Table Of ContentArchive of SID
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷه رﻮﻄﺳا و ﻲﻧﺎﻓﺮﻋ تﺎﻴﺑدا ﺔﻣﺎﻨﻠﺼﻓ
89 نﺎﺘﺴﻣز ـ 21 ش ـ 6 س
يﺎﻫن ﺎﻣر زا ﻲﺧﺮﺑ رد ﻞﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎﻫ ةرﻮﻄﺳا بﺎﺗزﺎﺑ
نﺎﻬﺟ و ناﺮﻳا تﺎﻴﺑدا
رﻮﭘن ﺎﻘﻫد نﺎﻤﻴﭘ ـ نﺎﻴﻤﺷﺎﻫ ﻼﻴﻟ ﺮﺘﻛد
ناﺪﻤﻫ ﻲﻠﻋﻮﺑ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳرﺎﻓ تﺎﻴﺑدا و نﺎﺑز ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ ـ ناﺪﻤﻫ ﻲﻠﻋﻮﺑ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا
هﺪﻴﻜﭼ
ﺮﻴﻃﺎـﺳا ﻦﻳﺮـﺗ ﻞ ﻴـﺻا و ﻲ ﻠﺻا زا ﻲﻜﻳ ،ﺶﻨﻳﺮﻓآ نﺎﺘﺳاد رﺎﻨﻛ و ﻪﻣادا رد ﻞﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎﻫ ن ﺎﺘﺳاد
ﺖـﺷﺮﺳ رد و هﺪﻧﺎﻤﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ،صﺎﺧ نﺎﻜﻣ و نﺎﻣز رﺎﺼﺣ رد نآ ﺖﻳاور نﺎﻳﺮﺟ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﺴﻧا
.ﺖﺳا هدﺎﻬﻧ يﺎﺟﺮﺑ فرژ ﻲﻳﺎﭘ در ،رﺎﺼﻋا ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ و
ﻲﻧاﺮﻳا يﺎﻫن ﺎﻣر زا ﻲﺧﺮﺑ رد ﻞﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎﻫ ن ﺎﺘﺳاد ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ﺖﺳا ﻲﺸﺷﻮﻛ ورﺶ ِ ﻴﭘ ﺔﻟﺎﻘﻣ
ﺮﺴـﭘ ﻪـﺳ نوﺪـﻳﺮﻓ» و « نﺎـﮔدﺮﻣ ﻲﻧﻮﻔﻤﺳ» ،« غاﺪﺑ تﻮﻠﻓ ﺔﻧﺎﺴﻓا» ،«ﻞﻴﺑﺎﻫ» ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻧاﺮ ﻳا ﺮﻴﻏ و
ﺎـﺑ ،رﺎﮔزور ﻦﻳا تﺎﻴﺑدا رد ﺐﻟﺎﻏ ﻲﺑدا ﺐﻟﺎﻗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﻣر ﻲﺑدا عﻮﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ﺰﻴﻧ و ؛«ﺖﺷاد
.هرﻮﻄﺳا ﻦﻳا ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ و ﻲﻧاﻮﺧزﺎﺑ ﺪﻧور رد ،دﻮﺧ صﺎﺧ يﺎﻫﻲ ﮔﮋﻳو و تﺎﻧﺎﻜﻣا
.ﻲﺒﻫﺬﻣ تﺎﻳاور ،ﻲﺸﻛرداﺮﺑ ،ﻞﻴﺑﺎﻗ ،ﻞﻴﺑﺎﻫ ،هرﻮﻄﺳا :ﺎﻫه ژاوﺪﻴﻠﻛ
89/7/14 :ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ
89/11/11 :ﻪﻟﺎﻘﻣ شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ
Email: [email protected]
www.SID.ir
Archive of SI Dرﻮﭘن ﺎﻘﻫد نﺎﻤﻴﭘ ـ نﺎﻴﻤﺷﺎﻫ ﻼﻴﻟ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷه رﻮﻄﺳا و ﻲﻧﺎﻓﺮﻋ تﺎﻴﺑدا ﺔﻣﺎﻨﻠﺼﻓ /1 8 4
ﻪﻣﺪﻘﻣ
يﺎـﻧزارد ﻪـﻛ ﻲﻧﺎﺴـﻧا ﺮﻴﻃﺎـﺳا ﻦﻳﺮـﺗ ﻲ ﻠﺻا زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻞﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎﻫ ن ﺎﺘﺳاد
و ﻲﺒﻫﺬـﻣ ياﻪ ﻐﺒـﺻ ﺎـﺑ ؛ﺪـﺳر ﻲـﻣ ﻲﺘﺴـﻫ رد نﺎﺴﻧا رﻮﻀﺣ زﺎﻏآﺮﺳ ﻪﺑ نآ ﺖﻳاور
ِﺮﻃﺎـﺧ و ﻦـﻫذ رد و ﻪﺘـﺷاد ﻲﻧﺎﺴـﻧا ﮓـﻨﻫﺮﻓ رد ﻲﻓرژ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،كﺎﻨﮔﻮﺳ ﻲﻣﺎﺠﻧاﺮﺳ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﺒﺛ و هدﺮﻛ بﻮﺳر نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫﮓ ﻨﻫﺮﻓ ِﻲﻌﻤﺟ
زا ﺮـﺗ ﺶ ﻴـﭘ و ﻲﺳرﺎﻓ تﺎﻴﺑدا رد ،ﻲﻧآﺮﻗ ﺺﺼﻗ زا يا ﻪ ﺼﻗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا
.ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد رﻮﻀﺣ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺖﻳاور ندﺮﻛ هاﺮﻤﻫ ﺎﺑ ،يﺮﻴﺴﻔﺗ نﻮﺘﻣ رد ﻪﻤﻫ
و ﻪﺘـﺷاد ﺶﻳاﺮﮔ ﻢﻟﺎﻋ ﺦﻳرﺎﺗ شرﺎﮕﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺧرﻮﻣ ﺔ ﻣﺎﺧ رد ﺮﺛا ﻦﻳا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻲـﻧاﺮﻳا ﻲﺸـﻛرداﺮﺑ ﺖﻳاور هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ و ﺪﻧاﻪ ﺘﺧادﺮﭘ ﻲﻣ ﻲﻳﻮﮔ ﻪﺼﻗ ﻪﺑ هاﻮﺧﺎﻧ هاﻮﺧ
ﻪـﺘﻓﺮﮔ يﺎـﺟ ﻲـﻧاﺮﻳا ﮓﻨﻫﺮﻓ حور و ﻦﻫذ رد ﻲﻤﻬﻣ نﺎﺘﺳاد ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد
.درﻮﺧﻲ ﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺮﻌﺷ رد نآ يﺎﻫه ﻮﻠﺟ ﻲﺘﺣ و ﺖﺳا
بﺎـﺗزﺎﺑ ﺎﻣ ﺔﺘﺷﺬﮔ مﻮﻈﻨﻣ تﺎﻴﺑدا رد ﻞﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎﻫ ن ﺎﺘﺳاد ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ
نﺎﺘـﺳاد ﻦﻳا ﺮﻛذ و دروآ ﻲﻣ دﺎﻳ اﺮﻓ ار ﻲﺑدا ﻲﻨﻴﭼ ﺖ ﻌﻨﺻ يا ﻪ ﻧﻮﮔ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ
و ﺖـﺳا ﻊﻳﺪﺑ رد ﺞﻳار يﺎﻫ ﺢﻴﻤﻠﺗ ﺪﺣ رد يﺰﻴﭼ ،ﺮﻴﻃﺎﺳا و ﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ﺮﮕﻳد رﺎﻨﻛ رد
ﺎـﻳ نﺎﺘـﺳاد ﻚـﻳ يزﺎـﺳ مﻮـﻈﻨﻣ و ﻲﻳﺎـﻨﻌﻣ ﻦﻴﻤﻀـﺗ ﺎﻳ ﻲﺑﺎﻳ ﻢ ﺗ ،ﺮﮕﻳد ي ﺮﻈﻨﻣ زا ﺎﻳ
ﺔ ﺸـﻳﺪﻧا ﭻ ﻴـﻫ ﻪـﻛ نﺎـﻨﭼ نآ . ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﻪـﻧ و ناﺪﺑ ﺮﺼﺘﺨﻣ و ﺰﺟﻮﻣ يا ه رﺎﺷا ﺎﺑ هرﻮﻄﺳا
،نﺎﺘـﺳاد ﻦـﻳا ﺮـﻛذ و دﻮـﺷ ﻲﻤﻧ حﺮﻄﻣ ﺮﻴﻃﺎﺳا ﺎﻳ ﺎﻫ نﺎﺘﺳاد نآ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﻲﺻﺎﺧ
و ﺮـﮕﻳد رداﺮـﺑ ﺖـﺳد ﻪﺑ يرداﺮﺑ ﻞﺘﻗ ﻪﺑ هرﺎﺷا رد ﻊﻳﺎﺷ ﻲﺤﻴﻤﻠﺗ و ﻞَﺜﻣ ﺰﺟ ﻲﺸﻘﻧ
.دراﺪﻧ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻲﭘردﻲ ﭘ يروآدﺎﻳ
ﺪـﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﻦﻴﺸﻴﭘ ناﺮﻋﺎﺷ ﺮﻌﺷ رد ﻞﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎﻫ ن ﺎﺘﺳاد ﻪﺑ هرﺎﺷا رد ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ
يرورﺎﺑ ياﺮﺑ ﻲﺷﻼﺗ ﭻﻴﻫ ،ناﺮﻋﺎﺷ نآ يﺮﻌﺷ ﻖﻄﻨﻣ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ
ﻪـﺘﻓﺎﻳ بﺎـﺗزﺎﺑ ن ﺎـﻧآ ﺮﻌﺷ رد نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا زا ﻪﻛ ﻪﭼ نآ و هﺪﺷ ﻲ ﻤﻧ مﺎﺠﻧا نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا
و خﺎﺷ ﺖﻳاور رﺎﻨﻛ رد ﻲﻧآﺮﻗ ﺰﺟﻮﻣ ﺖﻳاور ﺎﺑ نﺎﺸﻳا فﺮﺻ ﻲﻳﺎﻨﺷآ لﻮﺼﺤﻣ ،ﺖﺳا
www.SID.ir
Archive of SI D185 / ...رد ﻞﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎﻫ ةرﻮﻄﺳا بﺎﺗزﺎﺑ 89 نﺎﺘﺴﻣز ـ 21 ش ـ 6 س
.ﺖﺳا هدﻮﺑ ناﺮﺴﻔﻣ ﻢﻠﻗ رد نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا زا ياﻪ ﺘﻓﺎﻳ گﺮﺑ
ﺎـﺗ 27 تﺎﻳآ) ،هﺪﺋﺎﻣ ة رﻮﺳ رد ﻞﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎﻫ ن ﺎﺘﺳاد زا ﻲﻣﻼﺳا و ﻲﻧآﺮﻗ ﺖﻳاور
ﺮﻛذ ﻪﺑ ،ﻲﻧآﺮﻗ ﺺﺼﻗ و ﺎﻫ نﺎ ﺘﺳاد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا رد . ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﻛذ ( 31
ندﺮﻛﺮﭘ و تﺎﻴﻳﺰﺟ ﺮﻛذ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ناﺮﺴﻔﻣ ة ﻮﻴﺷ رد و هﺪﺷ هﺪﻨﺴﺑ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻲﺗﺎﻴﻠﻛ
نﺎﮔﺪـﻨﻧاﻮﺧ ﻲﻟﺎـﻤﺘﺣا يﺎـﻫ ﺶـﺳﺮﭘ ﻪـﺑ ﻲﻫد ﺦ ﺳﺎﭘ دﺪﺻ رد و ﻦﺘﻣ ﺪﻴﭙﺳ يﺎﻫﺮﻄﺳ
ﻲـﺘﻳاور ،ﺮﻴـﺳﺎﻔﺗ ﺖﻳاور ،ﺮﺼﺘﺨﻣ نﺎﻴﺑ ﻪﺑ . ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻲﻧﺎﺘﺳاد يﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ ،ﺪﻧاه ﺪﻣآﺮﺑ
ﻲﻧﺎﺘـﺳاد زﺎﺠﻳا و يرﺎﻛﺬﺗ يﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧآﺮ ﻗ ﺖﻳاور ﻚﺒﺳ ِفﻼﺧ
.دراد ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﻬﺒﻣ و هﺪﻴﺷﻮﭘ ﻲﺗﺎﻴﻳﺰﺟ ﺮﻛذ ﺮﺑ
:دﻮﺷﻲ ﻣ هﺪﻳد نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا زا ﻲﻳﺎﭘ در ،ﻲﻧﺎﻳدﺎﺒﻗ وﺮﺴﺧِ ﺮﺻﺎﻧ ﻢﻴﻜﺣ ناﻮﻳد رد
ﻞـــﻴﻗ ﻦﺘـــﻔﮔ و ﻞـــﻴﻗ و لﺎـــﻗ ﺮـــﺑ ﻪـــﻤﻫ ﻞــﻳﻮﻃ ﺮــﻤﻋ هﺮــﻴﺧ هدﺮــﺑ ﺮــﺳ ﻪــﺑ يا
ﻞﻴﻋﺎﻤـــﺳا زا ﺪﻌـــﺳ و ﺪﻌـــﺳ زا ﺮـــﻔﻌﺟ دﺮـــﻛ ﺖـــﻳاور ﻦـــﻳا ﻪـــﻛ يرآ ﺮـــﺒﺧ
ﻞـــــﻴﺑﺎﻫ شﺮـــــﺘﻬﻛ و ﻞـــــﻴﺑﺎﻗ ﻪـــــﻣ ار مدآ ﺮـــــﻣ ود دﻮـــــﺑ ﺮﺴـــــﭘ ﻪـــــﻛ
ﻞـــﻴﺑﺎﻗ ﺪﺴـــﺣ ﻦﻳﺪـــﺑ ﺶﺘﺸـــﻜﺑ ﺎـــﺗ ﺪـــﻳﺰﮕﺑ ﺎـــﻣ ياﺪـــﺧ ار ﻦﻴـــﻬﻛ ﺮـــﻣ
ﻞــــﻳﻮﻄﺗ ﻦــــﻳا ﻦــــﻜﻔﺑ و نآ يﺎــــﻤﻨﺑ ؟ﺖﺴــﻴﭼ هﺪــﻳﺎﻓ و ﻊــﻔﻧ ﻪﺼــﻗ ﻦﻳارﺪــﻧا
... ﻞـﻴﺒﻧ و شﻮـﺧ و ﺰـﻐﻧ ﻪﺼـﻗ ﻦـﻳا ﺖﺴﻴﻧ ﺖــﺳا ﻪﺼــﻗ ﻦﺨــﺳ ﻦــﻳز ﻮــﺗ داﺮــﻣ ﺮــﮔ
(314 :1370 وﺮﺴﺧ ﺮﺻﺎﻧ)
:ﺮﮕﻳد ﻲﻳﺎﻫﻪ ﻧﻮﻤﻧ
ﺎـــــﻨﻓ ﻪـــــﺑ ﻦﻴﺘـــــﺳﻮﭘ ﻞـــــﻴﺑﺎﻫ داد ﺎــﻔﺟ ﻪــﺑ ﺪــﺷ ﻪﺘﺸــﻛ ﻞــﻴﺑﺎﻗ ﻮــﭼ ﻪــﻧ
(25 :1386 ﻲﻳﺎﻨﺳ)
يﺪـــﺷ ﻞـــﺻﺎﺣ ﺎﺘـــﺳوا ﻲـــﺑ يا ﻪﺸـــﻴﭘ يﺪـــﺑ را ﻞـــﻘﻋ ﻦـــﻳزا ﻪﺸـــﻴﭘ ﺶـــﻧاد
دﻮـــﺑ ﻪﺸـــﻳﺪﻧا و ﻪـــﻠﻴﺣ و ﺮـــﻜﻓ ز ﻲـــﻛ دﻮــﺑ ﻪﺸــﻴﭘ ﺮــﺘﻤﻛ ﻪــﻛ يرﻮــﮔ نﺪــﻨﻛ
ار ﻞـــﻴﺑﺎﻫ وا ﺮـــﺳ ﺮـــﺑ يدﺎـــﻬﻧ ﻲـــﻛ ار ﻞــﻴﺑ ﺎﻗ ﺮــﻣ ﻢــﻬﻓ ﻦــﻳا يﺪــﺑ ﺮــﮔ
ار ﻪﺘﺸـــﻏآ رد كﺎـــﺧ و نﻮـــﺧ ﻪـــﺑ ﻦـــﻳا ار ﻪﺘﺸــﻛ ﻦــﻳا ﻢﻨــﻛ ﺐــﻳﺎﻏ ﺎــﺠﻛ ﻪــﻛ
ناﺮـــﭘ ﻪﺘﺸـــﮔ اﻮـــﻫ رد ﻪـــﺘﻓﺮﮔ ﺮـــﺑ نﺎـــﻫد رد هدﺮـــﻣ غاز ﻲـــﻏاز ﺪـــﻳد
ﻦﻛرﻮـــــﮔ ار وا ﻢﻴـــــﻠﻌﺗ ﻲـــــﭘ زا ﻦــﻓ ﻪــﺑ وا ﺪــﺷ و ﺪــﻣآ ﺮــﻳز اﻮــﻫ زا
(821 :4 ﺮﺘﻓد ،1371 يﻮﻟﻮﻣ)
www.SID.ir
Archive of SI Dرﻮﭘن ﺎﻘﻫد نﺎﻤﻴﭘ ـ نﺎﻴﻤﺷﺎﻫ ﻼﻴﻟ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷه رﻮﻄﺳا و ﻲﻧﺎﻓﺮﻋ تﺎﻴﺑدا ﺔﻣﺎﻨﻠﺼﻓ /1 8 6
ﻞــﻴﺑﺎﻫ و ﺪــﺷﺎﺑ ﻞــﻴﺑﺎﻗ ﺔ ﺼــﻗ ﻪــﻛ نﺎــﻨﭼ تورﺎـﻫ و ﺪـﺷﺎﺑ هﺮﻫز ﺮﺒﺧ ﺎﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ
ﻞـﻴﺑﺎﻗ نﻮـﭼ ﻢﺼـﺧ و ﻞـﻴﺑﺎﻫ ﻮ ﭼ دﺎﺑ ﺖﻴﻟو هﺮﻫز نﻮﭼ ﺖﺳود و تورﺎﻫ ﻮﭼ دﺎﺑ توﺪﻋ
(97 :1362 يﺰﻳﺮﺒﺗ ناﺮﻄﻗ)
ﺮﺟﺎـﻫ ﻲـﭘ زا هرﺎﺳ و ﻢﻴﻠﻗا ﻲﭘ زا ﻞﻴﺑﺎﻫ ﻮ ﭼ ﻢﻴﻠﻗا ﺖﻔﻫ موﺪﺨﻣ دﻮﺑ ﻢﻳاد ﺶﺘﻣﺪﺧ زا ﻚﺷر ﻪﺑ
(يرﺎﺘﺨﻣ ﻲﻧﺎﻤﺜﻋ ناﻮﻳد زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ اﺪﺨﻫد ﻪﻣﺎﻧﺖ ﻐﻟ)
رد و ﺖـﺳا رادرﻮـﺧﺮﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻖﻤﻋ زا ،ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺮﻌﺷ رد ﻞﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎﻫ ن ﺎﺘﺳاد
هﺪﻨﺴﺑ ﺮﮕﻳد رداﺮﺑ ﺖﺳد ﻪﺑ يرداﺮﺑ ﻞﺘﻗ ة رﺎﺷا فﺮﺻ ﻪﺑ ﺮﺻﺎﻌﻣ ناﺮﻋﺎﺷ يﺎﻫ هدوﺮﺳ
.ﺪﻧاه دﺮﻜﻧ
ر د ﻲﻜـﺷا» ﺮﻌـﺷ رد ،نﺎﺘـﺳاد ﻦـﻳا ﻪـﺑ هرﺎـﺷا رد يﺮﻴﺸﻣ نوﺪﻳﺮﻓ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ
و ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺸﻧ گﻮﺳ ﻪﺑ ﺖﻴﻧﺎﺴﻧا گﺮﻣ رد ، ﻦﻛ روﺎﺑ ار رﺎﻬﺑ بﺎﺘﻛ زا « ﺦﻳرﺎﺗ هﺎﮔرﺬﮔ
ﻪـﻧﻮﮔ ﻦـﻳا ار دﻮﺧ رﺎﮔزور و ﺪﻫد ﻲﻣ يّﺮﺴﺗ ﻢﻫ ﺮﮕﻳد نارود ﻪﺑ ار ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻞﺘﻗ نآ
:ﺪﺑﺎﻳﻲ ﻣ
/ ﻞﻴﺑﺎﻫ ت ﺮﻀﺣ نﻮﺧ ﻪﺑ هدﻮﻟآ ﺖﺸﮔ / ﻞﻴﺑﺎﻗ تﺮﻀﺣ ﺖﺳد ﻪﻛ يزور نﺎﻤﻫ زا»
ﺖـﻴﻣدآ / ﺪﻴـﺷﻮﺟ نﺎﺸـﻧﻮﺧ رد ﻲﻨﻤـﺷد ﺦﻠﺗ ﺮﻫز / مدآ ناﺪﻧزﺮﻓ ﻪﻛ يزور نﺎﻤﻫ زا
/ ﺪـﻨﺘﺧاﺪﻧا هﺎﭼ ﻪﺑ ﺎﻫرداﺮﺑ ار ﻒﺳﻮﻳ ﻪﻛ يزور نﺎﻤﻫ زا / دﻮﺑ هﺪﻧز مدآ ﻪﭼﺮﮔ /!دﺮﻣ
،ﺪﻌﺑ / دﻮﺑ هدﺮﻣ ﺖﻴﻣدآ / ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ار ﻦﻴﭼ راﻮﻳد ،نﻮﺧ و قﻼﺷ ﺎﺑ ﻪﻛ يزور نﺎﻤﻫ زا
ﻢـﻫ مدآ گﺮـﻣ زا ﺎـﻫ نﺮـﻗ / ﺖﺸـﮔ و ﺖﺸﮔ / بﺎﻴﺳآ ﻦﻳا و ﺪﺷ مدآ زا ﺮﭘ ﻲﻫ ﺎﻴﻧد
(53 :1388 يﺮﻴﺸﻣ نوﺪﻳﺮﻓ) «...!ﺖﺸﮕﻧﺮﺑ ﺖﻴﻣدآ ،ﻎﻳرد يا /ﺖﺷﺬﮔ
:ﺪﻧراﺮﻗ ﻦﻳا زا ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺮﻌﺷ رد ﺮﮕﻳد يﺎﻫﻪ ﻧﻮﻤﻧ
ﺪـﻗ / ﻢـﻫ ﺮـﺑاﺮﺑ ار رﺎـﻜﻴﭘ / يﻮـﺟ ﻪ ﻨﻴﻛ ﻪﻧﻮﮔﻦ ﻳﺎﻛ / ﺪﻨﻧارداﺮﺑ ﺎﻳآ / ﻲﺘﺳار ﻪﺑ نﺎﻨﻳا»
ﻪـﺑ ار ﻦﻴﻛ ﺶﺗآ ،بآ ﻪﻛ نﺎﻧﻮﭼ / ﻲﻧﺎﺑﺮﻬﻣ ﺪﻨﺨﺒﻟ /؟ﺪﻧا ه ﺪﻴﺸﻛ ﺮﺠﻨﺧ و /ﺪﻧاه ﺪﻴﺸﻛﺮﺑ
/ ﻦﻴـﻛ ﻲﻟﺎﻔﺳ ﺔ ﺳﺎﻛ رد / ار نارداﺮﺑ نﻮﺧ / ﺎﻣا ﻪﻨﻴﻛ دﺎﺘﻌﻣ /ﺪﻨﻛ ﻲ ﻣ شﻮﻣﺎﺧ / دﺮﻣ ﺐﻠﻗ
ﻪـﻧﻮﮕﭼ ار ﻞـﻴﺑﺎﻫ / ﻦﻴﮕﻣﺮـﺷ ﻞـﻴﺑﺎﻗ / ﺎـﻣا / ﺪـﻧا ﻦ ﻴﻤﻫ هرﺎﻤﻫ نﺎﻴﻠﻴﺑﺎﻗ /ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ شﻮﻧ
www.SID.ir
Archive of SI D187 / ...رد ﻞﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎﻫ ةرﻮﻄﺳا بﺎﺗزﺎﺑ 89 نﺎﺘﺴﻣز ـ 21 ش ـ 6 س
(71 :1382 قﺪﺼﻣ ﺪﻴﻤﺣ) «؟ﺪﻨﻛﻲ ﻣ شﻮﻣاﺮﻓ
ﺮـﻛذ هﺪـﺋﺎﻣ ة رﻮـﺳ رد مﺎﻤﺗ زﺎﺠﻳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻞﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎﻫ ن ﺎﺘﺳاد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ
:ﺖﺳا هﺪﻣآ هدازرﺎﻔﺻ هﺮﻫﺎﻃ ﺮﻌﺷ رد ،غﻼﻛ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺎﺑ ،هﺪﺷ
يﺎـﻫ غﻼـﻛ / هﺎﻴﺳ يﺎﻫ غﻼﻛ / ﺖﺳا ﻞﻴﺑﺎﻫ ﺮ ﺒﻗ لوا ﺮﺒﻗ و / دﻮﺑ لوا ﻦﻛﺮﺒﻗ غﻼﻛ»
(102 :1386 هدازرﺎﻔﺻ) «.ﺪﻨﻠﻴﺑﺎﻗ هﺎﭙﺳ /ﺖﺷز ﻦﻛ ﺮﺒﻗ
ﺎـﻫزور ﻦـﻳا /ﺮﮕﻳد / دﻮﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ مﺎﻧ ﻪﻛ ار ﻞﻴﺑﺎﻫ / ﺖﻧاﺪﻴﻬﺷ مﺎﻧ رﺎﻤﺷ ﻲﺑ زا ...»
(46 :1388 رﻮﭘﻦ ﻴﻣا) «.دﻮﺑ ﻦﻣ ﺮﮕﻳد مﺎﻧ /ﻞﻴﺑﺎﻫ /يروآﻲ ﻤﻧ دﺎﻳ ﻪﺑ
ﻪـﺑ ﻲـﻧاﺮﻳا ﺮـﻴﻏ و ﻲـﻧاﺮﻳا يﺎـﻫ ن ﺎﺘـﺳاد و ﺎﻫ ن ﺎﻣر رد ﻞﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ﺎﻣا
حﺮﻄﻣ نﺎﻴﻨﻴﺸﻴﭘ مﻮﻈﻨﻣ رﺎﺛآ زا ﺮﺗ ﻖ ﻴﻤﻋ ﻲﻠﻜﺷ ﻪﺑ و ﻪﺘﺷاد بﺎﺗزﺎﺑ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﮔ
.ﻢﻴﻨﻛﻲ ﻣ هرﺎﺷا ﺎﻫن ﺎﺘﺳاد ﻦﻳا زا يداﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻦﻳا رد .ﺖﺳا هﺪﺷ
ﻞﻴﺑﺎﻫ
مارآ ﻲﺑ و رﻮﺷﺮﭘ فﻮﺴﻠﻴﻓ و ﺮﻋﺎﺷ ،ﺲﻳﻮﻧ ﻪ ﻟﺎﻘﻣ ،ﺲﻳﻮﻧ ن ﺎﺘﺳاد ،1 ﻮﻧﻮﻣﺎﻧوا د ﻞﺋﻮﮕﻴﻣ
ة ﺮــﻣز زا و ﻦﻳﻮــﻧ ﺔ ــﻧﺎﻣز تﺎﺑاﺮﻄــﺿا ناﺪــﺟو و ﻮﮕﻨﺨــﺳ ار وا ﻪــﻛ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙــﺳا
و ﻞـﻴﺑﺎﻫ ن ﺎﺘـﺳاد ﻪـﺑ ﺮﮕﻳد يﺮﻈﻨﻣ زا ،«ﻞﻴﺑﺎﻫ » نﺎﺘﺳاد رد ،ﺪﻧا ﻪ ﺘﺴﻧاد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛراﺪﻴﺑ
.ﺖﺳا هﺪﻨﻜﻓا ﺮﻈﻧ ﻞﻴﺑﺎﻗ
ﻪـﺑ ار نآ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻞﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎﻫ ي اﺮﺟﺎﻣ ،ﻮﻧﻮﻣﺎﻧوا رﺎﺛآ ﻲﻠﺻا ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ زا ﻲﻜﻳ
ﺔ ﻤﺟﺮﺗ ﻪﻛ) نﺎﺘﺳاد رد ﻪﻠﻤﺟ زا .ﺖﺳا هدﺮﻛ نﺎﻴﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫﺮﻴﺒﻌﺗ
Ebel sanchez
. ﺔﻣﺎﻨﺸﻳﺎﻤﻧ و (ﺖﺳا هﺪﻴﺳر پﺎﭼ ﻪﺑ «ﻞﻴﺑﺎﻫ » ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ نآ ﻲﺳرﺎﻓ
Elotro
ﻦـﻳا رد . دزاﺪﻨﻴﺑ نﺎﺴﻧا ناﺪﺟو و حور ﻖﻴﻤﻋ زار ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﺗ ﺪﺷﻮﻛﻲ ﻣ ﻮﻧﻮﻣﺎﻧوا
ﻪـﺑ تدﺎﺴـﺣ و ﻲﮕﻧادوﺎـﺟ يﺎـﻨﻤﺗ : ﺪـﻨﻛ ﻲـﻣ داﺪﻴﺑ ﻲﮔﺮﻣ ﻲﺑ يﺎﻨﻤﺗ و رﻮﺷ نﺎﺘﺳاد
_____________________________________________________________
1. Migoel de unamuno (1864-1936)
www.SID.ir
Archive of SI Dرﻮﭘن ﺎﻘﻫد نﺎﻤﻴﭘ ـ نﺎﻴﻤﺷﺎﻫ ﻼﻴﻟ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷه رﻮﻄﺳا و ﻲﻧﺎﻓﺮﻋ تﺎﻴﺑدا ﺔﻣﺎﻨﻠﺼﻓ /1 8 8
ﺰـﻳﺰﻋ ﻪﻛ ﻞﻴﺑﺎﻫ ﻪ ﺑ ( هﻮﻬﻳ ﻞﻴﺑﺎﻗ =) ﻦﻴﻛآﻮﺧ . يﺮﮕﻳد نادوﺎﺟ ة زاوآ و مﺎﻧ و ﻲﮔﺮﻣ ﻲﺑ
ﺎـﺑ ﻲﻧﺎـﺳآ ﻪﺑ و ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ ﺖﺳد لﻮﺻﻮﻟا ﻞ ﻬﺳ ِتﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﻲﺷﺎﻘﻧ رد و ﺖﺳا ﺖﻬﺟ ﻲﺑ
ﻢﻫ نﺎﻳﺎﭘ رد ﻮﻧﻮﻣﺎﻧوا .... دراد ﺎﺑﺎﺤﻣ ﻲﺑ ﻲﺗدﺎﺴﺣ ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻧادوﺎ ﺟ شرﺎﺛآ رد و رﺎﺛآ
نﺎﺘـﺳاد ﻦﻳا مود پﺎﭼ ﺮﺑ ﻪﻛ يا ﻪ ﻣﺪﻘﻣ رد وا . ﺪﻨﻛ دﺮﻃ و ﻪﺌﻄﺨﺗ ار ﻞﻴﺑﺎﻗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ
:ﺪﻳﻮﮔﻲ ﻣ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷﻮﻧ
ﺔ ﻤﻫ ﻪﺑ ار وا يﺮﺗﺮﺑ و ﻦﻴﻛآﻮﺧ يﺎﻴﻟﻮﺧﺎﻣ و رﻮﺷ ﺖﻤﻈﻋ ،«ﻞﻴﺑﺎﻫ » ﻲﻧاﻮﺧزﺎﺑ و ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ رد
ضﺮﺘﻌﻣ ﻲﻀﻌﺑ ﺪﻳﺎﺷ .ﺪﻧﺪﺑ ﺎﻫه راوﻞ ﻴﺑﺎﻫ و ﺎﻫه راوﻞ ﻴﺑﺎﻗ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺪﺑ ﻞﻴﺑﺎﻗ .مدﺮﻛ ﺲﺣ ﺎﻫﻞ ﻴﺑﺎﻫ
دراو ضاﺮﺘﻋا ﻦﻳا ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻌﻗاو و ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺪﻧاﻮﺗﻲ ﻤﻧ ،نﺎﺘﺳاد ةدزادﻮﺳ ﻦﻴﻛآﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻪﺑ نﺎﺷﻲ ﺘﺴﻫ ﻊﻤﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫن ﺎﺴﻧا ﺔﻧﻮﻤﻧ وا .ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻘﺑﺎﺳﻲ ﺑ و ﺮﻴﻈﻧﻲ ﺑ ﻢﻫ زﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ
.ﺖﺴﻴﻧ ﭻﻴﻫ ﻲﻳاﺪﻴﺷ و رﻮﺷ نﺎﻤﻫ ﺰﺟ نﺎﺸﻴﮔﺪﻧز و ؛ﺖﺳا نازوﺮﻓ ﻪﻧﺎﮕﻳ ﻲﻨﻴﻛ ﺎﻳ ﺮﻬﻣ ﺔﻠﻌﺷ
(16 :1385 ﻮﻧﻮﻣﺎﻧوا)
زﺎـﻏآ وﺮﮕﻧﻮـﻣ ( ﻞـﻴﺑﺎﻗ) ﻦﻴﻛآﻮـﺧ تﺎـﻓاﺮﺘﻋا ﻞﻘﻧ ﺎﺑ ار ﺶﻳﻮﺧ نﺎﺘﺳاد ،ﻮﻧﻮﻣﺎﻧوا
ﻦـﻳا يو . ﺖـﺳا وﺮﮕﻧﻮـﻣ ﻦﻴﻛآﻮـﺧ تاﺮﻃﺎـﺧ نﺎـﻴﺑ ﻊﻗاو رد نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا و ﺪﻨﻛ ﻲﻣ
.ﺖﺳا ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻞﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎﻫ ن ﺎﺘﺳاد زا ياه زﺎﺗ ﻞﻳوﺄﺗ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ار نﺎﺘﺳاد
ن اﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ وﺮﮕﻧﻮﻣ ﻦﻴﻛآﻮﺧ و ﺖﭽﻧﺎﺳ ﻞﻴﺑﺎﻫ ،نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا رد ﻮﻧﻮﻣﺎﻧوا نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ
. ﺪـﻧدﻮﺑ ﺮﮕﻳﺪـﻤﻫ ﺎـﺑ هراﻮﻤﻫ ﻲﻛدﻮﻛ زا ود ﻦﻳا ؛ﺪﻧا ن رﺪﻣ نارود رد ﻲﻠﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎﻫ
و دﻮـﺑ ﻢﻴﻠﺴـﺗ ﻞﻴﺑﺎﻫ . ﺖﺷاد ﻞﻤﻋ رﺎﻜﺘﺑا و دﻮﺑ ﻞﻴﺑﺎﻫ ز ا ﺮﺗ ل ﺎﻌﻓ و م ﺎﮕﺸﻴﭘ ﻦﻴﻛآﻮﺧ
.دﺮﻛﻲ ﻣ رﺎﺘﻓر ﻦﻴﻛآﻮﺧ ﻞﻴﻣ ﻪﺑ
ياﺮـﺑ يﺮﺘﺸـﻴﺑ شﻼـﺗ و ﺖـﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ يﺎﻫ ﻲﮕﺘﺴﻳﺎﺷ زا ﻦﻴﻛآﻮﺧ»
دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻊﻗاو ناﺮﮕﻳد ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻞﻴﺑﺎﻫ ن ﻮﭽﻤﻫ ﺎﻣا ،ﺪﻫد ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺐﺴﻛ
هار ﻪـﺑ ﻞـﻴﺑﺎﻫ ، ﻪﺳرﺪﻣ نارود مﺎﻤﺗا زا ﺲﭘ .درازآ ﻲﻣ ﺖﺨﺳ ار وا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻴﻤﻫ و
(26:نﺎﻤﻫ) «.دﻮﺷﻲ ﻣ ﻲﻜﺷﺰﭘ ةﺪﻜﺸﻧاد دراو ﻦﻴﻛآﻮﺧ و دورﻲ ﻣ ﺮﻨﻫ
و تدﺎﺴـﺣ ﺐـﺟﻮﻣ ﻪـﻛ ﻪﭽﻧآ ،ﻞﻴﺑﺎﻫ ن دﻮﺑ بﻮﺒﺤﻣ و لﻮﺒﻘﻣ و ﺮﻨﻫ زا ﻪﺘﺷﺬﮔ»
ﻦﻴﻛآﻮـﺧ ﺔ ﻟﺎﺧﺮﺘﺧد ،ﺎﻨﻠﻫ ندروآ ﺖﺳدﻪ ﺑ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﻴﻛآﻮﺧ ﻲﻤﻳاد ﺔﻨﻴﻛ
www.SID.ir
Archive of SI D189 / ...رد ﻞﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎﻫ ةرﻮﻄﺳا بﺎﺗزﺎﺑ 89 نﺎﺘﺴﻣز ـ 21 ش ـ 6 س
ﻞـﻴﺑﺎﻫ . ﺖـﺳا ﻖﻓﻮﻣﺎـﻧ وا ندروآ ﺖـﺳدﻪ ـﺑ رد ﺎـﻣا ،ﺖﺳﺎﻨﻠﻫ ﺔ ﺘﻔﻴﺷ ﻦﻴﻛآﻮﺧ .ﺖﺳا
هار زا ﻢـﻫ نآ ،يا ﻪ ﻄـﺳاو ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻳآ ﻲﻣ ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻦﻴﻛآﻮﺧ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻚﻤﻛ دﺪﺻرد
ﻦـﻳا ﺐـﻠﻗ ﻢﻴﻤﺻ زا وا . ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ وا ﻪﺑ ار ﻦﻴﻛآﻮﺧ ،ﺎﻨﻠﻫ زا يا ه ﺮﺗﺮﭘ نﺪﻴﺸﻛ و ﻲﺷﺎﻘﻧ
و ﻞـﻴﺑﺎﻫ ﻪ ﻛ هﺎﮔ ن آ و دراﺪﻧ يدﺎﻤﺘﻋا وا رﺎﺘﻓر ﻪﺑ ﻦﻴﻛآﻮﺧ ﻲﻟو ﺪﻫد ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ار رﺎﻛ
وا تدﺎﺴــﺣ و ﻪــﻨﻴﻛ ﺶــﺗآ ،ﺪــﻨﻨﻛ ﻲــﻣ جاودزا و ﺪﻧﻮــﺷﻲ ــﻣ ﺮﮕﻳﺪــﻜﻳ ﻖــﺷﺎﻋ ﺎــﻨﻠﻫ
دﻮـﺧ ﻦﻴﻛآﻮﺧ . ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻳﺎﻫر نآ زﻮﺳ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺮﻤﻋ نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ و دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﺗروﻪ ﻠﻌﺷ
باﺬـﻋ و ﺞـﻧر ﻞـﻤﺤﺗ و ﺮﺒـﺻ ﺰـﺟ ار شا ﻲ ﮔﺪـﻧز و ﺪﻧاد ﻲﻣ نﻮﻌﻠﻣ و مﻮﻜﺤﻣ ار
ﺮـﺳ رد ار ﻞـﻴﺑﺎﻫ ﻦ ﺘﺸﻛ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺶﺗﺎﻓاﺮﺘﻋا و ﺎﻫ ن ﺎﻳﺬﻫ رد وا .ﺪﻧاد ﻲﻤﻧ ﻲﮕﺸﻴﻤﻫ
و ﻪـﻨﻴﻛ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ و دراد ﻪﻨﻴﻛ ﻞ ﻴﺑﺎﻫ ﻪ ﺑ نﺎﺟ و لد زا ﻦﻴﻛآﻮﺧ .ﺪﻧاروﺮﭘ ﻲﻣ
(42 -29 :1385 ﻮﻧﻮﻣﺎﻧوا) .ﺪﻧاروﺮﭙﺑ ﺶﺣور قﺎﻤﻋا رد ار تﺮﻔﻧ
ﻞـﻴﺑﺎﻫ ي اﺮﺑ ﻲﻘﺸﻣد ﺔ ﻘﻴﺘﻋ ﺔ ﭽﻧﺎﭙﻃ ﺖﻔﺟ ﻚﻳ ،ﻲﺳوﺮﻋ ﺔ ﻳﺪﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻴﻛآﻮﺧ
ﻪـﻟذ ﻦﻣ ﺖﺳد زا ﻲﺘﻗو ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ياﺮﺑ ﺎﻬﻨﻳا : ﺖﺳا ﻦﻴﻨﭼ ﺎﻨﻠﻫ ﺮﻴﺒﻌﺗ و ﺪﺘﺳﺮﻓ ﻲﻣ
!تاﻪ ﻠﻛ يﻮﺗ ﻲﻨﻛ ﻲﻟﺎﺧ يﺪﺷ
يﺪـﺑا ار ناﺮـﮕﻳد ﺪـﻧاﻮﺗ ﻲﻣ دﻮﺧ ﻲﺷﺎﻘﻧ ﺮﻨﻫ ﺎﺑ ﻞﻴﺑﺎﻫ ﻪ ﻛ ﺖﺳا فﺮﺘﻌﻣ ﻦﻴﻛآﻮﺧ
.دراﺪﻧ ار ﺶﻧارﺎﻤﻴﺑ نداد تﺎﺠﻧ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ شدﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ؛ﺪﻨﻛ
ﻲﻧاﺪـﻨﭼ ﻚـﻤﻛ وا ﻪـﺑ ﺰﻴﻧ – نﺎﻤﻳا حور ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ – ﺎﻴﻧﻮﺘﻧآ ﺎﺑ ﻦﻴﻛآﻮﺧ جاودزا
ﻊـﻗاو ﺪـﻴﻔﻣ ،ﻦﻴﻛآﻮـﺧ حور ﺶﻳﻻﺎـﭘ ياﺮـﺑ ﺎـﻴﻧﻮﺘﻧآ ﺔ ﺘـﺳﻮﻴﭘ يﺎﻫ شﻼﺗ و ﺪﻨﻛ ﻲﻤﻧ
وا . ﺪﺸـﻛ ﻲـﻣ ﻪﻧﺎﺑز وا تدﺎﺴﺣ ﺶﺗآ ،ﻞﻴﺑﺎﻫ ﻲ ﮔﺪﻧز رد هزﺎﺗ قﺎﻔﺗا ﺮﻫ ﺎﺑ و دﻮﺷ ﻲﻤﻧ
.دزروﻲ ﻣ تدﺎﺴﺣ ﺰﻴﻧ ﻞﻴﺑﺎﻫ ن ﺪﺷ رادﻪ ﭽﺑ ﻪﺑ ﻲﺘﺣ
نﺪﻴﺸـﻛ ﺪﺼـﻗ ،دﻮـﺧ ﻲـﺷﺎّﻘﻧ يﺎـﻫ هژﻮـﺳ زا ﻲـﻜﻳ ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﭽﻧﺎﺳ ﻞﻴﺑﺎﻫ
ﻦﻴﺘﺴـﺨﻧ ؛ﻞﻴﺑﺎﻗ شرداﺮﺑ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻞﻴﺑﺎﻫ ﻞ ﺘﻗ » نآ و دراد ار ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ زا ياﻪ ﻨﺤﺻ
نﺪﻴﺸـﻛ مﺎـﮕﻨﻫ ﺖﭽﻧﺎـﺳ ﻞـﻴﺑﺎﻫ ﻪ ﻛ ﺖﺳا ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻴﻛآﻮﺧ رﻮﺼﺗ .« ﺖﺳا ﻲﺸﻛرداﺮﺑ
ياﺮـﺑ وا تﺮﻴـﺳ و ترﻮﺻ يﺎﻳاوز زا ﻊﻗاو رد و هدﺮﻛ ﻲﻣ ﺮﻜﻓ وا ﻪﺑ ﻞﻴﺑﺎﻗ ترﻮﺻ
www.SID.ir
Archive of SI Dرﻮﭘن ﺎﻘﻫد نﺎﻤﻴﭘ ـ نﺎﻴﻤﺷﺎﻫ ﻼﻴﻟ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷه رﻮﻄﺳا و ﻲﻧﺎﻓﺮﻋ تﺎﻴﺑدا ﺔﻣﺎﻨﻠﺼﻓ /1 9 0
ﺖﭽﻧﺎﺳ ﻞﻴﺑﺎﻫ ط ﺎﺒﺗرا رد ار دﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻴﻛآﻮﺧ . ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ يرﺎﻳ ﻞﻴﺑﺎﻗ ﻢﻴﺳﺮﺗ
درد ﻢ ـﻫ و ﺮـﻜﻓ ﻢﻫ ﻞﻴﺑﺎﻗ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ و ا و ﺪﻨﻴﺑ ﻲﻣ ﻞﻴﺑﺎﻫ ﺮ ﺑاﺮﺑ رد ﻞﻴﺑﺎﻗ ﺖﻴﻌﺿو نﻮﭽﻤﻫ
:ﺪﻳآﻲ ﻣ ﺮﺑ ﻞﻴﺑﺎﻗ زا عﺎﻓد مﺎﻘﻣ رد ﻲﺘﺣ و ﺖﺳا
يﺎﻫﻪ ﻳﺪﻫ و ﻞﻴﺑﺎﻗ خر ﻪﺑ ار ﺶﻟﻮﺒﻘﻣ يﺎﻫﻪ ﻳﺪﻫ ﻞﻴﺑﺎﻫ ﻪ ﻛ مراﺪﻧ ﻲﻜﺷ ﻦﻳﺮﺗﻚ ﭼﻮﻛ ...
وا لد و ﺖﺧوﺮﻓﻲ ﻣ هﻮﻠﺟ ﻞﻴﺑﺎﻗ ﻪﺑ ،داد ﻪﻳﺪﻫ اﺪﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ يﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﺎﺑ و ﺪﻴﺸﻛﻲ ﻣ شدودﺮﻣ
ﺎﺴﺑ ﻪﭼ ،ﺪﻨﻧادﻲ ﻣ ﺖﻟاﺪﻋ راﺪﻓﺮﻃ و ﻖﺣ ﺖﻴﻌﻣ رد ار دﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ .دروآﻲ ﻣ درد ﻪﺑ ار
ناﺮﮕﻳد نﺎﺸﺘﻟاﺪﻋ قاﺮﻄﻤﻃ ﺎﺑ ﺪﻫاﻮﺧﻲ ﻣ نﺎﺸﻟد ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷﻲ ﻣ روﺮﻐﻣ و ﻲﺿار دﻮﺧ زا ﻲﻣدﺮﻣ
ياوﺄﻣ ﻪﻛ ﺪﻧاه دﺮﻛ ﻢﻠﻋ ار ﻢﻨﻬﺟ ،ﺎﻫﻚ ﻠﻴﺑﺎﻫ ﻲ ﻨﻌﻳ ،ﻞﻴﺑﺎﻫ ن اراﻮﺧث اﺮﻴﻣ ...ﺪﻨﻨﻛ دﺮﺧ ار
نﺎﺸﻟﻼﺟ و هﻮﻜﺷ ﺎﻫﻚ ﻠﻴﺑﺎﻫ ، ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻲﻓﻮﺨﻣ ّﺮﻘﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔا اﺮﻳز ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫﻚ ﻠﻴﺑﺎﻗ
(67 :1385 ﻮﻧﻮﻣﺎﻧوا) . ...ﺪﻨﺑﺎﻳﻲ ﻣ ﻖﻧور ﻲﺑ ار
دﺮـﻟ ﺮـﺛا « ﻞـﻴﺑﺎﻗ» زا سﺪـﻘﻣ بﺎـﺘﻛ ﺖـﻳاور زا يﺮﻳﺬﭘﺮﻴﺛﺄﺗ زا ﻪﺘﺷﺬﮔ ،ﻮﻧﻮﻣﺎﻧوا
ﻦﻴﻛآﻮـﺧ ﺮـﺑ بﺎـﺘﻛ ﻦـﻳا ﺮﻴﺛﺄﺗ زا ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻲﻳاﺰﺴﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺰﻴﻧ نوﺮﻳﺎﺑ
ﺮـﺑ ار بﺎـﺘﻛ ﻦـﻳا يراﺬـﮔﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﮕﻧﻮـﮕﭼ نﺎـﻴﺑ ﻊـﻗاو رد ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﻦﺨﺳ وﺮﮕﻧﻮﻣ
.ﺪﻨﻛﻲ ﻣ نﺎﻴﺑ شدﻮﺧ
،ﺪـﻨﻛ فاﺮـﺘﻋا و دوﺮـﺑ ﺎﺴـﻴﻠﻛ ﻪـﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲ ﻣ راﺮﺻا وا ﻪﺑ ﻦﻴﻛآﻮﺧ نز ﻪﻛ ﻲﺘﻗو
:ﺪﻨﻛﻲ ﻣ فاﺮﺘﻋا ﻦﻴﻨﭼ ﺶﻴﺸﻛ ﻪﺑ ﻦﻴﻛآﻮﺧ
ﻪﺘﺷاد ﻢﻫاﻮﺧﻲ ﻣ ﺎﻳ مراد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻤﻳا يﺎﭘ ﺮﮔا ،مراد ﻪﻨﻴﻛ وا ﻪﺑ مدﻮﺟو مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ،مراﺰﻴﺑ وا زا رﺪﭘ
(83 -82:نﺎﻤﻫ ) .ﺶﻤﺘﺸﻛﻲ ﻣ ،دﻮﺒﻧ نﺎﻴﻣ رد ﻢﺷﺎﺑ
و ﺎــﻫ ﻪــﻨﻴﻛ ﻊــﻓد و ﻊــﻓر ياﺮــﺑ ﻪــﻛ دﻮــﺧ يﺎــﻫش ﻼــﺗ ﺔــﻤﻫ ﺎــﺑ ﻦﻴﻛآﻮــﺧ
ﻪـﺑ ﻞـﻴﺑﺎﻫ مﺎﺠﻧاﺮـﺳ و دﻮـﺷ ﻲـﻤﻧ ﻖﻓﻮﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﻴﺑﺎﻫ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺶﻳﺎﻫت دﺎﺴﺣ
.دﺮﻴﻣﻲ ﻣ وا ﺖﺳد
وا ﻪﻜﻠﺑ ؛ﺖﺳا هﺪﻣﺎﻴﻧﺮﺑ (ﻞﻴﺑﺎﻗ) ﻦﻴﻛآﻮﺧ زا ﻞﺗﺎﻗ يا ه ﺮﻬﭼ ﺔ ﺋارا دﺪﺻ رد ﻮﻧﻮﻣﺎﻧوا
و ﻚـﺷ ﺪﻨﺑ زا ار دﻮﺧ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﻪﻛ هدﺮﻛ ﻢﻴﺳﺮﺗ هﺪﻧﺮﺑ ﻚﺷر و اﺮﮔ ﻚ ﺷ ﻲﺣ ور ار
.ﺪﻧﺎﻫﺮﺑ ﻚﺷر
www.SID.ir
Archive of SI D191 / ...رد ﻞﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎﻫ ةرﻮﻄﺳا بﺎﺗزﺎﺑ 89 نﺎﺘﺴﻣز ـ 21 ش ـ 6 س
(Demian) نﺎﻴﻣد
1932 ﻞﺑﻮﻧ ة ﺰﻳﺎﺟ ة ﺪﻧﺮﺑ ،ﻲﺴﻴﺋ ﻮﺳ - ﻲﻧﺎﻤﻟآ رﻮﻬﺸﻣ شﺎﻘﻧ و هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ،1 ﻪﺴﻫ نﺎﻣﺮﻫ
نﺎـﻣر وا . ﺖـﺳا ﻢﺘﺴـﻴﺑ نﺮﻗ ﻲﻳﺎﭘورا نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻦﻳﺮﺗ ه ﺪﻨﻧاﻮﺧﺮﭘ زا ﻲﻜﻳ و تﺎﻴﺑدا
،ﺮـﺛا ﻦـﻳا ﻖـﻠﺧ ياﺮ ﺑ ار يدﺪﻌﺘﻣ ﺰﻳاﻮﺟ و ﺖﺧﺎﺳ ﺮﺸﺘﻨﻣ 1919 لﺎﺳ رد ار «نﺎﻴﻣد»
؛ﺖـﺳا «ﻪﺴﻫ» ﻲﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ رﺎﮔزور مود ﺔ ﻤﻴﻧ ياﺮﺑ يزﺎﻏآﺮﺳ ،«نﺎﻴﻣد» . دﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳرد
ﻪـﺑ شﺪـﻌﺑ يﺎـﻫ ﺶ ﻳاﺮـﮔ و وا ﻦﻴﺸـﻴﭘ يﺎـﻫ ﻲﺴﻳﻮﻧ ﻲ ﺤﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﺖﺳا يزﺮﻣ نﻮﭼ
،دﻮـﺑ ﻲﻧاور و ﻲﺣور يﺎﻫ ن اﺮﺤﺑ رﺎﭼد ،ﻲﮔﺪﻧز زا يا ه رود رد ﻪﻛ «ﻪﺴﻫ» .تﺎﻴﻧورد
ﻪـﻛ دﻮـﺑ نﺎﻣز نآ رد و ﺖﻓر « ﮓﻧﻮﻳ وﺎﺘﺳﻮﮔ» نادﺮﮔﺎﺷ زا ﻲﻜﻳ دﺰﻧ ﻪﺑ نﺎﻣرد ياﺮﺑ
. دﺮـﻛ هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﻬﻧآ زا شرﺎﺛآ رد و ﺪﺷ ﺎﻨﺷآ حور زا ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ و ﻦﻳﻮﻧ تﺎﻴﻧورد ﺎﺑ
ﻪﻛ « ﻲﻌﻤﺟ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ» عﻮﺿﻮﻣ . دﻮﺑ ﺎﻫ يﺮﻳﺬﭘﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻳا زا ﺲﭘ وا ﺔ ﺘﺷﻮﻧ ﺰﻴﻧ «نﺎﻴﻣد»
ﺚـﺤﺒﻣ ﺪـﻨﭼ رد «ﻪﺴﻫ» ﺮﺛا ﻦﻳا رد ،ﺖﺳﺎﻫ ن ﺎﺴﻧا ﺔ ﻤﻫ كﺮﺘﺸﻣ ة رﻮﻄﺳا ةﺪﻧرادﺮﺑرد
نﺎـﻤﻫ . ﺖـﺳا « ﻞـﻴﺑﺎﻗ و ﻞـﻴﺑﺎﻫ » ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺚﺤﺒﻣ رد ﺎﻬﻧآ زا ﻲﻜﻳ ﻪﻛ هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ
.دﻮﺷﻲ ﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ «ﻲﻠﺻا ﺔﻧﻮﻤﻧ» ،ﮓﻧﻮﻳ ﺮﻜﻔﺗ رد ﻪﻛ يﺰﻴﭼ
هﺪﻳد ، ﺖﺳا يﺪﺑ و ﻲﺑﻮﺧ زا ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪﻛ ﻲﮕﻧﺎﮔود ﻲﻋﻮﻧ ،«نﺎﻴﻣد» يﺎﺟ يﺎﺟ رد
ﻦـﻳا ﺎـﺑ عﺎـﻤﺘﺟا ﻪﺑ دورو زا ﺲﭘ « ﺮﻠﻜﻨﻴﺳ ﻞﻴﻣا» مﺎﻧ ﻪﺑ ﻲﻧاﻮﺟ ،ﺮﺛا ﻦﻳا رد .دﻮﺷ ﻲﻣ
و ﺶـﻣارآ و ﻲﻛﺎﭘ زا رﺎﺷﺮﺳ وا ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻴﻧد .دﻮﺷ ﻲﻣ ور ﻪ ﺑور ﺎﻴﻧد رد ﻲﮕﻧﺎﮔود
ﻦﻫذ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻲﮕﻧﺎﮔود ﻦﻳا . ﻲﺘﺷز و يﺪﻴﻠﭘ زا ﺮﭘ ﻪﺳرﺪﻣ و ﺮﻬﺷ يﺎﻴﻧد و ﺖﺳ ا ﻲﺑﻮﺧ
يﺎﺟ ﻪﻤﻫ رد ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﻞﻴﺑﺎﻗ و ﻞﻴﺑﺎﻫ ﺖ ﺷﻮﻧﺮﺳ و ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻲﮕﻧﺎﮔود ﻪﺟﻮﺘﻣ ار
رازآ ﺶﻳﺎـﻫ سﻼـﻛ ﻢ ـﻫ زا ﻲـﻜﻳ زا « ﻞـﻴﻣا» ﻪـﻛ ﻲﻧﺎـﻣز .درﻮﺧ ﻲﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد
ﻚـﻳ ،نﺎﺘـﺳاد زا ﻲﺘﻤﺴـﻗ رد ﻲـﺘﺣ . ﺪـﺳر ﻲﻣ وا داد ﻪﺑ شﺮﮕﻳد سﻼﻛ ﻢ ﻫ ،ﺪﻨﻴﺑ ﻲﻣ
و ﺖـﺳا ﺪـﺑ و ﻚﻴﻧ ياﺪﺧ ﺎﻳ «زﺎﺴﻛاﺮﺑآ» ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ ار ﻲﻳاﺪﺧ وا ﻪﺑ ﺶﻴﺸﻛ
_____________________________________________________________
1. Hermann Hesse (1877-1962)
www.SID.ir
