con los estados del Norte de
Estados Unidos. La literatura del Sur de Esta-
dos Unidos, si lo limitamos al si-
La historia y literatura na- (cid:78)(cid:83)(cid:86)(cid:3)(cid:24)(cid:31)(cid:29)(cid:23)(cid:3)(cid:182)(cid:3)(cid:24)(cid:32)(cid:29)(cid:23)(cid:19)(cid:3)(cid:90)(cid:76)(cid:3)(cid:75)(cid:80)(cid:90)(cid:91)(cid:80)(cid:85)(cid:78)(cid:92)(cid:76)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)
cional de El Salvador y América la literatura de toda esta nación
Central es un tema eternamente por expresar una cultura distin-
candente, ahora más que nun- ta, una cultura que algunos han
ca. Pero talvez es un momento denominado “another country”
propicio, cuando se están estre- [otro país].
chando lazos entre El Salvador
“Ahora, hay algunas personas que si no saben, igual no les puedes explicar” 567
2
1
0
2
4,
3
1
d
a
d
ali
e
R
a
t
s
vi
e
R
Estados Unidos en I861
Se ha notado que en la literatu- Es que la cultura del Sur antes
ra del Sur antes de la Guerra Civil de la Guerra Civil, al igual que la
(cid:15)Old South o Antebellum South(cid:16)(cid:19)(cid:3) cultura de El Salvador proviene,
se percibe una cierta sensibilidad en gran medida, de una sociedad
distinta expresada en su literatura antiguamente agraria. El Sur que
estéticamente, en una forma distinta llegó a formar la Confederación,
que lo marca como “otro”, en con- (cid:75)(cid:76)(cid:90)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:196)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:83)(cid:76)(cid:90)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:83)(cid:3)(cid:90)(cid:80)(cid:78)(cid:83)(cid:86)(cid:3)(cid:63)(cid:61)(cid:48)(cid:48)(cid:48)(cid:19)(cid:3)(cid:74)(cid:86)(cid:85)(cid:3)
traste con la cultura del Norte de su cultivo y exportación de tabaco,
Estados Unidos. Hay planes de estu- algodón, arroz e índigo. Estas cose-
dio en las universidades de Estados chas fueron sembradas, cultivadas,
Unidos que estudian la literatura del cuidadas y cosechadas por la “insti-
Sur de Estados Unidos. Los nombres tución peculiar” de la esclavitud de
de escritores como William Faulk- africanos. La Confederación de los
ner y John Steinbeck despiertan estados del Sur fue una economía
interés en América Central. Pero (cid:73)(cid:72)(cid:90)(cid:72)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:75)(cid:80)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:85)(cid:90)(cid:91)(cid:80)(cid:91)(cid:92)(cid:74)(cid:80)(cid:125)(cid:85)(cid:21)(cid:3)(cid:54)(cid:3)(cid:90)(cid:76)(cid:72)(cid:19)(cid:3)
hay docenas más de escritores sure- el Sur fue una economía y una so-
ños. Y hay historia y cultura en las ciedad en que la esclavitud era ins-
que están envueltas las novelas del titucionalizada. No así en el Norte
Sur de estos escritores que no están de Estados Unidos donde sí, había
muy estudiados por estos lados esclavos africanos, pero no era una
todavía. sociedad plenamente basada institu-
568 “Ahora, hay algunas personas que si no saben, igual no les puedes explicar”
R
cionalmente, exclusivamente en la de la Confederación [Southern e
v
esclavitud en su economía, política gentlemen] que tanto imitaron las ist
a
y cultura. (cid:74)(cid:86)(cid:85)(cid:196)(cid:78)(cid:92)(cid:89)(cid:72)(cid:74)(cid:80)(cid:86)(cid:85)(cid:76)(cid:90)(cid:3)(cid:74)(cid:92)(cid:83)(cid:91)(cid:92)(cid:89)(cid:72)(cid:83)(cid:76)(cid:90)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:48)(cid:85)- R
e
glaterra y los códigos caballerescos alid
Esta diferencia produjo, durante presentados en las páginas de las a
d
(cid:83)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:90)(cid:80)(cid:78)(cid:83)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:63)(cid:61)(cid:48)(cid:48)(cid:48)(cid:20)(cid:63)(cid:48)(cid:63)(cid:19)(cid:3)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:76)(cid:83)(cid:3)(cid:58)(cid:92)(cid:89)(cid:19)(cid:3)(cid:92)(cid:85)(cid:72)(cid:3) numerosas novelas sobre Inglaterra 1
3
4
cultura muy distinta a la de la re- medieval, del escritor inglés, victo- , 2
0
gión del Norte. Los estados del Sur riano, Sir Walter Scott. Las novelas 1
2
se declararon sucesivamente como de Scott, como, Ivanhoe o Waverley,
una sección por aparte, separadas eran muy populares, muy leídas e
del Norte. La Confederación intentó imitadas culturalmente en la Con-
cederse de la Unión, es decir, de federación durante el período antes
la región del Norte de los Estados de la Guerra Civil.
Unidos. La Confederación estaba
compuesto de los estados de Caro- La relación política y económi-
lina del Sur, Georgia, Florida, Ala- ca entre la Confederación y Gran
bama, Carolina del Norte, Virginia, (cid:41)(cid:89)(cid:76)(cid:91)(cid:72)(cid:124)(cid:72)(cid:3) (cid:75)(cid:92)(cid:89)(cid:72)(cid:85)(cid:91)(cid:76)(cid:3) (cid:76)(cid:83)(cid:3) (cid:90)(cid:80)(cid:78)(cid:83)(cid:86)(cid:3) (cid:63)(cid:48)(cid:63)(cid:3) (cid:76)(cid:90)(cid:3)
(cid:59)(cid:76)(cid:85)(cid:85)(cid:76)(cid:90)(cid:90)(cid:76)(cid:76)(cid:19)(cid:3)(cid:52)(cid:80)(cid:90)(cid:90)(cid:80)(cid:90)(cid:90)(cid:80)(cid:87)(cid:87)(cid:80)(cid:19)(cid:3)(cid:51)(cid:86)(cid:92)(cid:80)(cid:90)(cid:80)(cid:72)(cid:85)(cid:72)(cid:19)(cid:3) bien conocida, ya que el algodón
(cid:59)(cid:76)(cid:95)(cid:72)(cid:90)(cid:19)(cid:3)(cid:54)(cid:82)(cid:83)(cid:72)(cid:79)(cid:86)(cid:84)(cid:72)(cid:19)(cid:3)(cid:50)(cid:76)(cid:85)(cid:91)(cid:92)(cid:74)(cid:82)(cid:96)(cid:19)(cid:3)(cid:62)(cid:76)(cid:90)(cid:91)(cid:3) de las plantaciones de esta región
Virginia y Arkansas—incluyendo alimentaba las nuevas fábricas y
de vez en cuando los estados de molinos textiles de Manchester
Maryland y Delaware y partes del y otras ciudades industriales del
(cid:91)(cid:76)(cid:89)(cid:89)(cid:80)(cid:91)(cid:86)(cid:89)(cid:80)(cid:86)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:83)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:80)(cid:85)(cid:75)(cid:80)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:15)(cid:88)(cid:92)(cid:76)(cid:3)(cid:91)(cid:86)(cid:75)(cid:72)(cid:93)(cid:120)(cid:72)(cid:3) norte de Gran Bretaña durante la
(cid:85)(cid:86)(cid:3)(cid:74)(cid:86)(cid:85)(cid:77)(cid:86)(cid:89)(cid:84)(cid:72)(cid:73)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:92)(cid:85)(cid:3)(cid:76)(cid:90)(cid:91)(cid:72)(cid:75)(cid:86)(cid:3)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:24)(cid:31)(cid:29)(cid:24)(cid:16)(cid:3) Revolución Industrial —que llevó a
de Missouri. una estrategia de “guns for cotton”
[“fusiles a cambio de algodón”] du-
Como sabemos, las divisiones rante la primera parte de la Guerra
(cid:78)(cid:76)(cid:86)(cid:78)(cid:89)(cid:109)(cid:196)(cid:74)(cid:72)(cid:90)(cid:19)(cid:3)(cid:76)(cid:74)(cid:86)(cid:85)(cid:125)(cid:84)(cid:80)(cid:74)(cid:72)(cid:90)(cid:19)(cid:3)(cid:87)(cid:86)(cid:83)(cid:120)(cid:91)(cid:80)(cid:74)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:96)(cid:3) Civil. La otra mitad de esta dialéc-
culturales, que crecieron entre estas tica es que la “aristocracia” sureña
dos regiones, produjeron una situa- imitó los modales e ideologías de
ción de la cual, por muchas razones, Gran Bretaña por medio, como ya
surgió la Guerra Civil de 1861–1865. se mencionó, de una ávida lectura
Las situaciones anteriores a la guerra, de Sir Walter Scott. La mentalidad e
durante la guerra y después de la imitación en el Sur, del culto aris-
guerra y sus secuelas han marcado a tocrático medieval y de los códigos
la cultura literaria sureña. de los modales culturales e ideolo-
gías caballerescas de la Inglaterra
Una anécdota pueda servir medieval por parte de los dueños
como una fuente de entendimiento, de plantaciones y esclavos, llevó a
en un dedal, de las proclividades (cid:52)(cid:72)(cid:89)(cid:82)(cid:3)(cid:59)(cid:94)(cid:72)(cid:80)(cid:85)(cid:3)(cid:72)(cid:3)(cid:74)(cid:86)(cid:84)(cid:76)(cid:85)(cid:91)(cid:72)(cid:89)(cid:19)(cid:3)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:90)(cid:92)(cid:3)(cid:86)(cid:73)(cid:89)(cid:72)(cid:3)
de los caballeros terratenientes Life on the Mississippi, que:
“Ahora, hay algunas personas que si no saben, igual no les puedes explicar” 569
2
1 Scott did immense harm in the South by convincing
0
2
4, Southerners to fall in love with dreams and phantoms.[….
13 It was Scott who convinced] every gentleman in the South
d
a that he was a major or a colonel, or a general or a judge,
d
ali before the war, and it was he also, that made these gent-
e
R lemen value these bogus decorations. [….] Sir Walter had
a
st so large a hand in making Southern character, as it existed
vi
e before the war, that he is in great measure responsible for
R
the [Civil] war.
“Scott perpetró un daño enorme en el sur al convencer a
los sureños de que se enamoraran de sueños y fantasmas.
[Fue Scott quien convenció] a cada caballero del Sur que
era un mayor, o un coronel, o un general o un juez, antes
de la guerra, y fue él quien hizo que estos caballeros valora-
ran estas decoraciones falsas. [….] Sir Walter jugó un papel
tan grande en la creación del carácter sureño, tal como exis-
tió antes de la guerra, que él mismo tiene, en gran medida,
la responsabilidad por la guerra [civil]”. [Traducción propia]
(cid:40)(cid:90)(cid:120)(cid:3)(cid:76)(cid:90)(cid:3)(cid:88)(cid:92)(cid:76)(cid:19)(cid:3)(cid:59)(cid:94)(cid:72)(cid:80)(cid:85)(cid:3)(cid:72)(cid:74)(cid:92)(cid:90)(cid:72)(cid:19)(cid:3)(cid:80)(cid:89)(cid:125)(cid:85)(cid:80)(cid:74)(cid:72)(cid:3) to de la sociedad y cultura de la
y satíricamente a Scott—desde Ivan- Confederación, ya que esta todavía
hoe al Ku Klux Klan—de alimentar permea la cultura del Sur. Esta clase
la obsesión con cuentos de hadas de asuntos conforma un contexto
e ilusiones caballerescas de casta, muy complejo para el estudio de
junto con un sentimiento de honor algunas novelas representativas de
exagerado, violento y estrecho, y, esta región con que El Salvador y
así, forma parte del complejo de América Central goza de relaciones
causas que desembocó en la Guerra de todo tipo. Vale la pena conocer
Civil. esta cultura y su literatura como re-
(cid:197)(cid:76)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:74)(cid:92)(cid:83)(cid:91)(cid:92)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:90)(cid:92)(cid:89)(cid:76)(cid:124)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:72)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:76)(cid:85)(cid:89)(cid:80)-
Permanecen hoy en la cultura quecer las posibilidades positivas de
y literatura del sur estadounidense, las relaciones entre las dos regiones
rasgos de simpatía hacia la Confe- —la región del Sur de Estados Uni-
deración, además de un sentido de dos y la región de América Central.
culpabilidad junto con un orgullo
(cid:87)(cid:72)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:74)(cid:92)(cid:83)(cid:91)(cid:92)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:90)(cid:92)(cid:89)(cid:76)(cid:124)(cid:72)(cid:21)(cid:3)(cid:59)(cid:86)(cid:75)(cid:86)(cid:3)(cid:76)(cid:90)(cid:86)(cid:3) (cid:59)(cid:72)(cid:83)(cid:93)(cid:76)(cid:97)(cid:3)(cid:76)(cid:90)(cid:91)(cid:72)(cid:84)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:72)(cid:74)(cid:86)(cid:90)(cid:91)(cid:92)(cid:84)(cid:73)(cid:89)(cid:72)(cid:75)(cid:86)(cid:90)(cid:3)
(cid:76)(cid:90)(cid:91)(cid:109)(cid:3)(cid:89)(cid:76)(cid:197)(cid:76)(cid:81)(cid:72)(cid:75)(cid:86)(cid:3)(cid:76)(cid:90)(cid:91)(cid:116)(cid:91)(cid:80)(cid:74)(cid:72)(cid:84)(cid:76)(cid:85)(cid:91)(cid:76)(cid:3)(cid:96)(cid:3)(cid:74)(cid:92)(cid:83)- a examinar a una cultura bajo las
turalmente en su literatura. Es una lupas en que vemos sus variados
literatura que merece un estudio y diversos aspectos en forma sepa-
—incluyendo la recreación, en la rada unos de otros. Separando las
medida posible, de un entendimien- trenzas, estudiamos, por ejemplo, el
570 “Ahora, hay algunas personas que si no saben, igual no les puedes explicar”
R
“hombre económico” o “el hombre de buena calidad— es un comple- e
v
político”, o la mujer sureña como mento valioso que complementa, ist
a
“southern belle o “steel magnolia” en cierta medida, las relaciones no R
e
pero no —salvo cuando se lee y se solamente entre individuos, si no alid
(cid:76)(cid:90)(cid:74)(cid:89)(cid:80)(cid:73)(cid:76)(cid:3)(cid:196)(cid:74)(cid:74)(cid:80)(cid:125)(cid:85)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:73)(cid:92)(cid:76)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:74)(cid:72)(cid:83)(cid:80)(cid:75)(cid:72)(cid:75)(cid:19)(cid:3)(cid:87)(cid:86)(cid:89)(cid:3) que entre naciones y sus respecti- a
d
ejemplo—, del hombre o la mujer vas culturas. Así, nace la vocación 1
3
4
como entes completos, rodeados por de diplomacia cultural y relaciones , 2
0
su contexto histórico, político, cultu- basadas en asuntos culturales como 1
2
ral y económico, agregando asuntos parte de las relaciones económicas,
(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:76)(cid:83)(cid:3)(cid:76)(cid:90)(cid:91)(cid:92)(cid:75)(cid:80)(cid:86)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:196)(cid:74)(cid:74)(cid:80)(cid:125)(cid:85)(cid:3)(cid:74)(cid:86)(cid:84)(cid:86)(cid:19)(cid:3) políticas y demás. Es sumamente
por ejemplo, la conciencia de una valioso este complemento, equiva-
cultura respecto a la muerte, el amor, lente a un entendimiento, a que se
el valor, el honor o la moral, comen- puede tener acceso por medio de la
zamos a ver como vivimos unos cultura, de cómo, en cada cultura,
con otros en términos no solamente la literatura puede presentar “una
económicos o políticos; porque no imagen poderosa de la naturaleza
existimos ni vivimos únicamente humana en sus intentos a cumplir
en arreglos económicos y políticos. consigo mismo”, como dijo Robert
Cuando nos reducimos a nosotros Penn Warren en el prefacio a su
mismos a estructuras y arreglos novela, All the King’s Men [Todos
políticos y económicos, reducimos los hombres del rey]. Menciono a
la naturaleza humana a un análisis Robert Penn Warren porque formó
únicamente bajo estos términos. parte de un grupo de escritores del
Sur que conformaron la Asocia-
Ahora, en la literatura, en tion of Southern Writers con otros
cambio, se pueden conocer las escritores del sur, y el Southern
relaciones políticas, culturales, eco- Agrarian Movement de las décadas
nómicas, religiosas y de toda índo- (cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:24)(cid:32)(cid:25)(cid:23)(cid:3)(cid:96)(cid:3)(cid:24)(cid:32)(cid:26)(cid:23)(cid:21)(cid:3)(cid:40)(cid:75)(cid:76)(cid:84)(cid:109)(cid:90)(cid:19)(cid:3)(cid:62)(cid:72)(cid:89)(cid:89)(cid:76)(cid:85)(cid:3)
le, que moldean las relaciones, no ganó el Premio Pulitzer tres veces
solamente entre individuos, si no las y fue nombrado Poeta Laureado de
relaciones diplomáticas, comercia- (cid:83)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:44)(cid:90)(cid:91)(cid:72)(cid:75)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:60)(cid:85)(cid:80)(cid:75)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:24)(cid:32)(cid:27)(cid:27)(cid:20)(cid:27)(cid:28)(cid:21)(cid:3)(cid:40)(cid:90)(cid:120)(cid:3)
les y de amistad entre naciones. El es que se trata de un representante
punto es que no debemos trabajar digno de la más alta calidad de la
y entendernos solamente en formas literatura del Sur.
(cid:89)(cid:76)(cid:75)(cid:92)(cid:74)(cid:80)(cid:75)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:72)(cid:3)(cid:78)(cid:89)(cid:109)(cid:196)(cid:74)(cid:86)(cid:90)(cid:19)(cid:3)(cid:90)(cid:86)(cid:84)(cid:73)(cid:89)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:96)(cid:3)(cid:73)(cid:86)(cid:90)-
quejos. Más útiles son los espejos Considerando los anhelos po-
(cid:83)(cid:80)(cid:91)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:89)(cid:80)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:96)(cid:3)(cid:74)(cid:80)(cid:85)(cid:76)(cid:84)(cid:72)(cid:91)(cid:86)(cid:78)(cid:89)(cid:109)(cid:196)(cid:74)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:88)(cid:92)(cid:76)(cid:3)(cid:89)(cid:76)- líticos y económicos de individuos
(cid:197)(cid:76)(cid:81)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:75)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:116)(cid:74)(cid:91)(cid:80)(cid:74)(cid:72)(cid:84)(cid:76)(cid:85)(cid:91)(cid:76)(cid:3)(cid:72)(cid:84)(cid:73)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:87)(cid:72)(cid:89)(cid:91)(cid:76)(cid:90)(cid:3) y naciones, no es aconsejable de
de la relación entre dos naciones. separar las trenzas culturales y es-
tudiar la literatura como objeto ver-
Lo que nos deja la literatura, bal colgado en un globo de cristal
(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:196)(cid:74)(cid:74)(cid:80)(cid:125)(cid:85)(cid:19)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:86)(cid:91)(cid:89)(cid:86)(cid:3)(cid:84)(cid:86)(cid:75)(cid:86)(cid:3)(cid:183)(cid:90)(cid:80)(cid:3)(cid:76)(cid:90)(cid:3) en aislamiento, como un insecto,
“Ahora, hay algunas personas que si no saben, igual no les puedes explicar” 571
2
1 así como expresa este fenómeno como la Gran Depresión, el “Nue-
0
2
4, el escritor sureño, H. L. Mencken, (cid:93)(cid:86)(cid:3)(cid:59)(cid:89)(cid:72)(cid:91)(cid:86)(cid:185)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:57)(cid:86)(cid:86)(cid:90)(cid:76)(cid:93)(cid:76)(cid:83)(cid:91)(cid:19)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:58)(cid:76)(cid:78)(cid:92)(cid:85)(cid:75)(cid:72)(cid:3)
13 quien, en su muy famoso ensayo, Guerra Mundial, la Nueva Crítica y
d
a (cid:184)(cid:59)(cid:79)(cid:76)(cid:3)(cid:58)(cid:72)(cid:79)(cid:72)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:77)(cid:3)(cid:91)(cid:79)(cid:76)(cid:3)(cid:41)(cid:86)(cid:97)(cid:72)(cid:89)(cid:91)(cid:90)(cid:185)(cid:19)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:74)(cid:83)(cid:72)(cid:89)(cid:72)(cid:3) el movimiento para los derechos ci-
d
ali que eso reduce la expresión cultural viles de los negros en el Sur durante
e
R a “una libélula envuelta en ámbar” (cid:83)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:75)(cid:116)(cid:74)(cid:72)(cid:75)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:24)(cid:32)(cid:28)(cid:23)(cid:3)(cid:96)(cid:3)(cid:24)(cid:32)(cid:29)(cid:23)(cid:21)(cid:3)(cid:59)(cid:86)(cid:75)(cid:86)(cid:3)
a
st [(cid:72)(cid:3)(cid:75)(cid:89)(cid:72)(cid:78)(cid:86)(cid:85)(cid:197)(cid:96)(cid:3)(cid:76)(cid:84)(cid:73)(cid:76)(cid:75)(cid:75)(cid:76)(cid:75)(cid:3)(cid:80)(cid:85)(cid:3)(cid:72)(cid:84)(cid:73)(cid:76)(cid:89)]. (cid:76)(cid:90)(cid:3)(cid:89)(cid:76)(cid:197)(cid:76)(cid:81)(cid:72)(cid:75)(cid:86)(cid:3)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:80)(cid:91)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:91)(cid:92)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:83)(cid:3)(cid:58)(cid:92)(cid:89)(cid:3)
vi
e (cid:44)(cid:90)(cid:74)(cid:89)(cid:80)(cid:73)(cid:80)(cid:89)(cid:3)(cid:86)(cid:3)(cid:76)(cid:90)(cid:91)(cid:92)(cid:75)(cid:80)(cid:72)(cid:89)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:196)(cid:74)(cid:74)(cid:80)(cid:125)(cid:85)(cid:3)(cid:89)(cid:76)(cid:88)(cid:92)(cid:80)(cid:76)(cid:89)(cid:76)(cid:3) americana. Este siglo sería el trasfon-
R
de su trasfondo histórico, los costum- do histórico, político, económico y
bres y conciencias con que veamos cultural para la examinación de la
a nosotros mismos con el pleno en- literatura del Sur así como está ex-
tendimiento de que la relación entre presada por algunos representantes
la expresión literaria y los trasfondos de escritores de la novela de este
históricos no es de una relación es- período que provienen de la región
trictamente 1 a 1. El concepto de la del Sur.
(cid:74)(cid:92)(cid:83)(cid:91)(cid:92)(cid:89)(cid:72)(cid:19)(cid:3)(cid:72)(cid:83)(cid:3)(cid:196)(cid:85)(cid:72)(cid:83)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:74)(cid:92)(cid:76)(cid:85)(cid:91)(cid:72)(cid:90)(cid:19)(cid:3)(cid:76)(cid:90)(cid:3)(cid:92)(cid:85)(cid:86)(cid:3)
de los más ambiguos con el que Se ha escogido algunos de los
jamás tendremos que tratar. representantes de la literatura del
Sur de Estados Unidos más aprecia-
Los que escribieron la literatura (cid:75)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:87)(cid:86)(cid:89)(cid:3)(cid:90)(cid:92)(cid:90)(cid:3)(cid:85)(cid:86)(cid:93)(cid:76)(cid:83)(cid:72)(cid:90)(cid:33)(cid:3)(cid:52)(cid:72)(cid:89)(cid:82)(cid:3)(cid:59)(cid:94)(cid:72)(cid:80)(cid:85)(cid:19)(cid:3)
del Sur de Estados Unidos logran Katherine Anne Porter, Eudora
esta fusión entre historia y literatura. (cid:62)(cid:76)(cid:83)(cid:91)(cid:96)(cid:19)(cid:3)(cid:49)(cid:86)(cid:79)(cid:85)(cid:3)(cid:58)(cid:91)(cid:76)(cid:80)(cid:85)(cid:73)(cid:76)(cid:74)(cid:82)(cid:19)(cid:3)(cid:49)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:59)(cid:86)(cid:86)-
Es por eso que nosotros, para leerlo mer, Stephen Crane, Robert Penn
y entenderlo, estamos obligados, Warren, Carson McCullers y Lillian
metafórica y estéticamente, a ves- Hellman. Hay muchos más, por su-
tirnos, temporal y metafóricamente puesto. Hay que estudiar profunda-
en el vestuario cultural de la región (cid:84)(cid:76)(cid:85)(cid:91)(cid:76)(cid:3)(cid:84)(cid:92)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:89)(cid:76)(cid:78)(cid:80)(cid:90)(cid:91)(cid:89)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:77)(cid:86)(cid:91)(cid:86)(cid:78)(cid:89)(cid:109)(cid:196)(cid:74)(cid:86)(cid:90)(cid:3)
y período, además de colocar los (cid:96)(cid:3)(cid:75)(cid:86)(cid:74)(cid:92)(cid:84)(cid:76)(cid:85)(cid:91)(cid:72)(cid:83)(cid:76)(cid:90)(cid:3)(cid:74)(cid:80)(cid:85)(cid:76)(cid:84)(cid:72)(cid:91)(cid:86)(cid:78)(cid:89)(cid:109)(cid:196)(cid:74)(cid:86)(cid:90)(cid:3)
lentes apropiados del período de la (cid:96)(cid:3)(cid:84)(cid:92)(cid:83)(cid:91)(cid:80)(cid:84)(cid:76)(cid:75)(cid:80)(cid:72)(cid:3)(cid:90)(cid:86)(cid:73)(cid:89)(cid:76)(cid:3)(cid:76)(cid:83)(cid:3)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:120)(cid:86)(cid:75)(cid:86)(cid:3)(cid:15)(cid:51)(cid:72)(cid:3)
historia de este país del Norte para Guerra Civil, la reconstrucción, la
entenderla, leyendo sus novelas. (cid:46)(cid:89)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:43)(cid:76)(cid:87)(cid:89)(cid:76)(cid:90)(cid:80)(cid:125)(cid:85)(cid:19)(cid:3)(cid:76)(cid:83)(cid:3)(cid:53)(cid:92)(cid:76)(cid:93)(cid:86)(cid:3)(cid:59)(cid:89)(cid:72)(cid:91)(cid:86)(cid:3)
el movimiento para los derechos
Comenzamos en el Sur con la Civiles de los negros, etc.], para
Guerra Civil y procedemos, a través poder ver y analizar los tiempos y
de la historia en soporte multimedia su literatura, a la luz del cine.
e impreso, y con la literatura sureña
durante la Reconstrucción que si- Ejemplos más sobresalientes del
guió después de la Guerra Civil, el cine sobre el Sur son Gone with the
Renacimiento de Harlem, la enorme (cid:62)(cid:80)(cid:85)(cid:75)(cid:19)(cid:3)(cid:48)(cid:85)(cid:3)(cid:91)(cid:79)(cid:76)(cid:3)(cid:47)(cid:76)(cid:72)(cid:91)(cid:3)(cid:86)(cid:77)(cid:3)(cid:91)(cid:79)(cid:76)(cid:3)(cid:53)(cid:80)(cid:78)(cid:79)(cid:91)(cid:19)(cid:3)(cid:40)(cid:83)(cid:83)(cid:3)
ola de inmigración a Estados Uni- the King’s Men y The Little Foxes,
dos desde Europa y Rusia durante (cid:59)(cid:79)(cid:76)(cid:3)(cid:57)(cid:76)(cid:75)(cid:3)(cid:41)(cid:72)(cid:75)(cid:78)(cid:76)(cid:3)(cid:86)(cid:77)(cid:3)(cid:42)(cid:86)(cid:92)(cid:89)(cid:72)(cid:78)(cid:76)(cid:19)(cid:3)(cid:57)(cid:76)(cid:197)(cid:76)(cid:74)-
(cid:76)(cid:83)(cid:3)(cid:90)(cid:80)(cid:78)(cid:83)(cid:86)(cid:3)(cid:63)(cid:48)(cid:63)(cid:19)(cid:3)(cid:72)(cid:75)(cid:76)(cid:84)(cid:109)(cid:90)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:77)(cid:76)(cid:85)(cid:125)(cid:84)(cid:76)(cid:85)(cid:86)(cid:90)(cid:3) tions in a Golden Eye y memorias
572 “Ahora, hay algunas personas que si no saben, igual no les puedes explicar”
R
como Scoundrel Time [Tiempo de la Guerra Civil en el Río Mississip- e
v
Canallas] y Thirty Years of Treason pi, Huckeberry Finn es la novela ist
a
(cid:66)(cid:90)(cid:86)(cid:73)(cid:89)(cid:76)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:72)(cid:92)(cid:75)(cid:80)(cid:76)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:59)(cid:79)(cid:76)(cid:3)(cid:47)(cid:86)(cid:92)(cid:90)(cid:76)(cid:3) consumada que comenzó toda un R
e
Un-American Activities Committee renacimiento de literatura sureña. alid
(cid:15)(cid:47)(cid:60)(cid:40)(cid:42)(cid:16)(cid:3)(cid:15)(cid:44)(cid:83)(cid:3)(cid:42)(cid:86)(cid:84)(cid:80)(cid:91)(cid:116)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:42)(cid:72)(cid:90)(cid:72)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3) a
d
Representantes del Congreso de Katherine Anne Porter es una 1
3
4
Estados Unidos sobre Actividades escritora clásica del Sur mismo, y , 2
0
(cid:74)(cid:86)(cid:85)(cid:91)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:40)(cid:84)(cid:116)(cid:89)(cid:80)(cid:74)(cid:72)(cid:16)(cid:68)(cid:21)(cid:3)(cid:44)(cid:90)(cid:3)(cid:87)(cid:86)(cid:90)(cid:80)(cid:73)(cid:83)(cid:76)(cid:3)(cid:88)(cid:92)(cid:76)(cid:3) en su colección de tres novelas cor- 1
2
estos nombres y títulos no son muy tas, Pale Horse, Pale Rider, escribe
conocidos en este país, por no ser de un tiempo un poco antes de la
incluidos en los pénsums de co- Primera Guerra Mundial. Capta
legios y universidades. Pero basta el ambiente, los olores, colores y
decir que son muy reconocidos en pensamientos de personajes sure-
otros partes del mundo y la invi- (cid:124)(cid:86)(cid:90)(cid:21)(cid:3)(cid:55)(cid:86)(cid:89)(cid:91)(cid:76)(cid:89)(cid:3)(cid:76)(cid:90)(cid:19)(cid:3)(cid:91)(cid:72)(cid:83)(cid:93)(cid:76)(cid:97)(cid:19)(cid:3)(cid:92)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:196)(cid:78)(cid:92)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:83)(cid:3)
tación es de conocerlos y ver que escritor del Sur par excelence. Es
podemos cosechar para los tiempos de tomar nota que formó parte del
en que vivimos. movimiento literaria de los Southern
(cid:40)(cid:78)(cid:89)(cid:72)(cid:89)(cid:80)(cid:72)(cid:85)(cid:90)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:75)(cid:116)(cid:74)(cid:72)(cid:75)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:24)(cid:32)(cid:25)(cid:23)(cid:3)
Ahora, talvez sería una sorpresa (cid:96)(cid:3) (cid:24)(cid:32)(cid:26)(cid:23)(cid:3) (cid:88)(cid:92)(cid:76)(cid:3) (cid:87)(cid:89)(cid:86)(cid:74)(cid:83)(cid:72)(cid:84)(cid:125)(cid:3) (cid:76)(cid:83)(cid:3) (cid:75)(cid:76)(cid:90)(cid:76)(cid:86)(cid:3)
que la novela Huckleberry Finn, de de regresar al pasado agrario del
(cid:52)(cid:72)(cid:89)(cid:82)(cid:3)(cid:59)(cid:94)(cid:72)(cid:80)(cid:85)(cid:19)(cid:3)(cid:85)(cid:86)(cid:3)(cid:76)(cid:90)(cid:3)(cid:92)(cid:85)(cid:3)(cid:83)(cid:80)(cid:73)(cid:89)(cid:86)(cid:3)(cid:81)(cid:92)(cid:93)(cid:76)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:3) Sur. Katherine Anne Porter, junto
para jovenes y adolescentes. Es (cid:74)(cid:86)(cid:85)(cid:3)(cid:62)(cid:80)(cid:83)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:84)(cid:3)(cid:45)(cid:72)(cid:92)(cid:83)(cid:82)(cid:85)(cid:76)(cid:89)(cid:19)(cid:3)(cid:40)(cid:83)(cid:83)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:59)(cid:72)(cid:91)(cid:76)(cid:19)(cid:3)
muy conocido en este país, aunque (cid:57)(cid:86)(cid:73)(cid:76)(cid:89)(cid:91)(cid:3)(cid:55)(cid:76)(cid:85)(cid:85)(cid:3)(cid:62)(cid:72)(cid:89)(cid:89)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:96)(cid:3)(cid:59)(cid:76)(cid:85)(cid:85)(cid:76)(cid:90)(cid:90)(cid:76)(cid:76)(cid:3)
talvez no en el contexto del Sur del Williams, y otros escritores como
(cid:90)(cid:80)(cid:78)(cid:83)(cid:86)(cid:3)(cid:63)(cid:48)(cid:63)(cid:3)(cid:74)(cid:86)(cid:85)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:85)(cid:90)(cid:91)(cid:80)(cid:91)(cid:92)(cid:74)(cid:80)(cid:125)(cid:85)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:76)(cid:90)(cid:74)(cid:83)(cid:72)- H. L. Mencken, comenzaron a
vitud y la geografía física y cultural escribir sobre el Antebellum South
de la región. Es una visión muy y la esclavitud en forma distinta,
(cid:90)(cid:86)(cid:196)(cid:90)(cid:91)(cid:80)(cid:74)(cid:72)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:83)(cid:3)(cid:76)(cid:90)(cid:74)(cid:83)(cid:72)(cid:93)(cid:86)(cid:3)(cid:77)(cid:92)(cid:78)(cid:80)(cid:91)(cid:80)(cid:93)(cid:86)(cid:3)(cid:15)(cid:49)(cid:80)(cid:84)(cid:16)(cid:3) lamentando el surgimiento de la
visto por los ojos de un muchacho industrialización y urbanización
(cid:72)(cid:75)(cid:86)(cid:83)(cid:76)(cid:90)(cid:74)(cid:76)(cid:85)(cid:91)(cid:76)(cid:3)(cid:73)(cid:83)(cid:72)(cid:85)(cid:74)(cid:86)(cid:3)(cid:15)(cid:47)(cid:92)(cid:74)(cid:82)(cid:83)(cid:76)(cid:73)(cid:76)(cid:89)(cid:89)(cid:96)(cid:16)(cid:3)(cid:76)(cid:3) del Sur.
igual de pobre como el Negro fugi-
tivo, Jim. La novela ha sido criticada (cid:51)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:86)(cid:93)(cid:76)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:49)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:59)(cid:86)(cid:86)(cid:84)(cid:76)(cid:89)(cid:19)(cid:3)Cane
por racista. Pero hay otra manera de (cid:15)(cid:24)(cid:32)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:19)(cid:3)(cid:76)(cid:90)(cid:3)(cid:92)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:74)(cid:86)(cid:83)(cid:76)(cid:74)(cid:74)(cid:80)(cid:125)(cid:85)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:73)(cid:86)(cid:90)(cid:88)(cid:92)(cid:76)-
verlo, no obstante, como un estudio jos de la vida de los negros en el
del racismo muy exacto en las pala- Sur en las áreas rurales y en Wash-
bras y acciones de Huckleberry, el ington, D.C. Escrito en los tiempos
protagonista, quien piensa y habla del Renacimiento de Harlem —que
así como un joven de su tiempo y incluyó muchos escritores negros
no como un abolicionista idealista (cid:74)(cid:86)(cid:84)(cid:86)(cid:3)(cid:65)(cid:86)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:53)(cid:76)(cid:72)(cid:83)(cid:76)(cid:3)(cid:47)(cid:92)(cid:89)(cid:90)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:3)(cid:15)Their
e ideologizado. Valiosísima para Eyes were Watching God(cid:16)(cid:19)(cid:3)(cid:49)(cid:72)(cid:84)(cid:76)(cid:90)(cid:3)
una discusión de la relación entre (cid:62)(cid:76)(cid:83)(cid:75)(cid:86)(cid:85)(cid:3)(cid:49)(cid:86)(cid:79)(cid:85)(cid:90)(cid:86)(cid:85)(cid:3)(cid:15)God’s Trombones(cid:16)(cid:19)(cid:3)
las dos razas en el tiempo antes de Countee Cullen y W.E.B. Dubois—la
“Ahora, hay algunas personas que si no saben, igual no les puedes explicar” 573
2
1 (cid:85)(cid:86)(cid:93)(cid:76)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:76)(cid:95)(cid:91)(cid:89)(cid:72)(cid:86)(cid:89)(cid:75)(cid:80)(cid:85)(cid:72)(cid:89)(cid:80)(cid:72)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:49)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:59)(cid:86)(cid:86)- Aparece en Cane unas descrip-
0
2
4, mer, Cane, examina la vida negra ciones casi mísiticas y surrealista
13 en el Sur en el estado de Georgia de las manifestaciones del racismo,
d
a durante la Reconstrucción y la mi- sexo y violencia y sueños para una
d
ali gración de la población desplazada vida mejor, tan complejo en esta
e
R negra desde el Sur hacia ciudades sociedad, por ejemplo, en “Blood
a
st del Norte como Nueva York y hacia Burning Moon”:
vi
e la ciudad quintaesencialmente sure-
R
ña, Washington, D.C.
Red nigger moon. Sinner!
Blood-burning moon. Sinner!
Come out that fact’ry door.
Pero su liricismo y canto be- penetran hasta el alma, por ejem-
llísimo, plasmados en los cuentos plo, cuando escribe del amanecer
cortos que componen esta novela sexual en “Karintha”:
Her skin is like dusk on the eastern horizon,
O can’t you see it, O can’t you see it,
Her skin is like dusk on the eastern horizon
...When the sun goes down.
Y el refrán capta el sentido místico y religioso de los negros de Georgia:
Smoke, rise up upon the hills…Oh, Fly away to Jesus.
John Steinbeck, seguramente, es Eudora Welty no solamente era
muy conocido en El Salvador, pero una escritora, ganadora del Premio
sería necesaria estudiar, como preám- Pulitzer, si no que participó activa-
bulo, La Gran Depresión comenzando mente en uno de los organismos del
(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:75)(cid:116)(cid:74)(cid:72)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:24)(cid:32)(cid:26)(cid:23)(cid:3)(cid:87)(cid:72)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:87)(cid:89)(cid:76)(cid:74)(cid:80)(cid:72)(cid:89)(cid:3) (cid:53)(cid:92)(cid:76)(cid:93)(cid:86)(cid:3)(cid:59)(cid:89)(cid:72)(cid:91)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:89)(cid:86)(cid:84)(cid:92)(cid:83)(cid:78)(cid:72)(cid:75)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:86)(cid:89)(cid:3)(cid:76)(cid:83)(cid:3)(cid:87)(cid:89)(cid:76)-
todo lo que escribe Steinbeck sobre sidente Franklin Delano Roosevelt,
(cid:83)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:184)(cid:54)(cid:82)(cid:80)(cid:76)(cid:90)(cid:185)(cid:19)(cid:3)(cid:89)(cid:76)(cid:77)(cid:92)(cid:78)(cid:80)(cid:72)(cid:75)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:78)(cid:89)(cid:72)(cid:85)(cid:81)(cid:76)(cid:89)(cid:86)(cid:90)(cid:3) el Works Progress Administration
blancos huyendo de la sequía en sus (cid:15)(cid:62)(cid:55)(cid:40)(cid:16)(cid:19)(cid:3)(cid:96)(cid:3)(cid:77)(cid:92)(cid:76)(cid:3)(cid:87)(cid:89)(cid:86)(cid:77)(cid:76)(cid:90)(cid:86)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:54)(cid:95)(cid:77)(cid:86)(cid:89)(cid:75)(cid:3)
parcelas en el Medioeste, buscando el y Cambridge en Gran Bretaña y en
sueño californiano en grandes torren- varias universidades de Estados Uni-
tes humanos, sufriendo y esperando dos, además de escribir para mu-
trabajo en el estado dorado, como los chas organizaciones y fundaciones
presenta Steinbeck en The Grapes of prestigiosas de los tiempos del New
Wrath [Las uvas de la ira]. Deal. Su obra The Green Curtain [El
574 “Ahora, hay algunas personas que si no saben, igual no les puedes explicar”
R
follaje verde] es una de las clásicas res sureños durante el decenio de e
v
de la literatura sureña, entre una (cid:24)(cid:32)(cid:28)(cid:23)(cid:21)(cid:3)(cid:42)(cid:86)(cid:85)(cid:3)(cid:49)(cid:86)(cid:79)(cid:85)(cid:3)(cid:42)(cid:89)(cid:86)(cid:94)(cid:76)(cid:3)(cid:57)(cid:72)(cid:85)(cid:90)(cid:86)(cid:84)(cid:19)(cid:3) ist
a
producción literaria enorme y bien William Empson y Cleanth Brooks, R
e
conocida de esta escritora. Welty Robert Penn Warren participó en alid
capta la sencillez y el complejo en el desarrollo e introducción del fe- a
d
la conciencia histórica sureña. nómeno conocido como La Nueva 1
3
4
Critica en las corrientes de crítica , 2
0
Robert Penn Warren, ganador literaria de los Estados Unidos. Esta 1
2
tres veces del Premio Pulitzer y Poe- fue una suerte de formalismo en la
ta Laureado de los Estados Unidos interpretación estética de la litera-
(cid:15)(cid:24)(cid:32)(cid:27)(cid:27)(cid:20)(cid:27)(cid:28)(cid:16)(cid:19)(cid:3)(cid:76)(cid:90)(cid:74)(cid:89)(cid:80)(cid:73)(cid:80)(cid:125)(cid:3)(cid:84)(cid:92)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:3)(cid:90)(cid:86)(cid:73)(cid:89)(cid:76)(cid:3)(cid:76)(cid:83)(cid:3) (cid:91)(cid:92)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:96)(cid:3)(cid:197)(cid:86)(cid:89)(cid:76)(cid:74)(cid:80)(cid:125)(cid:3)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:93)(cid:80)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:80)(cid:91)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:89)(cid:80)(cid:72)(cid:3)(cid:96)(cid:3)
Sur, la Guerra Civil, y la política de universitaria durante la Guerra Fría
esta región. All the King´s Men es, en la vida intelectual de Estados
sin duda, una obra maestra como Unidos. Hay que tomar nota que
novela. Aunque Warren siempre esta tendencia de crítica literaria
negó que se trataba de la carrera fue comenzado por estos cuatro
política de Huey P. “Kingfisher” sureños.
Long, gobernador del estado de
Louisiana y, posteriormente, sena- Carson McCullers es, quizás, la
dor de EE.UU., esta novela es una escritora sureña la más moderna y
lupa por la cual Warren entre en exquisita en este escenario literaria.
la vida personal y política de la Escribe en un estilo antiséptico,
población pobre del Sur, conocidos puro y claro, utilizando la pluma
como “hicks” o “poor white trash”. como escalpelo en el desmembra-
La novela presenta las ironías de miento de la psicología de perso-
cómo un político que comenzó najes grotescos en varias esferas del
luchando contra la corrupción (cid:58)(cid:92)(cid:89)(cid:3)(cid:75)(cid:92)(cid:89)(cid:72)(cid:85)(cid:91)(cid:76)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:75)(cid:116)(cid:74)(cid:72)(cid:75)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:24)(cid:32)(cid:28)(cid:23)(cid:3)(cid:96)(cid:3)
terminó envuelto en la corrupción (cid:24)(cid:32)(cid:29)(cid:23)(cid:21)(cid:3)(cid:57)(cid:76)(cid:197)(cid:76)(cid:74)(cid:91)(cid:80)(cid:86)(cid:85)(cid:90)(cid:3)(cid:80)(cid:85)(cid:3)(cid:72)(cid:3)(cid:46)(cid:86)(cid:83)(cid:75)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:44)(cid:96)(cid:76)
de la actuación política durante los [(cid:57)(cid:76)(cid:197)(cid:76)(cid:81)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:92)(cid:85)(cid:3)(cid:86)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:75)(cid:86)(cid:89)(cid:72)(cid:75)(cid:86)], por
(cid:91)(cid:80)(cid:76)(cid:84)(cid:87)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:83)(cid:3)(cid:53)(cid:92)(cid:76)(cid:93)(cid:86)(cid:3)(cid:59)(cid:89)(cid:72)(cid:91)(cid:86)(cid:3)(cid:84)(cid:80)(cid:76)(cid:85)(cid:91)(cid:89)(cid:72)(cid:90)(cid:3) (cid:76)(cid:81)(cid:76)(cid:84)(cid:87)(cid:83)(cid:86)(cid:19)(cid:3)(cid:76)(cid:90)(cid:3)(cid:92)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:86)(cid:93)(cid:76)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:15)(cid:91)(cid:72)(cid:84)(cid:73)(cid:80)(cid:116)(cid:85)(cid:3)
siempre intentando ayudar a la gen- adaptada al cine en Hollywood en
te pobre de su estado. Long llegó a (cid:24)(cid:32)(cid:29)(cid:30)(cid:16)(cid:3)(cid:88)(cid:92)(cid:76)(cid:3)(cid:85)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:83)(cid:83)(cid:76)(cid:93)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:83)(cid:3)(cid:84)(cid:92)(cid:85)(cid:75)(cid:86)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:90)(cid:3)
provocar la envidia de Roosevelt, instalaciones militares en la región
quien veía en él una amenaza en la del Sur de este período. Presenta
carrera electoral para la presidencia algunas de las relaciones persona-
misma. Pero la novela se trata de un les distorsionadas que prevalecen
tal Willie Stark. (cid:76)(cid:3)(cid:80)(cid:85)(cid:197)(cid:92)(cid:96)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:74)(cid:86)(cid:84)(cid:86)(cid:3)(cid:92)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:84)(cid:72)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:76)(cid:85)(cid:3)
la vida militar. Esta novela es un
Es importante considerar, por requisito para la comprensión de
su alcance en la historia de estética los escándalos militares de los alto
y crítica literaria fue el movimiento mandos de Estados Unidos reporta-
impulsado por una serie de escrito- dos en (cid:59)(cid:79)(cid:76)(cid:3)(cid:53)(cid:76)(cid:94)(cid:3)(cid:64)(cid:86)(cid:89)(cid:82)(cid:3)(cid:59)(cid:80)(cid:84)(cid:76)(cid:90)(cid:3)y The
“Ahora, hay algunas personas que si no saben, igual no les puedes explicar” 575
2
1 Washington Post desde el mes de Suprema de Estados Unidos en el
0
2
4, noviembre de 2012. Sus otras no- caso de Dred Scott, de documentos
13 velas son de lectura de rigueur en como la Constitución de los Estados
d
a los cursos sobre la literatura sureña, Unidos y la Constitución de los Es-
d
ali y de literatura americana de Estados tados de la Confederación y la Pro-
e
R Unidos en general. clamación de emancipación de los
a
st esclavos; fenómenos como “Blee-
vi
e Lillian Hellman, en su rela- ding Kansas” y la Guerra de México
R
ción de toda la vida con el escritor (cid:96)(cid:3)(cid:76)(cid:83)(cid:3)(cid:59)(cid:89)(cid:72)(cid:91)(cid:72)(cid:75)(cid:86)(cid:3)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:46)(cid:92)(cid:72)(cid:75)(cid:72)(cid:83)(cid:92)(cid:87)(cid:76)(cid:3)(cid:47)(cid:80)(cid:75)(cid:72)(cid:83)(cid:78)(cid:86)(cid:3)
Dashiell Hammet, era una activista y, más tarde, el caso Brown v. Board
social, dramaturga, novelista del of Education como contextos para
primer agua, más conocida durante el Renacimiento de Harlem.Y es
(cid:83)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:72)(cid:124)(cid:86)(cid:90)(cid:3)(cid:24)(cid:32)(cid:27)(cid:23)(cid:21)(cid:3)The Little Foxes es imprescindible entender la Recons-
un drama de un tema maligno que (cid:91)(cid:89)(cid:92)(cid:74)(cid:74)(cid:80)(cid:125)(cid:85)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:90)(cid:87)(cid:92)(cid:116)(cid:90)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:196)(cid:89)(cid:84)(cid:72)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:83)(cid:86)(cid:90)(cid:3)
mancha la relación entre dos her- acuerdos de paz en Appomatox en
manos y su hermana en las intrigas 1865. La Reconstrucción fue una
que surgen durante el proceso de invasión y ocupación brutal militar,
la construcción de un molino de económica y represiva, de parte del
algodón en el Sur. Norte en el Sur.
Scoundrel Time son las memo- (cid:54)(cid:91)(cid:89)(cid:86)(cid:3)(cid:91)(cid:76)(cid:84)(cid:72)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:90)(cid:92)(cid:84)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:84)(cid:87)(cid:86)(cid:89)(cid:91)(cid:72)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:72)(cid:3)
rias de Hellman que tienen como se trata de las olas tremendas de
tema la época del macartismo inmigración desde Europa Central y
(cid:75)(cid:92)(cid:89)(cid:72)(cid:85)(cid:91)(cid:76)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:3)(cid:75)(cid:116)(cid:74)(cid:72)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:75)(cid:76)(cid:3)(cid:24)(cid:32)(cid:28)(cid:23)(cid:3)(cid:96)(cid:3)(cid:76)(cid:83)(cid:3) (cid:54)(cid:89)(cid:80)(cid:76)(cid:85)(cid:91)(cid:72)(cid:83)(cid:19)(cid:3)(cid:88)(cid:92)(cid:76)(cid:3)(cid:83)(cid:83)(cid:76)(cid:78)(cid:72)(cid:89)(cid:86)(cid:85)(cid:3)(cid:72)(cid:3)(cid:53)(cid:92)(cid:76)(cid:93)(cid:72)(cid:64)(cid:86)(cid:89)(cid:82)(cid:3)
funcionamiento y acusaciones, que con su Estatua de la Libertad, regalo
destruyeron vidas y reputaciones de de Francia, y quedaron para buscar
escritores y ciudadanos de Estados una nueva vida. Muy complicados
Unidos, del House Un-American para americanos fueron los costum-
Activities Committee [El Comité de bres y cultura que trajeron consigo
la Casa de Representantes de las como se ve en el caso infame de
Actividades contra Estados Unidos], Sacco y Vanzetti, las Redadas Pal-
conocido como HUAC, por sus si- mer, los disturbios del Haymarket
(cid:78)(cid:83)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:80)(cid:85)(cid:78)(cid:83)(cid:116)(cid:90)(cid:3)(cid:15)(cid:24)(cid:32)(cid:27)(cid:30)(cid:20)(cid:24)(cid:32)(cid:30)(cid:28)(cid:16)(cid:21) en Chicago que causaron muertes
y ejecuciones legales y extrajudi-
Ahora, para ubicar estas obras ciales, y ocasionaron deportaciones
durante los cien años que compren- y trastornos sociales de que no
(cid:75)(cid:76)(cid:85)(cid:3)(cid:24)(cid:31)(cid:29)(cid:23)(cid:3)(cid:96)(cid:3)(cid:24)(cid:32)(cid:29)(cid:23)(cid:19)(cid:3)(cid:79)(cid:72)(cid:96)(cid:3)(cid:88)(cid:92)(cid:76)(cid:3)(cid:75)(cid:80)(cid:73)(cid:92)(cid:81)(cid:72)(cid:89)(cid:3)(cid:96)(cid:3) mucho es estudiado como parte de
documentar para nosotros mismos, la historia de Estados Unidos en los
como lectores, la Guerra Civil de colegios y universidades de Amé-
1861-65. Sería bueno estudiar y rica Central. Inmigración a Estados
poder manejar los términos de la Unidos de refugiados e inmigrantes
sentencia en el caso de la Corte comenzó muy temprano—desde los
576 “Ahora, hay algunas personas que si no saben, igual no les puedes explicar”