Table Of ContentTHE NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER
КИТАЙ
История и культура 9-52
Пекин 53 - 92
Северный Китай 93-138
Район Янцзы 139-194
Южный Китай 195 - 220
Гонконг и Макао 221 - 256
Юго-Западный Китай 257 - 284
Сычуань и Тибетское нагорье 285 - 308
Внутренняя Монголия и
Великий Шелковый путь 309 - 334
Северо-Восточный Китай 335 - 348
Советы туристам 349 - 390
Содержание
Как пользоваться путеводителем 6-7 Об авторе 8
Районы 53—348 Полезные советы 349—390
Указатель 391—397 Источники иллюстраций 398—399
Западная архитектура в
История и культура 9 Внутренняя
Шанхае 192-193
Китай сегодня 10-1» Монголия
Еда и напитки 20-21 Южный Китай 195 и Великий
История Китая 22-41 Введение и карта 194—197 Шелковый
Искусство и культура 42-52 Наследие Мао Цзэдуна путь 309
198-199 Введение и карта 310—311
Пекин 53
Китайская керамика
Введение и карта 54—55 202-205 Северо-Восточный
Пекинские хутуны 44-67 Прогулка по острову Китай 335
Китайские боги и богини Гуланъюй 208—10 Введение и карта 334—337
72-73 Прогулка по острову Тигры в Китае 342—343
По Пекину на велосипеде Шамянь 214-217
80-82 Полезные советы
Гонконг и Макао 221 349
Северный Китай 93
Введение и карта 222—223
Введение и карта 94-95 Гонконг 224-248 Планирование путешествия
Боксерское восстание Прогулка по Центральному 350
112-113 району 227-229 Как приехать в Китай
Гунфу 122-123 Вода и ветер 230—231 351
Конфуцианство 126—127 Прогулка по Тсим Ша Тсуи Поездки по стране
Восхождение на Тайшань 237-239 351-354
129-131 Макао 249-255 Практические советы
Циндао 133-135 354-357
Юго-Западный Неотложная помощь
Район Янцзы 139 Китай 257 357-360
Введение и карта 140—141 Введение и карта 258—259 Язык 360
Путешествие по реке Круиз по реке Лицзян Отели и рестораны
Янцзы 142-145 278-279 361-385
Тайпинское восстание Покупки в Китае 386
158-159 Сычуань Развлечения 387—388
Великий канал 142—143 и Тибетское Разговорник 389
По Сучжоу на велосипеде нагорье 285 Чтение меню 390
144-147
Введение и карта 286—287
Китайские храмы 174—177 Тибет 298-304 Указатель 391-397
Шанхай 180-193 Тибетский буддизм Источники иллюстраций
Прогулка по Бунду 304-305 398-399
182-185
С 1: Новообращенный
буддийский монах.
С. 2—3: Рыбаки ловят
рыбу с помощью
бакланов на реке Лицзян.
Слева: улица в Гонконге.
Как пользоваться путеводителем
Условные обозначения в тексте и на картах см. на заднем клапане
Путеводитель THE NATIONAL GEOGRA- Заключительная часть «Полезные со-
PHIC TRAVELER содержит тексты, иллю- веты» содержит ценные сведения. Здесь
страции и карты для путешествия по Ки- вы найдете советы для планирования ва-
таю. Состоящий из трех основных час- шего путешествия, информацию, кото-
тей, путеводитель начинается очерками рая поможет вам лучше ориентироваться
об истории и культуре страны. В каждой в стране и организовать свой досуг и ак-
из девяти глав описывается отдельный тивный отдых, а также перечни отелей,
регион и его достопримечательности. ресторанов и магазинов. Разговорник со-
Достопримечательности отмечены на держит те китайские слова и выражения,
картах. Маршруты пеших прогулок и ло- которые облегчат вам общение с местны-
дочных туров нанесены на отдельные ми жителями. Вся информация была тща-
карты. В заметках на полях приводятся тельно проверена, но все же лучше зара-
интересные подробности из истории, нее связаться по телефону с администра-
культуры и современной жизни. цией интересующего вас объекта.
Цветовой код
Каждый регион обозначен своим цветовым кодом.
Найдите интересующий вас регион на переднем кла
пане обложки - страницы путеводителя, посвящен
ные этому региону, имеют вверху квадратики того
же цвета, что и код региона. Информация в разделе
(Полезная информация» также снабжена цветовой
кодировкой.
Памятка посетителям
Практическая информация о большин-
стве достопримечательностей приво-
дится в колонках сбоку страницы (ус-
ловные обозначения даны на заднем
клапане обложки). В памятке указыва-
ется страница с картой, на которой обо-
значен данный объект, и номер квадра-
та по координатной сетке, а также ад-
рес, номер телефона, указание нерабо-
чих дней, стоимость входных билетов от
$ (до 4 долл. США) до $$$$$ (свыше
25 долл. США), а также ближайшая
станция метро, если речь идет о Пеки-
не. Информация о других объектах
приводится в тексте - курсивом или в
скобках.
Стоимость услуг в гостиницах и ресторанах
Ценовая категория гостиниц и ресторанов указывается
в разделе «Отели и рестораны» (начало с. 361).
ПУТЕВОДИТЕЛЬ
КИТАЙ
Об авторе История
Дамиан Харпер, уже имея за плечами степень по истории искусств и шестилетний стаж и культура
книготорговли, поступил Лондонскую школу восточных и африканских исследований,
которую окончил в 1995 г., получив степень по классическому и современному
китайскому языку.
Один год из четырех лет обучения в Лондонской школе он изучал два диалекта
китайского языка в Пекине, где проявил большой интерес к китайской философии и
поэзии, Во время учебы в Лондонской школе он также чрезвычайно интересовался Китай сегодня 10—19
китайскими боевыми искусствами. Еда и напитки 20—21
История Китая 22—41
Окончив Лондонскую школу восточных и африканских исследований и проработав
Искусство и культура 42—52
год в Гонконге, Харпер с соавторами написал три путеводителя по Китаю и району
Гонконга для издательства «Lonely Planet». Он часто возвращается в Пекин со своей
женой Дай Минь, уроженкой провинции Шаньдун.
Актер китайской оперы
в красочном гриме.
ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА
Китай сегодня
КИТАЙ ПРИВЛЕКАЕТ К СЕБЕ все больше внимания. На протяжении веков он
казался далеким, закрытым царством с удивительными законами. Позднее бла-
годаря редким путешествиям западных купцов началось знакомство с некоторы-
ми аспектами китайской жизни (фэн-шуй, тайцзи, китайская медицина и
замечательная китайская кухня). Возникли отношения между западными страна-
ми и Китаем. Он перестал интересовать лишь кабинетных ученых и христиан-
ских миссионеров. Непостижимая логика китайского руководства за считаные
годы стала проста и понятна, как поведение биржевого маклера. Иными словами,
двери в китайский мир приоткрылись, и к ним устремились западные страны.
КИТАЙЦЫ низывает все общество и отражается в
Население Китая неоднородно. Кроме литературе, кино и музыке (с. 49 — 52).
народа хань, составляющего 93% населе- Китайцы вежливый народ, чья чуткость
ния, насчитывается до 55 этнических проявляется в их учтивости и гостеприим-
общностей. стве. Возможно, это незаметно, если вы
Хранителями китайских традиций и окажетесь в давке при выходе из автобуса
обычаев, языка и культуры в основном в Гуанчжоу, но не забывайте, что номи-
являются хань. Законопослушный, гор- нально это коммунистическое общество.
дый, патриотичный, упорный, сообрази- Здесь все люди рождаются равными, поэ-
тельный, находчивый, верный традици- тому возможность получать то, чего вы хо-
ям и семье народ, ныне строит новый тите и когда хотите, необходимо добывать
Китай. ценой больших усилий, преодолевая со-
Китайцы говорят о себе, что китаец противление окружающих.
может взяться за любое дело, но если со-
берется группа китайцев, они испортят СРЕДИННОЕ ЦАРСТВО
его. Если рассматривать их по одиночке, Самоназвание Китая — Чжунго (Средин-
китайцы трудолюбивы, находчивы и ное царство). В прежние времена жители
предприимчивы, а в массе часто ссорятся Китая полагали, что живут в центре мира,
из-за пустяков. Эта особенность харак- а других народов, населявших его окраи-
тера делает их забавными: прислушай- ны, считали варварами. Имя, которым ки-
тесь к шуму, доносящемуся из выходя- тайцы до сих пор называют свою страну,
щих на улицу окон ресторанов и кафе. определяет судьбу государства.
Китайцев трудно назвать рационалиста- Китайцы гордятся своей долгой и слав-
ми; они эмоциональны, беспорядочны и ной историей, а также многовековой ци-
непредсказуемы. Стремление к резуль- вилизацией, и радуются, что их культура
тату выше их понимания, но вспышки выстояла в тысячелетнем беге времени.
озарения для них обычны. Китайцы, для В конце XX в. Китай смог подняться
которых равно притягательны оба проти- после унижений XIX в. и ошибок комму-
воположных качества: общительность нистического правления. Благодаря эко-
(даосизм) и сдержанность (конфуциан- номическим реформам на свет божий
ство и коммунизм) постоянно очаровы- была извлечена таящаяся глубоко в не-
вают и удивляют. драх национальной самобытности эконо-
Мужчины-китайцы часто мягкие, а мическая предприимчивость. Очевидно,
женщины волевые, решительные, что со- Китай сможет занять в мире прежнее ме-
здает привлекательное равновесие. Со- сто. Ныне задачи, стоящие перед людьми
циально обусловленных барьеров между и государством, формулируются не с по-
полами, вызывающих неловкость в таких
странах, как Япония, здесь не существу- Новое поколение принимает с энтузиазмом
ет. Глубокая романтическая жилка про- обновленную, свободную жизнь Китая.
мощью абстрактных марксистских поня- сформулировала цели на будущее. Целые общению с Западом. Западный мир, в ко- Среди информации об экономических рефор-
тий, а представляются конкретно. Возро- поколения китайцев выросли и сформи- тором все непривычно для большой части мах и вездесущей рекламы жители Пекина
ждение страны — это цель, которая объе- ровались в ее рамках. Поворот на сто во- населения, по-прежнему сильно удален, внимательно изучают газеты в поисках послед-
диняет всех китайцев. семьдесят градусов в экономическом раз- часто о нем знают только из телевизион- них правительственных директив.
Однако население Китая дезориенти- витии, позволивший появиться капита- ных передач и рекламы.
ровано, что порождает чувство неуверен- лизму, лишил смысла самоотверженные Но западное влияние все же проникает ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА
ности. Страна в течение нескольких деся- жертвы предыдущих поколений. Страна в страну, в большей степени это касается С конца 70-х гг. XX в. в Китае проводится
тилетий находилась под влиянием комму- как бы осталась без компаса. подрастающего поколения и молодежи. курс на модернизацию экономической и
нистической идеологии, которая пере- Китайцев интересует окружающий Однако иногда заимствования сильно ок- политической жизни. Была расширена
смотрела и переоценила ход истории в мир, но воспитание оставило их неподго- рашены в национальный колорит и поэто- хозяйственная самостоятельность пред-
Китае, в частности, феодализм, в также товленными к неожиданному тесному му кажутся подделками под Запад. приятий, допущена многоукладность в
экономике, с целью привлечения ино- питания. Престиж государства в мире В Китае сейчас растет поколение, кото- Фокусник из народа хани верхом на буйволе
странного капитала образованы «откры- вырос. рое имеет лишь смутное представление о перед террасным склоном.
тые экономические районы» и «специ- Коммунистическая партия постоянно суровом аскетизме эры Мао (с. 38 — 41).
альные экономические зоны». С начала подвергается нападкам тех, кто жаждет Эстафетная палочка недовольства сту- шения принимаются государством, и от-
90-х гг. определился переход к «социали- реформ, однако идеализм студентов, ко- дентов на площади Тяньаньмынь, пере- ступления от них караются. В итоге поли-
стическому рыночному хозяйству», осу- гда они сидели на площади Тяньаньмынь шла к тем, кто пока не нашел своего места тика — скучная политическая драма.
ществляемый Коммунистической парти- в 1989 г. (с. 41 и 64 — 65), уступил место в жизни. Это демобилизованные солдаты, Чудовищно громоздкое и неповорот-
ей Китая. За годы реформ народное хо- прагматизму: студенты старших курсов безработные и крестьяне, переезжающие ливое китайское правительство оказа-
зяйство Китая приобрело динамичный активно ищут хорошую работу дома и за из города в город в поисках работы. лось в новом тысячелетии; оно будет вы-
характер, к концу 80-х гг. решил пробле- границей. Экономические успехи стали В Китае нет возможности свободно об- нуждено претерпеть перемены или по-
му обеспечения населения продуктами как национальной, так и личной целью. суждать политические вопросы, все ре- гибнуть. Его постоянные доводы, что Ки-
