The Scattered Pearls: A History of Syriac Literature and Sciences

604 Pages·2004·7.412 MB·English

by  Ephrem Barsoum, Matti Moosa

TheS catterPeeda rls
A Historoyf S yriaLci terataunrdeS ciences
BY
IGNATIUSAP HRAM IB ARSOUM
TRANSLATED ANDE DITEDB Y
MATTIM OOSA
WITHA FOREWORDB Y
CYRIAPLH REM KARIM
SeconRde vised_Egit}on
GORGIPARESS S
2003
Copyr©i g2h0t0200,0b 3yt hAer cihodcoefs eSt yhreOi rtahco dox
Chrucohft hEea esrtUnni etdS teast.
Alrli tgrshe vseeudrn dIenertr ninaoataln Pda n-AmeCroiprcyiagnh t
Covneinotsn.
Pubslhieidnt hUen itSaettdoe fAs m eriGcaog raibsy e PsLrsL C,
NewJ esyre.
Thibso oikast rnasailtoonf
A_,uyyJyIl �',ll'l_,LJ_,t-;I ):; � .J_;wl.Jl jll'li>� Y. 1'1_;3<->'i� WC.I
Alpepos,e coend1d.59 ,6 .
ISB1N- 199365-04-9
First bEyPd aiestgsigoiPnaer ts2as0 ,00 .
SecoRnedsv eiEdd itbiyGo ongr aisPe rsLsL ,C2 003.
Prinatnebddo usnidm ultainnte hUoenui stSleaytdt oefAs m ecrai
anGdr eBairtt ain.
FOREWORD
� lo:.�U o�, L016 � �� U,I ll-Lr
11,.. .� �� «::'"".ro �' l..o;:.�.cI� ..� I
.�LU �U l..-.:-Il;- l-�;- � � �, � L016 �
�a...6�1 ..�. .....h, o�, ..=.oL.. .� �o
� ·.�
1�1 ·.
UI LUo 1�1,k �¥ ,_,�� � , k !'""� >-91
·.� ·
k;-..1�. �, k� �L ;�b. ;-1).:.:. .oo""'o... U
'
�' l*o ·6. o
�� ;:.=i � � �� I�
. �L 016 � 1-,-�l,k �o� � '<f'o. ..a..,I
·
�,�
�a..I01L, � �I� � I� l� U �
lu.-o kn-;-, �u.....=..o L01.UO ·�.o;...9.JL CJ...JLL01 6�,
;� I,� >-91k �¥ 6� ..� L, Ol.o...o;� .mm._,
l;,�eio �..LI 01,� I�;�, LoL�Io�!'" ", L�
�� ��
u,l .t.,.:;oL..=. oL. �, b;I..� .,
Ol.Q.9/,k �
�� � �;�..�. � :'--1-;-o<...,·;...,::::.,
·.1.�.s..o\.
�1'..:., ,1� 1·°''0"' ' �u
J..9C:::.�.. .�o, ��I 6;l �o .�� O\m..£,o
6�, � ··� IL;a.�..,..� 0010� a..=>, �I
� ...� ,� � 4.� �'1 10 � 6; l;�L
·.,
·,:�·lo� ,0a.0101.L�
Thel aPtaet riMaorrIc ghni auAtsp hrBeamr �oiusrm e garadse d
them ositll ursoitust wneitethu-rcyse hcnotloafrt heS yrian
OrthoCdhoruxca hn idn deed ofonuerp liolaifrn rsi e tctsemi nets
(the boietnhMgeo rrGs r eigooBrsul oBsah naMmo,r P hiloxenus
YubanDoolna baannPdia trJicaaorIbcI) hHI. e lv ieadta t miet hat
wintessoendeo ft he mcorsittj inuccuatrlei snt hlefei of the
Churicnrh e cheinttso raysa: m onkh,ew itsnsdee thheo rrific,
v
VI Foreword
braabrci mascsraeosfh undroefdt sh ousoafnh discs h urch
membearnsda sa b ihsopa ndl ataesar P aratirchhe,h adt he
awseomtea osfkh elaingw otuhneod fts h diesv asctmoamtueindt y.
Yetd,u ritnehgs edi fifuclttmi esa nda misdth insu moeurs
eccliecsadiluai tsetsh,ed edicmautcehtdm i ea nde ffotrot
sclhraoshainpid sn owa pprecniooatnlt yeb dyh iosw nC hurch,
buatl bsyot hsec haorclloym umniTthyiw.sa dsu teo h ipsa ssion
fork nowlaendsdgc elh aorsthhniaeptv ceerea ds.
Thibso oikst h freu iotfg relaatbo ontr h pea rotft haeuh tor.
Heh atdh peir viloefig nees ciptnmga yno lmda ncuirspstcsta etred
at edrieffcnhtu ersca hndm oneairsetisnt hOett omaEnm pire,
whicwhe rlea tlesortt ot hfier easn dd ersutctoifot nhsse a id
massaecsrH.e a slov isimtaenldybi riaerisnE uroapneNd orth
Amerirceaad,ti hnmeag n y Smyarnicuiarspcpt rse vseetdrh earned
rseerachtihndegfi e frecnotm ponoefSn yitrasac ra tn sdic enTchee.
ScaetdPt eearirlss intdhpeeaee rdol fa lSlya rniO rtholdirotaxer y
prodiuocnotfst htew entcieuenrttyh.
Westeshrconl arshbieped neh ipavrde dt hsoim fo nunmteal
worfokr d ecaadsiew tsa asv aiolnlayib nlt eho er igAirnaabalin cd
latienar S yrtiraacni soblnya D tolabi(a 91n76.)O nlyp artist so f
contepnrattusil,ca trhlleya tbeirro aghpiewse,rm ea daec cseisble
indilryte hcurtgohR udoMlafc u'csGh eschdiechrst pea utn-d
neusyrisLictheeran(t eBulirrn -eNwY orWka:l tdeeGr r uyt17e9)r6,.
W/fien di mto srte waridnidnetgeo md a ktehs vi aluYaoblluem e
availianib tleseni trettoWy e tsersnhc olsahriapsw, e lalst he
geneErngaills phe-kiasngp ubilci,na s ceonrdes veiedd itaisto hne,
firesdti tsipoonrn,es bdoy m embertsh Aemo efr iFcoanundi aotn
forS yarcSiu tdieisns,o wo utf--porint.
Weh igahplpyr eet chieean tmooruesffo rotfsD rM.a ttMio soa
whot ooku pohni mstehlaefru doutsa oskft ranisntlgha beto ok
fromt hoeir giAnraalcb .Wi ea lseox teonudgr r tautditeoD r.
GeorgAe. Ki raozf G ogriaPsr sesfo rp ubhliisntgh see cond
resveiedd itoifto heni sessn twioarlk .
Mar1c,h02 003
ThCeo mmencoemfte hGnert e at Lem
CyrAiplh rKeamr im
TRANSLATOR'ISN TRODUCTION
Thes ytsemastutidcoy f S yarcli iatteurarnesd cieanncrdee sl ated
subjweacastW se tserdvnee plmoetnb,ge inniinEn ugr oapte the
enodf t hseve enteceenuntrthyC .ur iuosyl,te hS yiranasno dt her
Eatserwnrt ierhsva eo nlyr ecleydn etvottheedem vlsetso t he
shcorllasyut dy ofS yiralcti era.tE uvreetnh e oafpr tor eyt,
consiodneoerf e dSt yhirea' nfo sremsolti treya rcahimeevnethsa,s
rceeivoenldys caanttt enfrtoimSo ynr wiraint. eN rows lsoti sa
trmeeantotft hsautb jbeyS cvete rBuarsS hababm oe,t riotpoaofnl
thMeo ntaesoryfS tM.a tthneewaM,ro sluI,r aiqnt, h eeal ry1 t3h
ceunrty.
In1 785R,e vG.a brCiaredla phuibs lhieadt raietsienA raibc
ont he moeftS eyrrpsio aect ry,w iatlshooh nrbgti roaghpieosf
somSeyi rapno eatnssd p eciomfte hneswi orr bku,t ghaevn eo
hiosrtlia ccacooufin ttds ve leopmeInn1t 98.6t ,h Sey rRioamna n
Cahtolibci shoofDp a masMcousnsi,g nosruD fawY ouo(dD av,i d)
treaStyerdip aonrey ta ndp roys odin fintahcleh apotfeh ri s
extengsrmiamvaero ft hAer amaliacng geuT.ah eR evB.u los
Bahntahmle,a Styeir aOnrt hodMoext rioatpnoo fIl ra(.qd1 69)9,
wrofotreh iAsr abmiacg azailn-eM a(s91h4riq6 )- 5sa3re eiso f
aritcloenSs y rciaucl tIunr1 e49.9t ,w oE gytpiapnre osfrssoo f
Smeitsiutcde isa tt hUeni evryso ifFt u'Iai dnC aipruobs lhiead
hisyt ooSrfy riliatce raatnuu rnerfo,t unwaotredk e irvatiinv e
charaancldta eicrnka gn noitoant.
Thefi rsWtet sersuntd yo fS yiralci terbaytt hulere ea,r ned
Frenschcho lEaurs eRbeean udowth,od ieidn1 270h,a bse en
highplriyas ebdy] .B .C hatb.oT1h imsa nsucirpwta sn ever
puibslhehdow,e vearn,dw asc onuseelnqyto versdhoawebdy
GuiseSpipmeoA nsems aein'fosu r-voBliiubomlteOh rienetcaa/ tish,e
firsvto luomfew hicahp peairn1e 7d.1 L 9atwerrti erosnt he
sbuejchtva e bmeoernte h asnl tilgiyhn debttote hsdi n aerly
exhtaiuwvsoer Wki.la lmWi ritg'hSysria cL itera(tLnuodroe1n 98,)4
1J .B.L aC habLoitt,N raStwJuiqrau(eeP ias1r:394 ,)9 -01.C habaoslto
citHe.Os m onItn,va eidnrelte aC oelcltiRoenn adul daB oiitbo /thNeaqtuieo nale.
Seael sboyC habLoetLs a gneestl aL itNrAartauemrnee(n Peia sr1:9 )1,0
trsalnaitneAtdro a bbiyAc n tSohnur Lika wreGnecsreau l:1e 39m0,5) .
Vll
Vlll TranosrlI'anrsttdo uicotn
origianpaaplreleiydnt hEenry cloepdBiarit anniicn1a 88 7a nwda s
expanfodrei dt pso hsutmopuusb licaitnbi ooonfok r mLa.
LietrtaStjuwiarqebu yeR ,ub enDsuv a(lP sa1r,8i8 )9p,or vidaen se layt
ograzneidco,m prseihhveietns oyro f Slyriitaecrd aotwtunor t eh e
1t3hc eunrtySi.tl aln otheorr twiaomnrptGk e,s chdiesycrrish cthee n
LiterbayAt nutr,oB na utmasr(koB nn1,29 )2,p reenstcso pious
refereanncndeo estsb ,ui tti snr fomatsieoentm osco o mepsrdsfo er
thneo n-sipiaeslcTth.e s encdov oluomfeG eorgG raf'fisv e­
YoluGmees chdieCcrhh ritseet nAl irabcihesncL hite(raVttuairc Caiynt,
14945-)3i hsi gvhallyu foarbt lheseu t doyf t hCeh irisatlni terature
oft hSeyi raCnh rucfohl lowtiehMn ugis lmc onuqest.
Thseu tdoyf S yrliiatce rtahteounirri,gean ,ti ednt hEea sbtu,t
wasb ruoghti ttfusoll edsvete olpmebnyt\ Vseetrwnri t.eA rss
AsesmanainE, a esrtnbeybr i ratnhtd r aidoiunts,e hdii sm portant
knowletdosg ahep Wee tseirdne oanSs y rlitiaecr astotu orydei a,it s
thWee tsernfoelrlso whiilnseg a d hwvahefoo r multahtveei de ws
genlelaryca ceipntt heEeda st.
Iti sa giantshtri aset rth enuusuo,n rcteabiangc rkuondta ht
PatriBaarrc�hop ourejmc htisSs c atPteear(rlse.J d;.:. _:,l.J_;l.lIlW )e.c an
julsyat ppirshaei hsit soriaccacloo unlnybt y a cknldoegwiintgs
indteebdsnste oe arslcileharor syheritep c,io zggini ntusn uieqness
in eaxna egrgatneadt iioisnctta olnaen di na nu nremitting
acculmiauotonfc ompieonuddste,a iilnefodr imoant.
BishGorpe igooBrsa hnianNmcif ,a badlt- Kh1 uhzdmag,svi euns
abundiafonnrtm atointo hnli eef o fP artiaBracrh� oBuomro.nn
Jnue1 ,51 887i,nM oslIu,r aBqa,r �roceuemi hvieesdal rye ducation
inap rivDaomtiecn aisnc hosuotdly,iF nrge ncThu rasknhaid sw ell
asr eiloiulgist eraanhtdiu osryrte;l atheelr e arned Arabic under the
trnaiinogfM uislms hcorlsaA.tt hZea' farMaonn taesirnyM arnd,i
Turkwehye,hr ees a trtheidts h leooigclta rnaiinign1 095h,eg ave
hiemlstfot hseut dyo ft hSeyi ralca ngualgtiee rraaeAnt.fdu t heirs
ordinaasta p iiroenis nt1 0 98h,e r emaiantte hdme o ntaesrtyo
teaacnhdi ,n1 91h1ea, s mseudt haed ditrieosnpaiolln iostfiy b
managitnhgme o ntaeysr persLsa.t ienrt hayte ahreb geana
sicentjiuofircn etyoa ll mtohneta eisreasn dch urchoefs
Mesoapmoiatan Tdu rkSeoyo.an ft ehrir se tiunr1 n9 ,1h 3em ade
1 BishGorepg iourBsul oBsah naNafamb,d ta f-Kh'u1JazHJciay mda tf ­
Bat1i)1aArpkh ra(mT Bheera otTfhu loiprTs h Liefe of t hPea triaArphcrhe ,im n)
Arab(Miocs u1l59:9. )
Tranrs'lIsanr ttdoouicotn lX
anotshiemrit lrtaiorpe xamtihnSeey rmiaanccu rsiipnt sgt rheea t
lbiarireosfE uorpe.
OnM ay2 01,9 ,1P 8atriEailraIcsInh Ia meBdar �obuims hop
ofS yrainad a,ft eWro rlWda rI ,B ar�oguanmie dn ational
recnoigtnioootnnl ya sa m ano fr eloinbg,ui atl saosa m ano f
laerniHnecg h.a mpitohnceea duo sfSe y ruinainwt iyn,n fiirnmg
anpdo pluasrpu poforrth iasd moinoitntot hFer entcorh e gard
theemvlseass lb ierartaotrhse rc onthqoaur.neIs rn1 9,1h 9ew as
chosteorn e psreentthn ea tirointgasohl f t hSey riOartnh odox
comumnyii tnt hpee ascteelt emeantPt ai rsH.ew adssi lisulioned,
howevbeytr ha,emt osprheoe fs e-lifnstwteh riepcerhv eadia lmong
thdele egsar teeepesrntgti hne Euproowpeeraasnn da ,to nseat ge
of ctohnefe refonudcnh emi,s ledfe efndinnoogtn l y rtihtgesoh f
thSey riOarnt hobduottxoh soef t hAer anbai tonTsh.uo gh
Baorum� did snucocete idnp roitnetgch tSey iranse'rs etiastn t
Pairst,hj euo rnyeeygt a ve ahmipomlp ep tourtnyfoi rfu rhtesrut dy
ofS yrliiatce rbaertfoeuh rirese tiunrM na y1 290T.w oy ealrast er,
the gLueeo afN atoinsa'c timoainkn Sgy rai Far enmcahn date
brgohuhti tmh newe respboinylios tfpi orvidifonrgr fue geefrso m
Ciilcainahd e as lou ndoeortkth beui ldoifmn agn nywe churicnh es
annde Aalre op.p
Anotjhoerurn etyo oBka qoutmoG enevaan Lda aunsnaes
ana psootldiecel gattote h Weo rlCdo nefreonncFe a iatnhd Order
(Ausg3tu2- 11,29 )7S.o oanfte rwsah recd amaesa ne msiasroyft he
Paratircthot hUeni tSeatdet sw,he erh ei nsvitegdat theceno diiotn
oft hSey rOiratn hoCdhouxr ccohn,cs reattherde e new churches
ando rdainneewpd ir esHtesa s.lo g avleet cusro ent hSey arci
lagnuaagneld i teraatPt ruiorvdee Unnciev eyra snitdth Ueni vieytr s
ofC higcoaa nds evreadt t hOe rieanlIt nisttuotfte eh latter
inisutttiuoninthl i rste uirnn1 299.
Aftert hdee aotfPh a triEailraIcsIhi I n1 392t,h Sey noodf
Bishnoapmse Bda r�ohuiamsc i tnsgu cceOsns onJrua.a 3r0y,
1393h,ew afosr malellye cPtaretida orfcA hni tocahsu,sm itngh e
ecclieacslni aamsoetfM arI gniauAtsp hrIaB ma oru�mT.h en ew
Paratircqhu ilcysk ohwehdi emlstfob ea na citvceh urhceha d,
esatbhliinsnge wd icoesaensfod u ndiant geh oliocgsameli nyaa rt
ZablLee,b an(aoltne r moMvoesldau nttdoh etnoB ei)ra untd
sreevd iatlsse audneithrli dse hao tnJ nue2 31,59 7.
Depsitteh neu merroeusssp ioltbiniieosf h iwso rikn t he
churacnhdfr equietnnertru topinfosr ·t rvealB,a r�oduemv oted
x Trasnlra'tsor oIdniutocnt
mucohfh itsmi et ow ritCihnigae.mf og nh ipsu ibslhweodr akrse
thfoel lowing:
1)A triesaert eifuntag-l Zaah -raDlhaftk iayly-aB aiytyriyaaal r­k
Stt1]ya1a dlnn-!JtAcikw[J!)lrati,t beynI l:isaAqr mailn1a 09 9A.fte rt his
reafuittona ppeairne1 d9 ,1 A0rmaalpap alryer netplied, for
Bar�pouuibmsl haendo trheetfurai toinn1 9.1 2
2)K itadlb- TauRilbi-b/iyay aaftl -Saal/-raFc}ytaiya ( ThGeod leKnry
otfh Oebi aglotryP rayse,)1r 911.
3)a- lZaahlraQ dusyiyaft al-'!zmT aal -Ma(sTihDheii v Flionweofe r
theC hriiaCsnat tiesc,m1h )9.1 2
4)N uzhaalt-A dhfth ddTnrz le.Dhay ra l-'jaZrad( nTh eE xcurofs ion
thi\!Iined int hHei stofo ryZ'ja ard,1n 9).1 2
5)A transloafT tahidobhn ai-A lkhdlq( "ThTer anigno if
Chraaecrt)s,b" yY al:iyIab 'ndA ip,u ibslhienJd o urofn Saelm itic
Langgueaasn Ldi ter1a29t8u.r e,
6)A ne idotnio fB aHre brase'R.isusd lfa t' Jiaml -Naalfs­
Insrydy(naA T reaotnis Hetu hmeaS no u1�39,8 .
7)A trsalnatoifBo anHr e bauresK'isbt H daditahl -Hi(kTmhae
SpeeofcW hi smd),o1 490.
8)a l-Daulr-aNrfiefl Msuak ahftTadrrt le.ahl -Ka(nTzhPsera e cious
Pearlsof t hCeop meinodHuiss tofot ryhC eh cuh,r1) 490.
''
9)al -/Luaul-nMtah(iiTrSh cettea rPeedra)l 1s,49 3( tbhoio]sk .
1)0a l-Alfad-lzS uiyryydna aftl -'4JMiama l'A-rab!J(JT'hSjaema c
Wordsi n AtrahbeLi ecx i,1c 59a1).
1)1Q zlhadlrQ ul(uTbhH ea 1ofp t hHee rat,sa ) voluomfe
collpeocetmepsdui ,bs lehdi n1 594.
PaitarrBcahr m� poruoducedh emwrao nr,ykw shoithcahv e
nevebre epnu ibslheHdi.sS yira-cAbriacl eixcoann dh is
comepndioufcm h urhcithso riynt h2e0h tc eunrtayr weri ttienn
boht Syarcai nAdr aibcH.i hsit soroyfT u'rAb dinS,yi raihcna, s
beetnrs alnaitneAtdro ba ibcyB ishop BIanAh rnacabh,mie .a lso
wrtoeah itsoroyft hPea trhisoa fAr nctcihao ntdh faem ous men
oft he SCyhruiraacnh h it,so royf Sydricioeasnae nsi ,n doefx
Syiramca ncurstisap ntdr ainsolnoasftt elni gtiueorsft hSey rian
ChurAclhos.,h et rsalnaitnetAdor abt1ilecs ecdo pnarotft he
EcclesiaHsistitcooarfBly a Hre braien1u 09s9w hehnew aasm onk
at Mtohneta esorfyZ a'farTahnue.ni quceo poyft htirssa lniaoitns
nowi nt hpeo sisoeonsf ts hsti rsalnoarAt.l- L'!tu/a la-nMtwhaiisr
notth,e tnh,sel o itwaorroykf a nu nleaeratnseerPdna ra tircbhu,t
TranslIanrttdoouric'otsn Xl
parotft ehc oindseroaubtlpoeuf at m ant hogrholcuyo nversant
withhis su bject.
Whaptu prosdei Bdar $ouhvmae i nw rtiintgh bioso Wke?
mayb geitno a nswtehrqi use sbtyic oonn siindiget trsi .tT lhee
Frentctihl eHi,s tdoeiSsr cei eentcd eels a L itutreSjiriaera qtue,
misdligenlasygu gsettsh taehtb oorke semtbh\le''Ve etsse rsuntd ies
ofS yarclit iera.Wt eus roheulpdre ertf he AtrtiealK,bi itcadl b/- ILii/
al-Maftn tTdrlkhhu ra l'U-kiwma Ald-aab l-Sury(dTnhS!Jecy aatt ered
Peaofrl tsh Hei stofo Sryyria cS cieanncLdei st era,wt hucrihei )mipels
meatphioclraltyh atw otrahkie m tsop resiennfomtra titohnlia ets
outstihdee socfWo epseetr snut dieTsh.eI n trond,wu rtctitineoon t
onlyi nA rabbiuactsl oi n FraennSdcy ihrai cn,d imcoarteeex stal cy
the natthuwero er Bkoa.fr $osutmat theast h ohpete os tfihlel
eixtsinggas pi nt eh knwoledogfe Sylriitaecra antdtu opr yae
tirbuttoet hlea nguoafhg iecs h cuhrH.e n ottehsa attt he
bgeningio nft htew neticenetthu trhye,cr oem menacr eedv iovfa l
intsetir ne htihtseo royf isecnacnedl iatteu,rbr ueatd dtsah t
"Aramaseicaenn acned l iterhavateur reeic"ve eidn ffiscuient
treatfrmoemnW tet serwnr i.tD euvrasWlr,i tg,Bh autmasrakn d
Chabhoets ,a yhsa,v dee vtoetdh eaitrti eonntto w hatth ey
reocgzneia s" sicenacnelid t eraitntu hrgeee "n esrean(lsub eti ,it s
imlpeidt,h atth ehya vpea ssoevedtr he ex tveenb soyido fs acred
literianSt yuar)rciA.e l sBoar,$ oume son,fot thseew rtieronsl y
Bautmasgrikev sa ncyo indseirotanotS yarcli iteraaftteturher ene d
oft hteih rttehce enunrtBya.or u$mp rospeotsot reharetes veeral
subjeocmittst beyd e aerrlw irit,e risnclucdlailnigg raphy,
vercsaitfiitohne, ritthecesh urogcfeh oa,gp rhlis ckaetocfhe s
Syrciiiaenth sit,soi rclda ocum,et nhhteist soroyfS yrliiatce rature
sin1c92e0 a nwdo rkasn md ancursippertivso yu usnlknoIwnn .
anotchhearp htees rum mareistz hweo rkosf steOh orietnasltis
whoh avper eersvSeydar nci ultaunrcder i ictiwzrietsew rhsoh ave
soguhttol estsheienn fluencSeyi roa'fnk sntolhweed ge.
Thei mmieadatued iefonrwc heci hB ar$owurimti ensc ludes
twog rosu:hp itsorriahopegrasn dp hiloilsotsgsei enkgfu rther
knowledSgyiera licot fe raatnudtr hefae i thmfuelm bertsh eo f
Syrian wChhousrenc aht,i ofenelailhn egh ope"smy a be
reinrvaitigenotd h eainrct erssaplii trA.d"idi toanle ivdenocfte h e
retisrctaeuded nicteow hitchhbe o oakp peleaisil nst haese srtion
thaitt"r teaotnslW ye tserSnya rnis cohlaarnsdw r itteotr hse
excsliuoonf Etahesert Snyi ran('seN tsoita)na sn'wdh aitks n own
Xll Tranrs'lIsanr ttoodiuocnt
oft hmee agcelurt uorfte h Mea liktaensdt hMea roensiF.to"r
Bar�otuhme, s ppreoocfat fr uitafunlbd e nieafi"lcs ioacrle sult,"
three usrcriteoonf t hcelu tluh rreaitoafgte h Sey iraca-ksipneg
comumniitsyfu ,l rle coemnpsfoer t hdefifi cuileatsn dm aetrial
expeonfsp eerapsr itnhgwi osr wkh,ci hr epernettshs"e fru iotf our
unitringo vleaapr bre ooirdc ovenreilanyargt hiorfadc eunrtoyf
ouerip csolpa anPda trilafeir.c"h al
Srtucatlultryh,e biosdoi dkvei idn ttoh rdesiiet nsceti cotns.
The ficrosantit,n itnhgio rnteyc -haptceornsc,er renilisog us
ltieraatnudro et hreerl awtreidt ienxgtsa nSt: iTaicn. After
inrtodturocyc hapotnet rhsSe y rliaancg uaangdlie t eraatnudr e
exposiotnSi yiorancnse ntelraesr noiafnn gldb i riaerBsar,� oum
treiandt tesa tihlCe h irisatlnti erawthuirhceahs s u -Ynieidn,c lgu din
litiuetrshg,be o ookfsrt iuaulssei dn cthhuer acnhd lvtiehosef
gremaetno ft hceh urTchhes. e copnradtp resbeoingtrhsai poefs
29p3r omiSnyerniwtar enir; tfis ftys-ioxf t ehsbea nn obte en
perivoyu sclitedW etsbeyr wnri t.e Irnst het hiprradt a re
appiencgdeisv tinhngea meosfS yrciaalnl hiegrmrseaa,pn inogfs
foreitgensri mnt hbeo ogke,o ghriacnpaalms el,si tosfm oneairsets,
ani ndoefbx i roagphlr iecfeareanncldsei toss fs ai.n ts
Jugdeidn t eromfs aiutts'h ssoa trtepdup rosael,- Lia/!It­/
Nlantmhuislbrte c osnidehriegdhs luycs cfuelIs.nfa c,ti tw as
reicveeedn tshiuiaacslltnyo tl ybo ynt ehm embeorfts h Sey irac­
speianckgo mmuinytfo rw hoimw ta wsri ttbeunats,l o b yR oman
Cathcoa lniMdu ismls hcorlsVa.iso cunPth idleTi apar zraiR ,om an
Cahtolciw ritoeffre,r etdhsji udegnmt:
Al-'L'!uau l-Manthiisii nrd eaev de rvya luwaobrlke
whidcehs veerrsse peacntcd o indsaeitroInt.ls e arned
authhaoesrn umertahcteoe mdp ioosonifstt he famous
writearnssd c iiesnfrttosm a nciteinmdteo sw tnot he
presiengn rte,a dteaetirtl h aann ayu thboerfoe rh is
tmieH.i osp einncgh apdteemrostn rsahtitesh oougrh
knowelo efd gshuibsj aencdt p hriiessc i.o.hn.eh as
fillaeg dr eati ntg hahepit soroyfo ulri teraantdu re
sccieewnsh,i ch havet hCeah diroisratEnnae !'dfot r
mancyne tiue.r.s1.
1V iscouPhnitdl eiT pa rrAasdzaimq, dK an'a nT anL1euh bnaSnafb aIl la
miAnk habra l-SIu(B ryeaitnr1, u49 8,4) 32.