Table Of ContentThe Trial of Joan of Arc
The Trial of Joan of Arc
(cid:2)(cid:3)
Translated and Introduced by
Daniel Hobbins
HarvardUniversityPress
Cambridge,Massachusetts
London,England
Copyright©2005bythePresidentandFellowsofHarvardCollege
Allrightsreserved
PrintedintheUnitedStatesofAmerica
FirstHarvardUniversityPresspaperbackedition,2007
LibraryofCongressCataloging-in-PublicationData
ProcèsdecondamnationdeJeanned’Arc.English.
ThetrialofJoanofArc/translatedandintroducedbyDanielHobbins.
p.cm.
Includesbibliographicalreferencesandindex.
ISBN-13978-0-674-01894-5(cloth:alk.paper)
ISBN-100-674-01894-X(cloth:alk.paper)
ISBN-13978-0-674-02405-2(pbk.)
ISBN-100-674-02405-2(pbk.)
1.Joan,ofArc,Saint,1412–1431—Trials,litigation,etc.
2.Trials(Heresy)—France—Rouen.
I.Hobbins,Daniel,1966– II.Title.
KJV130.J625P762005
262.9′2—dc22 2005046382
To the memory of my uncle
Philip Trabue Woll
1952–2004
Acknowledgments
(cid:2)(cid:3)
Itisapleasuretothankthosewhohelpedthisideabecomeareality.I
wish to thank Elaine Scarry for taking an interest in the project and
helpingitonitsway.MichaelBaileyandJamesMixsonhelpedgetthe
projectoff theground,DavidMengelgenerouslycreatedthemapand
helped with revisions,Christine Caldwell proved a valuable resource,
asalways,byreadingadraftof theintroductionandbyofferinghelp-
ful insights into inquisitorial theory, and John Van Engen carefully
read the introduction and gave useful feedback.Rachel Koopmans in
particularofferedencouragementandsupportfromthebeginning,as
wellasacarefulreadingoftheintroductionatacriticalstage.Iwould
also like to thank my editors, Susan Abel, Kathleen McDermott, and
KathleenDrummy,fortheirassistancewiththeproject,andtheanon-
ymous readers for Harvard University Press for their helpful com-
mentsandsuggestions.
Contents
(cid:2)(cid:3)
Map,1429 ix
NoteontheTranslation xi
Introduction 1
1.PreparatoryTrial 33
Joanisquestionedabouthervoices,conductinbattle,wearingofmen’s
clothing,andothermatters.Herjudgesdecidetoproceedtoanordinarytrial.
2.OrdinaryTrial 118
JoanisformallyaccusedofheresybutrefusestosubmittotheChurch.Upon
sentencing,sherecantsandreceivesasentenceofperpetualimprisonment.
3.TrialforRelapse 196
Joanwithdrawsherrecantationandresumeswearingmen’sclothing.
Sentencedasarelapsedheretic,sheishandedovertothesecularauthorities
forpunishment.
4.Aftermath 204
TheauthoritiesdelivertheirassessmentsafterthedeathofJoan.
Appendix:The“PoitiersConclusions” 217
Chronology 219
MajorParticipantsintheTrial 221
Notes 223
FurtherReading 241
Index 243
(cid:46)
(cid:33)
(cid:37)
(cid:46)
(cid:37)(cid:50)(cid:50)(cid:33)(cid:51)(cid:37)(cid:33)
(cid:52)
(cid:46) (cid:36)(cid:41)
(cid:37)(cid:46)(cid:39)(cid:44)(cid:33)(cid:46)(cid:36)(cid:38)(cid:44)(cid:33)(cid:46)(cid:36)(cid:37)(cid:50)(cid:51)(cid:35)(cid:65)(cid:76)(cid:65)(cid:73)(cid:83)(cid:34)(cid:50)(cid:33)(cid:34)(cid:33)(cid:46)(cid:52)(cid:50)(cid:33)(cid:50)(cid:52)(cid:47)(cid:41)(cid:51)(cid:72)(cid:73)(cid:78)(cid:69)(cid:44)(cid:73)(cid:77)(cid:66)(cid:85)(cid:82)(cid:71)(cid:33)(cid:71)(cid:73)(cid:78)(cid:67)(cid:79)(cid:85)(cid:82)(cid:84)(cid:17)(cid:20)(cid:17)(cid:21)(cid:46)(cid:39)(cid:44)(cid:41)(cid:51)(cid:40)(cid:0)(cid:35)(cid:40)(cid:33)(cid:46)(cid:46)(cid:37)(cid:44)(cid:33)(cid:82)(cid:82)(cid:65)(cid:83)(cid:39)(cid:85)(cid:73)(cid:83)(cid:69)(cid:48)(cid:41)(cid:35)(cid:33)(cid:50)(cid:36)(cid:57)(cid:35)(cid:72)(cid:69)(cid:82)(cid:66)(cid:79)(cid:85)(cid:82)(cid:71)(cid:50)(cid:69)(cid:84)(cid:72)(cid:69)(cid:76)(cid:50)(cid:79)(cid:85)(cid:69)(cid:78)(cid:40)(cid:47)(cid:44)(cid:57)(cid:0)(cid:50)(cid:47)(cid:45)(cid:33)(cid:35)(cid:79)(cid:77)(cid:80)(cid:73)(cid:210)(cid:71)(cid:78)(cid:69)(cid:50)(cid:69)(cid:73)(cid:77)(cid:83)(cid:37)(cid:45)(cid:48)(cid:41)(cid:50)(cid:37)(cid:51)(cid:51)(cid:51)(cid:51)(cid:69)(cid:69)(cid:69)(cid:73)(cid:73)(cid:73)(cid:73)(cid:35)(cid:40)(cid:33)(cid:45)(cid:48)(cid:33)(cid:39)(cid:46)(cid:37)(cid:78)(cid:78)(cid:78)(cid:78)(cid:78)(cid:45)(cid:69)(cid:65)(cid:85)(cid:88)(cid:69)(cid:69)(cid:69)(cid:69) (cid:46)(cid:47)(cid:50)(cid:45)(cid:33)(cid:46)(cid:36)(cid:57)(cid:48)(cid:65)(cid:82)(cid:73)(cid:83)(cid:54)(cid:65)(cid:85)(cid:67)(cid:79)(cid:85)(cid:76)(cid:69)(cid:85)(cid:82)(cid:83)(cid:76)(cid:79)(cid:89)(cid:65)(cid:76)(cid:0)(cid:84)(cid:79)(cid:0)(cid:35)(cid:72)(cid:65)(cid:82)(cid:76)(cid:69)(cid:83)(cid:0)(cid:54)(cid:41)(cid:41)(cid:36)(cid:79)(cid:77)(cid:82)(cid:207)(cid:77)(cid:89)(cid:45)(cid:79)(cid:78)(cid:84)(cid:13)(cid:51)(cid:84)(cid:13)(cid:45)(cid:73)(cid:67)(cid:72)(cid:69)(cid:76)(cid:52)(cid:82)(cid:79)(cid:89)(cid:69)(cid:83) (cid:48)(cid:65)(cid:84)(cid:65)(cid:89) (cid:47)(cid:82)(cid:76)(cid:207)(cid:65)(cid:78)(cid:83)(cid:33)(cid:85)(cid:88)(cid:69)(cid:82)(cid:82)(cid:69)(cid:44)(cid:79)(cid:73)(cid:82)(cid:69)(cid:44)(cid:79)(cid:73)(cid:82)(cid:69)(cid:36)(cid:73)(cid:74)(cid:79)(cid:78)(cid:34)(cid:79)(cid:85)(cid:82)(cid:71)(cid:69)(cid:83)(cid:36)(cid:53)(cid:35)(cid:40)(cid:57)(cid:0)(cid:47)(cid:38)(cid:35)(cid:72)(cid:73)(cid:78)(cid:79)(cid:78)(cid:35)(cid:47)(cid:53)(cid:46)(cid:52)(cid:57)(cid:0)(cid:0)(cid:47)(cid:38)(cid:34)(cid:53)(cid:50)(cid:39)(cid:53)(cid:46)(cid:36)(cid:57)(cid:34)(cid:53)(cid:50)(cid:39)(cid:53)(cid:46)(cid:36)(cid:57)(cid:48)(cid:79)(cid:73)(cid:84)(cid:73)(cid:69)(cid:82)(cid:83)(cid:34)(cid:37)(cid:50)(cid:50)(cid:57)(cid:48)(cid:47)(cid:41)(cid:52)(cid:47)(cid:53) (cid:34)(cid:47)(cid:53)(cid:50)(cid:34)(cid:47)(cid:46)(cid:44)(cid:65)(cid:0)(cid:50)(cid:79)(cid:67)(cid:72)(cid:69)(cid:76)(cid:76)(cid:69)(cid:51)(cid:33)(cid:54)(cid:47)(cid:57) (cid:44)(cid:89)(cid:79)(cid:78)(cid:83)(cid:54)(cid:73)(cid:69)(cid:78)(cid:78)(cid:69)(cid:44)(cid:41)(cid:45)(cid:47)(cid:53)(cid:51)(cid:41)(cid:46)(cid:33)(cid:49)(cid:53)(cid:41)(cid:52)(cid:33)(cid:41)(cid:46)(cid:37)(cid:33)(cid:53)(cid:54)(cid:37)(cid:50)(cid:39)(cid:46)(cid:37)(cid:69)(cid:69)(cid:78)(cid:217)(cid:217)(cid:36)(cid:33)(cid:53)(cid:48)(cid:40)(cid:41)(cid:46)(cid:161)(cid:72)(cid:34)(cid:79)(cid:82)(cid:68)(cid:69)(cid:65)(cid:85)(cid:88)(cid:50)(cid:50) (cid:39)(cid:33)(cid:51)(cid:35)(cid:47)(cid:46)(cid:57) (cid:33)(cid:86)(cid:73)(cid:71)(cid:78)(cid:79)(cid:78)(cid:33)(cid:76)(cid:66)(cid:73)(cid:44)(cid:33)(cid:46)(cid:39)(cid:53)(cid:37)(cid:36)(cid:47)(cid:35)(cid:33)(cid:50)(cid:45)(cid:33)(cid:39)(cid:46)(cid:33)(cid:35) (cid:52)(cid:79)(cid:85)(cid:76)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:69)(cid:48)(cid:50)(cid:47)(cid:54)(cid:37)(cid:46)(cid:35)(cid:37)(cid:46)(cid:65)(cid:82)(cid:66)(cid:79)(cid:78)(cid:78)(cid:69)(cid:45)(cid:37)
(cid:37)
(cid:34)(cid:82)(cid:69)(cid:83)(cid:84) (cid:34)(cid:50)(cid:41)(cid:52)(cid:52)(cid:33)(cid:46)(cid:57) (cid:44)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:83)(cid:0)(cid:72)(cid:69)(cid:76)(cid:68)(cid:0)(cid:66)(cid:89)(cid:0)(cid:35)(cid:72)(cid:65)(cid:82)(cid:76)(cid:69)(cid:83)(cid:0)(cid:54)(cid:41)(cid:41)(cid:0)(cid:79)(cid:70)(cid:0)(cid:38)(cid:82)(cid:65)(cid:78)(cid:67)(cid:69) (cid:44)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:83)(cid:0)(cid:72)(cid:69)(cid:76)(cid:68)(cid:0)(cid:66)(cid:89)(cid:0)(cid:40)(cid:69)(cid:78)(cid:82)(cid:89)(cid:0)(cid:54)(cid:41)(cid:0)(cid:79)(cid:70)(cid:0)(cid:37)(cid:78)(cid:71)(cid:76)(cid:65)(cid:78)(cid:68) (cid:44)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:83)(cid:0)(cid:72)(cid:69)(cid:76)(cid:68)(cid:0)(cid:66)(cid:89)(cid:0)(cid:48)(cid:72)(cid:73)(cid:76)(cid:73)(cid:80)(cid:12)(cid:0)(cid:68)(cid:85)(cid:75)(cid:69)(cid:0)(cid:79)(cid:70)(cid:0)(cid:34)(cid:85)(cid:82)(cid:71)(cid:85)(cid:78)(cid:68)(cid:89) (cid:34)(cid:85)(cid:82)(cid:71)(cid:85)(cid:78)(cid:68)(cid:73)(cid:65)(cid:78)(cid:0)(cid:76)(cid:65)(cid:78)(cid:68)(cid:83)(cid:0)(cid:82)(cid:69)(cid:67)(cid:79)(cid:71)(cid:78)(cid:73)(cid:90)(cid:73)(cid:78)(cid:71)(cid:0)(cid:40)(cid:69)(cid:78)(cid:82)(cid:89)(cid:0)(cid:54)(cid:41)(cid:0)
Description:No account is more critical to our understanding of Joan of Arc than the contemporary record of her trial in 1431. Convened at Rouen and directed by bishop Pierre Cauchon, the trial culminated in Joan's public execution for heresy. The trial record, which sometimes preserves Joan's very words, unvei