Table Of ContentPhotooHfge rcaBtpeohrbr ly i oPPzie cet. ri1rt86se,3e; 2e3p3 .
HecBteorrl ioz
NeEwd ition
otfh Ceo mpWloertkes
issubeydt heB erliCoezn tenCaormym ittLeoen,d on
inA ssociawtiitothnh e
CalouGsutleb enkFioaunn datLiiosnb,o n
Volum2e6
@
Biirenre1i5t86e r
ThPeo rtoHrfea ciBtteosrr l ioz
ByG unthBerra am
Englitsrha nslbaytJ ioohnWn a rrack
EditbeydRi charMda cnuatntd J ohWna rrack
DesignbeydP auMla nning
BarenreKiatsesrBe als eLlo ndoNne wY orkP ra2g0 03
NewB erlEidoiztT irouns t
ChairSmiJaron hB:nu rgh
PaBual nPkise,Br oruelD eazvC,ia di rns,
PetCearr tSieCrro ,lD ianv Hiesn,r id-eLL oaGu riasn ge,
ThEea orfHl a rewRiocohda,Mr adc nutWt.N, e ighbour,
0.
HumphNroeryr inNgitcohSnon,loa wsm an
EditBoorairadl
GeneErdai:lHt uogrMha cdonald
GeneSreaclr eCtharBriaysn: k s
PaBualn Dkasv,Ci adi rDnasvC,ih da rlton,
RichMaarcdn JuothWtna, r rack
ReseAasrscohc IiaRanut meb:o ld
PanoefAl d visers
JacqBuaerszS uenrB,ga eu dHoe,iB nezc kDeire,tB reirckhe ,
PetBelro oPmi,eC rirterE odnw,aT r.Cd o nWeo,l fgDaenmgl ing,
YveGse raRircGd r,a ebHnoerHrse,tu ssDn.Ke ermH, o loman,
TherHeussesJ ounr,Kg iennd erRmaaynmnoL,ne dp pard,
WilfrMiedl lAenrdsrP,eo wr BtreirPa,rn i mmer,
JulRiuasnh Ftiolndi,eSp oeu Nsiac,h Toelmapse rley
Volu2m6The,e P ortroafHi etcstB oerr lioz
Picrteusreeba yEr lcihs Aagbaetteh
ReprogorraipghiibncyPa DtQiB,oun n gSauyff,o lk
Thivso luhmabese esnp onsionpr aebrdyta d onation
inm emoorfBy a rLneehtad nsa ,r daednmti orfBe err lioz.
Alrli grhetsse r2v0e0Pd3r initnGe edr many
I I
Anyu nauthroerpirzoedidups cr tioohnib byli atwe.d
2003 BarenKraeVrioltt etGrem-rbVlHeeC r olK.aG gK, a ssel
© &
ISB3N-6 71-8617-74
N
Couteuts
Acknowledgement
VI
GenePrraelf Parceefg aecnee rZauAlrue s gabe
VII
Foreword
IX
Avant-propos
XV
Vorwort
XXI
Abbreviations
XXVII
Thpeo rtr1a its
Supplepmoerntotrfd:a o iutbsat uftuhle nt3i2c4 ity
Singlree-ppraogdeou fgc rtoipuoopnr st r3a4i3t s
Append3i4x9
Classliiofisfpet od r tr3a7 i7t s
Indoefox w ner37s 9
Indoefax r toifts htpeso rtraits
381
Geneirnadle x
383
Credi4t0s1
ThTer usatneEded si tBoorairadl
oft hNee wB erlEidoiztT irouns t
wisthoe xprtehsepsir ro fogurnatdti ott hued e
CaloGuusltbee nkian Foundation, Lisbon,
fotrh egiern erionfis niatnytc hieend gi taonrrdie aslew aorrockfth h Eed ition,
antdot hBer iAtciasdhe tmhLyee, v erhulme Trust,
thHei nrichsent hFPeoi ulngTdrraiutmsi to,n ,
MrJ ohMn.A ndertshJoeon h,Sn .C ohFeonu ndation,
thPee tMeoro rFeosu ndatthBiero int,t eFno-uPnedaartsi on,
BownoefL ondtohnLe,a ndgraf-Moritz-Stiftung,
thReo yCaoll loefMg ues PiacBu,al n ks,
thPea uHla mlFyonu ndatthMeie ornc,Ce ormsp'a ny,
antdh Ceu ltAuffraaDiler psa rotfmB eanyLtee rv,e rkusen,
fofru ratshseirs ttoawnaecrdedi st aonrrdie aslec aorscths .
LeC omidtere e daction
del Nao uvEedliltBeie ornl ioz
deseixrper siapm reorf gornadtei ltau de
a
FondaCtailoonGu usltbee dnekL iiasnb onne
pousroa ni gdeen erdeaun!ssete sr avdaeru exc heerdtce' hd eist ion
etl 'Acabdreimtiaena unL ieqvueer,Th ruulsmte,
a
lFao ndaHtiinorni acuhP sielngT,rr iums t,
a
M.J ohMn.A ndersloFano ,n datiSo.Cn o hJeonh,n
a a
lFao ndaPteitMoeonro relsFa,o ndaBtriiotnt en-Pears,
a a
BownoefL ondolnFa,o ndaLtainodnMg orraiftz ,
a a
auR oyCaoll loefMg ues iPca,Bu al nks,
a
lFao ndaPtaiuHolan m lylnMa,e rcCeormsp'a ny,
a a
eta uD eparctumletnduteBr aey!Le erv,e rkusen,
poulre cuorn triabuduxet pieodnnesr eesc heerdtec 'dh iet ion.
KuratuonrEdid uimt ionsleitung
deNre uBeenr lioz-Ausgabe
mochithetrnie De afnek bagrekgeeindtiie bre r
CaloGuusltbee nkiaLni-sSstaibfotnu ng
fiidrig er oJSzfiiingaingzUein etlelres tiitzung
undde Brr iAtciasdhe dmeymL, e verThruulsmte,
deSrt ifHtiunnrgi dcehmPs ielngT,rr iums t,
HerJronhM n.A nderdseoSrnt ,i ftJuonhSgn.C ohen,
deSrt ifPteutMneogro rdeesSr,t iftBurnigt ten-Pears,
BownoefL onddoenLr,a ndgraf-Moritz-Stiftung,
demR oyCaoll loefMg ues PiacBu,al n ks,
deSrt ifPtauuHnlag m ldyenMr,e rcCeormsp'a ny,
undde Bra yer-KultLuervaebrtkeuisleunn,g ,
fiidriU eb ernawhemietK eorsetireh nrE edri tuinoFdno sr-schungsarbeiten
zumA usdrburcikn gen.
Theed itwoorroikfta hlNe e wB erlEidoizti issou np pobryt ed
A H R 8
· · · thAer tasnH du manRietsieeBasor ac(rhUd K ).
ac1.aodhcmarn1,.""."'hbo"'
GenPerarecafel
Praecgfee lnee ra
ZuAru sgabe
ThNee wB erlEidoiztw iaoisn n itbiyta htBeee dr lCieonzt eCnoamrmyi Ltotnedeto,ocn o,m memtohr1ea69 t9e
centeonfta hdreey a otfHh e cBteorrl Tihopezu .r poofts heEe d itiitsoo mn a kaev aialuatbhlteeen xtotifsc
Berlcioomzp'wlsoe rtikenas f orwmh iicbsho tshc hoalnasdru liytf aopbrrl aec utsiec.a l
LaN ouveEldlietB ieornle isoptzu blsioeulespe a trodnuBa egrelC ieonzt eCnoamrmyi Lttoened,Do ens.t inee
a
marqluceee rn tiaenmnei vederl smaao irdrt'e H eBcetrol(r9i1 6o9ez)l p,lr ee speonultrpae r emfioelirtesee xte
authednets ieceqsuu vers eosuu snf eo rrmeep onldfaaon aitus ex x igdeen[ c'eesr uedtci etlidloe[en 's u sage
a a
courant.
DiNee uBee rlAiuoszg awbuer vdoemB erlCieonzt eCnoamrmyi Ltotnedeao,nn l,a. dJSel1si00 cT.oh d estvaogne s
HectBoerr liimJo azh1 r69e9i nLse bgeenr uZfweencd.ki eAsuesrg iasbetesd ,ia eu thenTteixsdtceehr e n
We rkBee rliineo iznF'eo rrz mue rschdliiseeo JSweownhi,ls senscahlaasuf ctphlr iackhtAneisnspri ccihheenn
gerewcihrtd .
1 BenveCneultloi ni 16 Symphofnantiaes tique
2 LeTsr oyens 17 HaroelnId t alie
3 BeatertBi ecnee dict 18 RomeeoJt u liette
4 Incomoppleertaes 19 GranSdyem phofnuineeeb ttrr ei omphale
5 HuiStc endeeFs a ust 20 Overtures
6 PridxeR omWe orks 21 MiscelWloarnkeso us
7 LeloiuLa e R etoulrav ie 22a ArrangoefmW eonrtbksysG luck
ii
8 LaD amnatdieFo anu st 22bA rrangoefWm oernbktyssO ther
9 GranMdees sdeem sa rts Composers
10 TeD eum 23 Messseo lennelle
11 L'EnfdaunC cher ist 24 GranTdra idt'ei nstruemldeo n'rtcahteisolnr alion
12 ChoWroarlwk ist Ohr chestra modemes
13 SonfgosSr o lVoo iacneOd r chestra2 5 D.K erHno lomCaatna,lo oftg huWeeo rks
14 ChoWroarlwk ist Khe yboard of HeBcetrolri oz
15 SonfogrsO neT,w oo,rT hrVeoei ces 26 GuntBhrearaTh emP ,o rtroafHi etcstB oerr lioz
anKde yboard
VII
FOREWORD
Thehraevb ee efnes wu bstaatntteitmaorpl et psr otdhpueoc ret orfBa eirtlTsih moeoz s.it m poritAsad notl phe
Jullbiieong'rHsae pchtBoyerr, l Siaov zie.el s ecsr uv(rPeas1 r8i8sp8,u) b:l iwsihtethdwi enny teyao rfBs e rlioz's
deatthhbi,os o pkr esesnutcaehnda bundoafnp coert arnaodit thspe irc toriatlh samutab tseerqiuaeln t
biograepshpieectsih,aoo lsfJle uy l Kiapupa sn Add olBpohsec 1wh eotr,ed rsatwiuilpnloig ndt e caldaetse r.
HowevJeurl,l ieinns'o satn o w rograkni iczoendo gnroairpis bht yy a ,nm ye acnosm pTlhetee p.br oeoske nt
itsh fei crhsrto nocloolglieoccfaati llkol nn o wantu heBnetrilcpi oorztrS auictabhs o .o ckl efairnlidyts si enl f
ana roefas chollayrisbnhegit pwm euesni caonlador ghtyi stoonrieynw , h ibcohu ndaarriein edsi asntdi,n ct
moreoovneiern w,th oi fcehvw e nture.
Thiem agmeasno,yfw hiacrhde e scrainrbdee pdr ofdoutrchf eeid tr ismnteu ,m b1e1r2 or(iawgsei lnla ls
as3 9 contemporfarrotymh e eda errliiin1ve 8as3ttto1ti hvyeee sao)rfh idse a1t8h6(,9t b huems atd fer om
hidse athb-emiainsngkc luTdhoeerd i)g.ci onmapltrshi rsmeeee d al(l1i18o5-3n2es)i ,g ht d(r1a8-w63i21n)g,s
ninlei thogr(a11p8-h3,5sf 3 i)pvaei nti(n1g-8s553, )2f oubrus t(s81 3-639),f ouwro odc(u1t8s4 4-54), 27
photog(r14a8-p56ha8sn) 5d 2 c artoorco anrsi c(a1t18-u63ro8efw,s h i1c6wh e rset imublyta htpeer de miere
ofLe Tsr oyeCnasr thian1g6 8e 3.T) hlea tttheerr reefporraeels mehonasttlt hf te o tmaolr;e oovneoerft , hf eor u
a
bus(tNs8o .)ia s l asc oa ricsaottu hrtaeht,e a rr5ee3 cartiosc eaatgt auir5ne9ss t s eproirotTurhsaee ix ttse.n t
oft hiicso nogirnsao eptnh oyr mtohuosui,igt csh o nsidaes riamboilrple oa:sr s iblnyu mlboaefprr ig cetru res
oRf ossMienyie,ra bneedes rp ecLiiasalzpltpy2e daurretidhn sega mpee riboutdth, we eyr faerm orseu ccessful
anpdo pufliagurr es thOannlt ywB poeo rrltimroeazni.tt isio ntn heBede rlliiotze rattuobr ele o sast e:e m
drawbiyhn igcs o mraattdh eVe i lMlead itchaier, c hPiiteercrte G-aJrorssehezop,whh i inimgna h oodceldo ak
watcthhibenu gr oifva ilc toifim nsf l3ua ennadz eadm,al,lw ihointchhPe r ionfHc oeh enz-Hoelclheimngen
intetnopd leadic nhe ic so ncheairlnLtl o wenbTehhreag nl.ol4l onegxeirs ts.
Igto ewsi thsoauytti hntaght e arrmeea niyn terpeosrttiornfcag oi mtpso tsobe efr osu innbd i ographies
anrde febroeonakcnseid, mt u sbtee quaolblvyit ohumasat n oyft hemsaeku es oeft hsea mree productions,
alrseop eeartirnoogffar csat n pde rhsaupfsf freormpi rnoggr esdseitveerliryoe rpartoidonungcfre to imto hne
othTehrce.l 5e aurpoi fsn ugcm ha ttweirtrshe spteoBc etr lioisno oezft hpeu rpoofts hebisos o Okft. h 1e5 1
portcroalilthesec -rt1ee2 1do rigainn3da9 ll isf ectoip-miseeo sm 5e0a rpeu bliisnch oeldfo outrrh f ei rst
timaenm do rteh a3n0h avneo ttot, h bee osfto ukrn owlbeedegpneu ,b liastahl Aeltd.t enmtaiyao lbnse o
dratwocn e rtaiwnh ihicathveb eme sen ne glefcomtrae ndyy e aer.stg,h.p e a inbtiyLn agu c(hNeo4r).7tt, h e
photobgyrS aapchh ss7e4a )n( sdNo omo.ef P etpihto'tso gproarpth(rieacN.i ogts.s. 7 9a7 n78d,0 ).
The booofck o uirissn,et ,ep nrdiendc fioprar letlahywde he oir is n terienBs etrelpdie orzs'osan nadl ity
liafswe e alshl i msu sbiucit;it as l asiom aettdh owsieta nhi nteirnte hhseit s tooflr iyt hogirnta hpahty ,o f
photogarnaidptfi hsrgy s rteF artem nacsht (enrostN aabdlaaynr Cd a rjianCt h)a,rP lheisla inpdo snha itsi rical
jorunaalnsmd o,r gee nerianl hltiyhs,eto ofc rayr icatLuoruei su-naPdnhetdirh lS eie pcpoEenm dp iIrittes h. e
conclvuodliunomgfte h Nee wB erlEidoizt( iboengi un1n 69 )7a nids p ubliisn2h 0e0od3n t hsee cond
centeonfBa errylb iiorzt'hs.
JuliKuasp pB,e rl(iBoezra lnidLn e ipz1i9g1,A7 d)o;l pBhoes chUontev, ir eo manlHieqcB1teo1rrel (.iP oazr1 i9s2,7 ).
2 SeeE rnBsutr gFerra,Ln izsi zndt eP rh ologsreaipZnheeii(relM uni2c0h30,)t :h earreae t l ea1s0td4 i ffedraegnute rreaontdpy hpoetso graphs
ofL ismzatd bee twe1e8n4a 3n d1 86c8o,m parweidtt hh 2e7 d iffeprheontto groafBp ehrsl miaodzbe e tweena n1d18 85648 .
Mimoicrheasp,4t 2eT.rh eE nglviesrhs ioofpn ass safgreosBm e rliMoizm'osia rretesa kferno tmh ter anslbayDt aivoinCd a ir(nLso ndon,
1969I)ns. o mien stawnicteMhsr ,C airns's tahpepasrreose vl ailg,mh otdliyf tiose udit ths ep ecial ocfto hnibtsoeo x.kt
4 'EBienr liozi-nLK oowneznebr(et1r 8g6i.3nR . i)c'h,Pa rodhG le,s ammSec/h/rieii fMbl11eesrni 1 k1M n1d1 siDkreirlB,la enHrde, k tBoerr lSitouzd.i en
1mEdr inne(nLmegiepn1z 8i8g4p,).2 , 0 9.
Howevreerc,e enxta mpoluetss tanfodrti hnegqi ura laintdcy o mpletaernteeh srse e bbyoE orknsBs utr gFerra,Ln izs( zMtu ni1c9h8,6 ),
FridCihroip(ciM nu ni1c9h9,a0 n)dR obSecrhtu m(aMnani 1n9z9,.9 )
IX
FOREWORD
Berlhiiomzsw eanlsof pt a rtiicnutlearirepnlsa yti enadtn isdnc gu lpHteau drmeit.rh heeid s tpoariiPncatauellr
Chenaevsapredcf,io hariml sil ny"d t,hg arteh aetab du rswtiitinhng t el6la iswg eealnslEc ueg"eD,neel acroix,
whoeslee cttoti hoIenn stihtewu etlec owmietddhe liagnhHdto /r aVceer nheiptsa, t erDniarleaictstt tho er
VilMlead ibcuhite;a dmitrheemdmo raesd ediccarteeasdtip viesr uicathshs i msrealttfhh eaarnsp ainters
anhda lse vfitr tnuoac lolmym eonntt h ewiorrH ke.s hawrietdIh n gtrherese jeocfmt oisootnfR ossini's
opearnaadsn a dmirfaotGril ouancn kBd e eth8wo hviehlnide,se scroifIp ntgiaros"en ts ih lel usctrreiaotuosr
ofLe M artydreSe a int-Symhphaotsrh aieeio nrf"a 9c liHcihased .m irfaotSritP o ent ienRr o'mswe a astl eaisnt
paarsatb ackdfrohoriBp sy rofnainct "assvoia essston,, o bbleya ustois fuelra,en nmdea je's;ati1ncw°d'h en
Sponstuigngiet shhtaeect do unlodht a vceo ncetihRveee qudwi eimt htoheuext p eroifMe incchee laLansgte lo's
Judgemheecn ot,n fetshtsahetSed i sfrteisnpcero o duicnhe i"dmaf e eolfai cnugdt ies appo[i ]n ktInm oewn t.
...
nothaibnopgua ti natnihdna gvl ei tfetelfleoi crno gn venbteiaountHayewl "a .cs1e 1r taawianorlfPey o ussin12
anCdl autdheoe:n 1lo3yt hpeari nwtheosr eset moh aviem prehsiswmee drt ehc eo mparmaitniAovrrey l y
ScheffaenJrdo1 h4Mn a r1tIi5nwn r.ittihlneig b roefAt ctItoV o fLe Tsr oyehnosw,e hveed rr,ef woh ris st age
direcotinGo unesr piani'nsEtn ierena cgo ntDaindto/ nem sa lheduelr aps r idseTe r oaiesh, ee xplatiohn isesid s ter
a
Ade"lehI:a vfien isthheredi nsgc ednoey ;o rue memibtIe?trw ' hse Ans capnliauystf auklfrelosymt he
Queefinn'gste hrre i nggi vteohn e bry h efirr hsuts baSnydc,h aIbe oursr.o twhieedd efr ao mG ufrin's
paign.tT"ih1nie6n venotfho iersffy e icnht isPs a raipsa rtmmaedsneht o ratflthyeid rse altihos ntlsafy e w
bronazs emsa,pl ali nstiinggn" eCdl autdwiaoun so"n,y msoeuass caanap neosn,y mpoauisn" tiintngh e
Flemsitsyahln ae n"o,n ypmiocuptsau irneot nae p da n(ewalo maanth e tro ialnetdtw )lo,a regneg raovfi ngs
thEem peror INIaaIpnt odhl Eeem opnrE eusgse1 n7i e.
Desptihcteoe m paarbautnidvoaelfn i cteh opghroatpohgsdr,ra apwhaisnne,dgs sp eccairailcloaynt filuvyre e s,
actual opfBa eirnltiionzg sae rxteih lseit v.oe iolTlftyh h 2ee7s o-er2 8-yecaorm-poodlsoden irenR, o mbeya
PrdiexR omwei nner (genteobr eEam liSllieyg ntohloa)un,gtd hel tci hfneiilrcirakelepl ryoa a cmhianobifla etu;r e
th3e6 e-ayr-boyPl addu elP ommaysruabcs,e qCuoeuPnrattil tnyott ehErem prEeusgse wnhiiewc,ahe s x hibited
atth Sea laonnwd h ircehm ationgse,wit thhhei prso rtorfPa aigta tnhipena ii,nm taesrt'esrt wpvoie ercseoi;fo ns
Gustave pCoorutsrrhbaoeiwt'ttish n44 eg- yeaarl-esoxolh di,ab ttih tSeea dla onnrd e gaarsod neoedft haer tist's
mosetx prepsosritvarenafi din tasal;p l ayi notiftn hgSe I -yetahrpe-o orltbdryR,a i icthL aarudc whheirhctah,s
lobnege nne glietnch tBeee dr lliitoezTr haeetux ries.ot fte hnepcsaeei nfrtoimBn egrsl tiwoeznt'thsii erst,i es, forties
anfidft imeussb ter egaarsadc eodn sidsetrroaofgbk oleoe fod r tufonrpe o sterity.
Byt h1e8 5a0ns1d 8 6t0hsae,ro tfp hotogwraabspe hgyi ntnovi iwneig tp ho rtpraaiintSti tnugd.oe fn ts
thhei stoofpr hyo togargartpehhetay ht se t udiinPo asrw ihsiB cehr lcihootzsov e i bseilto tnogs eodmo ef
thbee pshto togroaftp hdheae ayrn,std h iawtta isnt hetmh tahtae ra tn tde chnniolqteu aiesnt,t h p eo rtraits
ofB erlioz, rseoamceehxtecidem petsi onWaell lh-ekninagomhwmetniss s .sfr ionmtg h lei osftt h owsheo
photoghriaapmrh LeeeG d r atyh,Be i ssborno tAhdearms-,S aalnoDdmi osnd( ftrhiot uhgfeho rmtewro
speciianll ainzdesdac naadpr ec hitpehcottuorgaarnlawd pe hrnyeo ptr imakrniolwaynsp ortraiItitis s ts).
reaolnlltyyhl ea ocfck a rtes-odfhe ifr-mov mit shhieit geph rloyd uctitvheia cstDu irsi1dOo8enu tr shio.e t her
hanNda,d palra yheodst toB erlointo wzoo c casoinocinenhs i,os l adn odn cienh inse ws tudNioot.
surpritshipenh goltyo,g( rNao5p.6hfr ) o mN adagrr'epsae tr iboedf,ho irmseo viesi, n cliunde evde ry
6 Memoicrheasp,4t 3e.r
7 CGv ,p p4.0 1, 414.
8 Memoicrheasp,1t 4er.
9 Ibid.
IO Memoicrheasp,3t 6e.r
II Memoicrheasp,5t 0e.r
12 Inh issk etchobfo1 o8k3h 2en otetdhc eh aromft hceo untryasrioduetn hdUe m britaonw onfN arn"id,e lipcaiyepsuo xu ssinqiueont"e:d
inD .K ernH oloma'nT,hB ee rlSikoezt chRbeocookv eirne1 d9'tC,he ntury vMoulVsI.iIn c,o ,3. ( 3A pr1i9l8 4p).2, 8 7.
13 CGI ,p .44 7.
14 AryS chef(f71e9r5 -18D5u8t)c,h paanidne tnegrr apvoepru liantr h Pea roifsL ouis-Pheislpiepcpfieoah rli lssye ntimepnitcatluo rfe s
classsiucbajlea cntdis l lustorfaB tyirooannns dG oethe.
15 JohMna rt(i71n8 9-18E5n4g)lp,ia sihn atlesrpo,o pulianPr a rfioshr i gsr andilvoiqsueinoltna anrdys ceasppeesc,oi fas lcleynfr eosm t he
BibalnedP araLdoisste.
16 CGv ,p p4.3 7-182M, a rc1h8 5T7h.ep aintibnyPg i erre-NGaurecri(is71ns7 e4 -1w8a3se3 x)h ibaittt heSeda loonf1 81i7it;s n owi nt he
Musenea tiodnuLa olu vre.
17 Invenatpardieirscde ee ls as ucceds'HseicBotenor rlA irocznh,a. tM..,C .e,tXV .I lia1s3s0e4 .
18 Liswzhto,p atronsiozmeoedf t hPea rsitsu dviiossi btyeB de rlaisow ze,la lso thesrusca hst hoosfeM ulniaenrdN umaB landci,nd o t
got oD isdeeirtih er.
x
