Table Of ContentMun’im Sirry
The Qur’an with Cross-References
Mun’im Sirry
The Qur’an with
Cross-References
Qur’an Translation by
Talal Itani
ISBN 978-3-11-077915-8
e-ISBN (PDF) 978-3-11-078244-8
e-ISBN (EPUB) 978-3-11-078256-1
Library of Congress Control Number 2022939317
Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek
The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie;
Detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.dnb.de.
© 2022 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Cover image: Mert Guncuer/iStock/Getty Images Plus
Typesetting: Dörlemann-Satz GmbH & Co. KG, Lemförde
Printing and binding: CPI books GmbH, Leck
www.degruyter.com
Acknowledgments
This volume has its origins in a gathering of Qur’an scholars at the University of Notre
Dame in 2012–2013. This academic project, known as “The Qur’an Seminar,” was led
by Gabriel Said Reynolds with the purpose of advancing scholarly understanding of
the Qur’anic text. As the participants of the seminar were encouraged to address the
Qur’an directly, this volume is the result of an endeavor to provide a much-needed
tool to approach the text of the Qur’an on its own terms. My first gratitude goes to
Gabriel Reynolds, my friend and colleague, at the Department of Theology, for his
advice and encouragement, which helped bring this work to completion. I would also
like to extend my gratitude to all participants in the Qur’an Seminar, particularly,
Mehdi Azaiez, Tommaso Tesei, and Hamza Zafer, whose generous help has shaped
the scope of this project. Mr. Talal Itani has been very supportive as he allowed me to
use his Qur’an translation for this volume. Shukran kathīran!
Preparing this volume has been a long journey, almost ten years in the making.
I couldn’t have done it without support all along the way. I have been fortunate to be
surrounded by a supportive community at the University of Notre Dame, both faculty
and students. The theology faculty, especially the World Religions and World Church
(WRWC) area, provided the amiable congeniality and intellectual space for me to work
on this project. I should note my thanks to colleagues in the WRWC area as a token of
my appreciation: Emmanuel Katongole, Paul Kollman, CSC, David Lantigua, Bradley
Malkovsky, Francesca Murphy, Paulinus Odozor, CSC, R. Trent Pomplun, Gabriel
Reynolds, and Todd Whitmore. They are not only great scholars, but also nice indi-
viduals. I am also grateful to my ustādh, Rashied Omar from the Kroc Institute, for his
continuous support. The students in my “Qur’anic Exegesis” course likewise deserve
a special thanks. One of the strongest motivators many of us have for writing books
comes from teaching. Teaching Qur’anic exegesis and other Qur’an-related courses
has convinced me of the deep need for a Qur’an with cross-references. I must single
out Jacob Kildoo for helping me with various tasks as I worked on the Introduction.
I am indebted to my friends and family – without their help and emotional support
this project would not have been possible. One unparalleled friend must be thanked
for his unique contributions: Sukidi not only continuously encouraged me to finish
this book (there were moments of low spirits due to the long process), but also offered
insightful comments on my Introduction. Above and beyond the academic endeavor, I
would like to express my special thanks to my wife, Nunung Nurhasanah, for her love,
quiet encouragement, and patience. I have sometimes been too much preoccupied
with this project. I dedicate this work to the beautiful souls of my dad, Achmad Sirry,
and my mom, Samsumi. “O tranquil soul. Return to your Lord, pleased and accepted”
(Q 89:27–28).
https://doi.org/10.1515/9783110782448-001
Table of Contents
Acknowledgments V
An Introduction to The Qur’an with Cross-References 1
User’s Guides 35
Sūrah 1–114
Sūrah 1: Al-Fātiḥah (The Opening) 39
Sūrah 2: Al-Baqarah (The Cow) 39
Sūrah 3: Āli ‘Imrān (The Family of Amran) 80
Sūrah 4: Al-Nisā’ (Women) 105
Sūrah 5: Al-Mā’idah (The Table) 130
Sūrah 6: Al-An‘ām (Livestock) 148
Sūrah 7: Al-A‘rāf (The Elevation) 169
Sūrah 8: Al-Anfāl (The Spoils) 194
Sūrah 9: Al-Tawbah (Repentance) 203
Sūrah 10: Yūnus (Jonah) 221
Sūrah 11: Hūd (Hūd) 234
Sūrah 12: Yūsuf (Joseph) 248
Sūrah 13: Al-Ra‘d (Thunder) 260
Sūrah 14: Ibrāhīm (Abraham) 266
Sūrah 15: Al-Ḥijr (The Rock) 272
Sūrah 16: Al-Naḥl (The Bee) 280
Sūrah 17: Al-Isrā’ (The Night Journey) 294
Sūrah 18: Al-Kahf (The Cave) 306
Sūrah 19: Maryam (Mary) 318
Sūrah 20: Ṭā-Hā (Ṭā-Hā) 326
Sūrah 21: Al-Anbiyā’ (The Prophets) 338
Sūrah 22: Al-Ḥajj (The Pilgrimage) 349
Sūrah 23: Al-Mu’minūn (The Believers) 358
Sūrah 24: Al-Nūr (The Light) 368
Sūrah 25: Al-Furqān (The Criterion) 377
Sūrah 26: Al-Shu‘arā’ (The Poets) 385
Sūrah 27: Al-Naml (The Ant) 401
Sūrah 28: Al-Qaṣaṣ (The Stories) 410
Sūrah 29: Al-‘Ankabūt (The Spider) 420
Sūrah 30: Al-Rūm (The Romans) 428
Sūrah 31: Luqmān (Luqman) 435
Sūrah 32: Al-Sajdah (Prostration) 439
Sūrah 33: Al-Aḥzāb (The Confiderates) 442
VIII Table of Contents
Sūrah 34: Saba’ (Sheba) 451
Sūrah 35: Fāṭir (Originator) 458
Sūrah 36: Yā-Sīn (Yā-Sīn) 463
Sūrah 37: Al-Ṣaffāt (The Aligners) 470
Sūrah 38: Ṣād (Ṣāḍ) 482
Sūrah 39: Al-Zumar (Throngs) 489
Sūrah 40: Ghāfir (Forgiver) 498
Sūrah 41: Fuṣṣilat (Detailed) 507
Sūrah 42: Al-Shūrā (Consultation) 513
Sūrah 43: Al-Zukhruf (Decorations) 520
Sūrah 44: Al-Dukhān (Smoke) 528
Sūrah 45: Al-Jāthiyah (Kneeling) 532
Sūrah 46: Al-Aḥqāf (The Dunes) 536
Sūrah 47: Muḥammad (Muhammad) 541
Sūrah 48: Al-Faṭḥ (Victory) 545
Sūrah 49: Al-Hujurāt (The Chambers) 549
Sūrah 50: Qāf (Qāf) 552
Sūrah 51: Al-Dhāriyāt (The Spreaders) 555
Sūrah 52: Al-Ṭūr (The Mount) 559
Sūrah 53: Al-Najm (The Star) 563
Sūrah 54: Al-Qamar (The Moon) 568
Sūrah 55: Al-Raḥmān (The Compassionate) 572
Sūrah 56: Al-Wāqi‘ah (The Inevitable) 577
Sūrah 57: Al-Ḥadīd (Iron) 583
Sūrah 58: Al-Mujādilah (The Argument) 588
Sūrah 59: Al-Ḥashr (The Mobilization) 591
Sūrah 60: Al-Mumtaḥanah (The Woman Tested) 595
Sūrah 61: Al-Ṣāf (Column) 597
Sūrah 62: Al-Jumu‘ah (Friday) 599
Sūrah 63: Al-Munāfiqūn (The Hypocrites) 600
Sūrah 64: Al-Taghābun (Gathering) 602
Sūrah 65: Al-Ṭalāq (Divorce) 604
Sūrah 66: Al-Taḥrīm (Prohibition) 606
Sūrah 67: Al-Mulk (Sovereignty) 608
Sūrah 68: Al-Qalam (The Pen) 611
Sūrah 69: Al-Ḥāqqah (Reality) 614
Sūrah 70: Al-Ma‘ārij (Ways of Ascent) 618
Sūrah 71: Nūḥ (Noah) 621
Sūrah 72: Al-Jinn (The Jinn) 623
Sūrah 73: Al-Muzammil (The Enwrapped) 626
Sūrah 74: Al-Muddaththir (The Enrobed) 628
Sūrah 75: Al-Qiyāmah (Resurrection) 632
Table of Contents IX
Sūrah 76: Al-Insān (Man) 634
Sūrah 77: Al-Mursalāt (Unleased) 637
Sūrah 78: Al-Naba’ (The Event) 640
Sūrah 79: Al-Nāzi‘āt (The Snatchers) 643
Sūrah 80: ‘Abasa (He Frowned) 646
Sūrah 81: Al-Takwīr (The Rolling) 649
Sūrah 82: Al-Infiṭār (The Shattering) 651
Sūrah 83: Al-Muṭaffifīn (The Defrauders) 652
Sūrah 84: Al-Inshiqāq (The Rupture) 655
Sūrah 85: Al-Burūj (The Constellation) 656
Sūrah 86: Al-Ṭāriq (The Night Visitor) 658
Sūrah 87: Al-A‘lā (The Most High) 659
Sūrah 88: Al-Ghāshiyah (The Overwhelming) 661
Sūrah 89: Al-Fajr (The Dawn) 662
Sūrah 90: Al-Balad (The Land) 665
Sūrah 91: Al-Shams (The Sun) 666
Sūrah 92: Al-Layl (The Night) 667
Sūrah 93: Al-Duḥā (Morning Light) 669
Sūrah 94: AL-Sharḥ (The Soothing) 670
Sūrah 95: Al-Tīn (The Fig) 670
Sūrah 96: Al-‘Alaq (Clot) 671
Sūrah 97: Al-Qadr (Degree) 672
Sūrah 98: Al-Bayyinah (Clear Evidence) 673
Sūrah 99: Al-Zalzalah (The Quake) 674
Sūrah 100: Al-‘Ādiyāt (The Racers) 674
Sūrah 101: Al-Qāri‘ah (The Shocker) 675
Sūrah 102: Al-Takāthur (Abundance) 676
Sūrah 103: Al-‘Aṣr (Time) 677
Sūrah 104: Al-Humazah (The Backbiter) 677
Sūrah 105: Al-Fīl (The Elephant) 678
Sūrah 106: Quraysh (Quraysh) 678
Sūrah 107: Al-Mā‘ūn (Assistance) 679
Sūrah 108: Al-Kawthar (Plenty) 680
Sūrah 109: Al-Kāfirūn (The Disbelievers) 680
Sūrah 110: Al-Naṣr (Victory) 681
Sūrah 111: Al-Masad (Thorns) 681
Sūrah 112: Al-Ikhlāṣ (Monotheism) 682
Sūrah 113: Al-Falaq (Daybreak) 682
Sūrah 114: Al-Nās (Mankind) 683
