The international handbook of parental alienation syndrome: conceptual, clinical and legal considerations

476 Pages·2006·13.43 MB·English

by  Richard A. Gardner

ÌØÛ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ØßÒÜÞÑÑÕ
ÑÚ ÐßÎÛÒÌßÔ ßÔ×ÛÒßÌ×ÑÒ
ÍÇÒÜÎÑÓÛ
Ы¾´·½¿¬·±² Ò«³¾»® ïïðè
ßÓÛÎ×ÝßÒÍÛÎ×ÛÍ
×Ò
ÞÛØßÊ×ÑÎßÔÍÝ×ÛÒÝÛßÒÜÔßÉ
Û¼·¬»¼ ¾§
ÎßÔÐØ ÍÔÑÊÛÒÕÑô ÞòÛòô ÔÔòÞòô Óòßòô ÐØòÜò
Ю±º»­­±® ±º Ô¿© ¿²¼ Э§½¸·¿¬®§
É¿§²» ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§ Ô¿© ͽ¸±±´
Ü»¬®±·¬ Ó·½¸·¹¿²
ÌØÛ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
ØßÒÜÞÑÑÕ ÑÚ ÐßÎÛÒÌßÔ
ßÔ×ÛÒßÌ×ÑÒ ÍÇÒÜÎÑÓÛ
ݱ²½»°¬«¿´ô Ý´·²·½¿´ ¿²¼ Ô»¹¿´
ݱ²­·¼»®¿¬·±²­
Û¼·¬»¼ ¾§
Î×ÝØßÎÜ ßò ÙßÎÜÒÛÎô ÓòÜò
Íò Î×ÝØßÎÜ ÍßËÞÛÎô ÐØòÜò
ÜÛÓÑÍÌØÛÒÛÍ ÔÑÎßÒÜÑÍô ÐØòÜòô ÖòÜò
ÝØßÎÔÛÍ Ý ÌØÑÓßÍ { ÐËÞÔ×ÍØÛÎô ÔÌÜò
Í°®·²¹º·»´¼ { ×´´·²±·­ { ËòÍòßò
Ы¾´·­¸»¼ ¿²¼ Ü·­¬®·¾«¬»¼ ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ɱ®´¼ ¾§
ÝØßÎÔÛÍÝÌØÑÓßÍ { ÐËÞÔ×ÍØÛÎô ÔÌÜò
îêðð ͱ«¬¸ Ú·®­¬ ͬ®»»¬
Í°®·²¹º·»´¼ô ×´´·²±·­ êîéðì
̸·­ ¾±±µ ·­ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ½±°§®·¹¸¬ò Ò± °¿®¬ ±º
·¬ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ ³¿²²»® ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»²
°»®³·­­·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·­¸»®ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò
wîððê ¾§ ÝØßÎÔÛÍÝÌØÑÓßÍ { ÐËÞÔ×ÍØÛÎô ÔÌÜò
×ÍÞÒ ðíçèðéêìéî ø¸¿®¼÷
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»­­ Ý¿¬¿´±¹ Ý¿®¼ Ò«³¾»®æ îððêðìðììç
É·¬¸ ÌØÑÓßÍ ÞÑÑÕÍ ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ·­ ¹·ª»² ¬± ¿´´ ¼»¬¿·´­ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹
¿²¼ ¼»­·¹²ò׬ ·­ ¬¸» Ы¾´·­¸»®K­ ¼»­·®»¬± °®»­»²¬ ¾±±µ­ ¬¸¿¬ ¿®» ­¿¬·­º¿½¬±®§ ¿­ ¬± ¬¸»·®
°¸§­·½¿´ ¯«¿´·¬·»­ ¿²¼ ¿®¬·­¬·½ °±­­·¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® «­»ò
ÌØÑÓßÍ ÞÑÑÕÍ ©·´´ ¾» ¬®«» ¬± ¬¸±­» ´¿©­ ±º ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¿­­«®» ¿ ¹±±¼ ²¿³»
¿²¼ ¹±±¼ ©·´´ò
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ±º ß³»®·½¿
ËÞóÎóí
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»­­ Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿
̸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸¿²¼¾±±µ ±º °¿®»²¬¿´ ¿´·»²¿¬·±² ­§²¼®±³» ñ »¼·¬»¼ ¾§ η½¸¿®¼ ßò
Ù¿®¼²»®ô Íò η½¸¿®¼ Í¿«¾»®ô Ü»³±­¬¸»²»­ Ô±®¿²¼±­ò
°ò ½³ò øß³»®·½¿² ­»®·»­ ·² ¾»¸¿ª·±®¿´ ­½·»²½» ¿²¼ ´¿©÷
ײ½´«¼»­ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»­ ¿²¼ ·²¼»¨ò
×ÍÞÒ ðíçèðéêìéî
ïò п®»²¬¿´ ¿´·»²¿¬·±² ­§²¼®±³» Ø¿²¼¾±±µ­ô ³¿²«¿´­ô »¬½ò ×ò Ù¿®¼²»®ô η½¸¿®¼
ßò ××ò Í¿«¾»®ô Íò η½¸¿®¼ò ×××ò Ô±®¿²¼±­ô Ü»³±­¬¸»²»­ô ïçìê×ÊòÍ»®·»­ò
ÎÖëðêòÐîé×ëè îððê
êïèòçîùèç ¼½îî îððêðìðììç
ÜÛÜ×ÝßÌÛÜ ÌÑ Î×ÝØßÎÜ ßò ÙßÎÜÒÛÎô ÓòÜò
Í·® ×­¿¿½ Ò»©¬±² ­¿·¼ô N׺ × ¸¿ª» ­»»² º«®¬¸»®ô ·¬ ·­ ¾§ ­¬¿²¼·²¹ «°±² ¬¸»
­¸±«´¼»®­ ±º ¹·¿²¬­òM ײ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¿´·»²¿¬»¼ ½¸·´¼®»² ¬¸»®» ·­ ±²» ³¿²
«°±² ©¸±­» ­¸±«´¼»®­ »ª»®§±²» ­¬¿²¼­ò ß²§±²» ©¸± ­¬«¼·»­ô ©®·¬»­ ¿¾±«¬ô ±®
­»»µ­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ¿´·»²¿¬»¼ ½¸·´¼®»² ½¿²²±¬ ¼± ­± ©·¬¸ó
±«¬ °¿§·²¹ ¸±³¿¹» ¬± Ü®ò η½¸¿®¼ ßò Ù¿®¼²»®ò
Ü®ò Ù¿®¼²»® °¿­­»¼ ¿©¿§ ±² Ó¿§ îëô îððíò ̱ ­¿§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿­ ¿ ³¿² ±º
¹®»¿¬ ¿½¸·»ª»³»²¬­ ·­ ¿² «²¼»®­¬¿¬»³»²¬ò Ó±­¬ °­§½¸·¿¬®·­¬­ ©±«´¼ ¾» ½±²¬»²¬
¬± ¸¿ª» ¿ ¬¸®·ª·²¹ ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»ò ͱ³» ¸¿ª» ±²» ±® ¬©± °«¾´·­¸»¼ ¿®¬·½´»­ ¬±
¬¸»·® ½®»¼·¬ò ̸» ³±®» ¿³¾·¬·±«­ ¸¿ª» ©®·¬¬»² ³±®» ¿®¬·½´»­ô °»®¸¿°­ »ª»² ¿
¾±±µ ±® ¬©±ò ̸» ¸·¹¸»­¬ ¿½¸·»ª»®­ ¸¿ª» ¿² ·³°®»­­·ª» ±«¬°«¬ ±º º·ª» ±® ¬»²
¾±±µ­ ¿¬ ³±­¬ò
Ü®ò Ù¿®¼²»® ©®±¬» ³±®» ¬¸¿² ïíð ¿®¬·½´»­ ¬¸¿¬ ©»®» ¶«¼¹»¼ ¾§ °¿²»´­ ±º
»¨°»®¬ ®»ª·»©»®­ ¬± ¾» ©±®¬¸§ ±º °«¾´·½¿¬·±² ·² ­½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´­ò Ø» ©®±¬» ìð
¾±±µ­ò Ø·­ ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¬± ¬¸» º·»´¼ ±º ¹»²»®¿´ °­§½¸±¬¸»®¿°§ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²ô
°­§½¸±¬¸»®¿°§ ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ±º ¼·ª±®½»ô ¿²¼ ½«­¬±¼§ »ª¿´«¿¬·±²­ô ¿®» ½±²­·¼ó
»®»¼ ½´¿­­·½ ©±®µ­ ·² ¬¸» º·»´¼ ¿²¼ ¿®» ½·¬»¼ ±º¬»² ·² ¬¸» °®±º»­­·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®»
¿²¼ ·² °­§½¸±¬¸»®¿°§ ¬»¨¬¾±±µ­ò Ѳ» ·²¼·½¿¬·±² ±º Ù¿®¼²»®K­ ­¬¿¬«®» ¿³±²¹
¸·­ ½±´´»¿¹«»­ ·­ ¬¸¿¬ ¸» ©¿­ ·²ª·¬»¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ­»ª»®¿´ ½¸¿°¬»®­ ¬± ¬¸» ­¬¿²ó
¼¿®¼ ®»º»®»²½» ©±®µ ·² ¸·­ º·»´¼ô ¬¸» Þ¿­·½ Ø¿²¼¾±±µ ±º ݸ·´¼ Э§½¸·¿¬®§ô ©¸±­»
Þ±¿®¼ ±º Û¼·¬±®­ ·²½´«¼»­ ³¿²§ ±º ¬¸» ©±®´¼K­ ´»¿¼·²¹ »¨°»®¬­ ·² ½¸·´¼ °­§ó
½¸·¿¬®§ò Ó±­¬ ¿«¬¸±®­ ¿®» º´¿¬¬»®»¼ ¬± ¾» ·²ª·¬»¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ±²´§ ±²» ½¸¿°¬»®ò
Ù¿®¼²»® ©®±¬» ¬¸» º·®­¬ ­»´ºó¸»´° ¾±±µ º±® ½¸·´¼®»² ±º ¼·ª±®½»ò ׬ ©¿­ ´¿«¼»¼
¾§ Ì·³»³¿¹¿¦·²»ô »¨½»®°¬»¼ ·² ¬¸» Í«²¼¿§ Ò»© DZ®µ Ì·³»­ Ó¿¹¿¦·²»ô¿²¼ ·­ ½«®ó
®»²¬´§ ·² ·¬­ î謸 °®·²¬·²¹ò Ø» ¼»ª·­»¼ ¿ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¬»½¸²·¯«»ô ³«¬«¿´ ­¬±®§ó
¬»´´·²¹ô ¬¸¿¬ ·­ ·²½´«¼»¼ ·² ½¸·´¼ °­§½¸·¿¬®§ ½«®®·½«´«³­ ¿²¼ ´·­¬»¼ ¿­ ±²» ±º íë
­·¹²·º·½¿²¬ »ª»²¬­ ·² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º °´¿§ ¬¸»®¿°§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ½±²¬®·¾«¬·±²­ º®±³
´«³·²¿®·»­ ­«½¸ ¿­ Í·¹³«²¼ Ú®»«¼ô ß²²¿ Ú®»«¼ô Ó»´¿²·» Õ´»·²ô ¿²¼ Ö»¿²
з¿¹»¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸» ±®·¹·²¿¬»¼ ¿² »²¬·®» ¬¸»®¿°»«¬·½ ³±¼¿´·¬§ ©·¬¸ ¸·­ ·²ó
¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» º·®­¬ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¾±¿®¼ ¹¿³» º±® «­» ·² °­§½¸±¬¸»®¿°§ ©·¬¸
½¸·´¼®»²ò ̸» «­» ±º ­«½¸ ¹¿³»­ ¸¿­ ­·²½» ¾»½±³» ­¬¿²¼¿®¼ ·² ½¸·´¼ °­§ó
½¸±¬¸»®¿°§ ©·¬¸ ³¿²§ ¹¿³»­ º±´´±©·²¹ Ù¿®¼²»®K­ ´»¿¼ò Ѳ» ²±¬»¼ »¨°»®¬ ·²
°­§½¸±¬¸»®¿°§ ½¿´´»¼ Ù¿®¼²»®K­ ½®»¿¬·±² N±²» ±º ¬¸» ³±­¬ °±°«´¿® ¬¸»®¿°»«ó
¬·½ ¹¿³»­ ¿ª¿·´¿¾´»M ¿²¼ ¿ É»¾­·¬» º±® ¬¸»®¿°»«¬·½ ®»­±«®½»­ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ô
NÓ±­¬ ½¸·´¼ ¬¸»®¿°·­¬­ ½±²­·¼»® ·¬ ¿² ·²¼·­°»²­¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸»·® °´¿§®±±³
ª
ª· ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ø¿²¼¾±±µ ±º п®»²¬¿´ ß´·»²¿¬·±² ͧ²¼®±³»
»¯«·°³»²¬òM Ù¿®¼²»®K­ ¾±±µ­ ¿²¼ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¹¿³»­ ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬±
²·²» ´¿²¹«¿¹»­ò ̸» ß³»®·½¿² Э§½¸±´±¹·½¿´ ß­­±½·¿¬·±²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½·¬·²¹
¬¸®»» ±º Ù¿®¼²»®K­ ¾±±µ­ ·² ¿ ¸·¹¸´§ ­»´»½¬·ª» ´·­¬ ±º ®»º»®»²½»­ °»®¬·²»²¬ ¬±
½¸·´¼ ½«­¬±¼§ »ª¿´«¿¬·±²­ô ¸±²±®»¼ ¸·³ ¾§ ­»´»½¬·²¹ ¸·³ ¿­ ±²» ¿³±²¹ ±²´§ ¿
º»© °®±º»­­·±²¿´­ ·²½´«¼»¼ ·² ¿ ­»®·»­ ±º ¬®¿·²·²¹ ª·¼»±¬¿°»­ ¾§ N¼·­¬·²¹«·­¸»¼
°­§½¸±¬¸»®¿°·­¬­òM
Ú±® ³±­¬ ±º ¸·­ °®±º»­­·±²¿´ ½¿®»»®ô Ü®ò Ù¿®¼²»® »²¶±§»¼ ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ¿²¼
­¬¿¬«®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿ ³¿² ±º ¸·­ ¿½¸·»ª»³»²¬­ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²­ò ̸»² ¸»
©®±¬» ¿¾±«¬ п®»²¬¿´ ß´·»²¿¬·±² ͧ²¼®±³» ¿²¼ ¿¾±«¬ ­»¨ ¿¾«­» ¿´´»¹¿¬·±²­ò
Ø» ©¿­ ±²» ±º ¬¸» º·®­¬ ¬± ­¿§ °«¾´·½´§ ¬¸¿¬ ­±³»¬·³»­ ½¸·´¼®»² ¼± ´·» ¿²¼ ¬¸¿¬
©»­¸±«´¼ ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½½»°¬ ¿´´ ¿´´»¹¿¬·±²­ ±º ¿¾«­» ¿­ ¬®«»ò ß­ ¿ ®»­«´¬
±º ¬¸·­ ©±®µô Ü®ò Ù¿®¼²»® ©¿­ ¿¬¬¿½µ»¼ô ­³»¿®»¼ô ¿²¼ ª·´·º·»¼ò ײ ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬
¬± ¿´·»²¿¬» ¿«¼·»²½»­ º®±³ Ü®òÙ¿®¼²»®K­ ©±®µô ¸·­ ½®·¬·½­ «­»¼ ¬¸» ­¿³» ¬¿½¬·½­
¿­ ¼± °¿®»²¬­ ©¸± ¼»³±²·¦» ¿ °¿®»²¬ ±® ¹®¿²¼°¿®»²¬ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± °±·­±²
½¸·´¼®»²K­ ¿ºº»½¬·±² ¿²¼ ®»­°»½¬ò
Ò±²» ±º ¬¸·­ ­¬±°°»¼ Ü®ò Ù¿®¼²»®ò Ø» ­»¬ ¿² ·²­°·®·²¹ »¨¿³°´» ±º ¿ ¬¿´»²¬»¼
¿²¼ ½±«®¿¹»±«­ ³¿² ©·´´·²¹ ¬± ©¿´µ ²»© ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ °¿¬¸­ ¿²¼ ¼»º»²¼ «²ó
°±°«´¿® ­¬¿²¼­ ©·¬¸ ½±²ª·½¬·±²ô ­¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ò × ¿³ ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸»
©±®¼­ ±º ̸»±¼±®» α±­»ª»´¬æ
׬ ·­ ²±¬ ¬¸» ½®·¬·½ ©¸± ½±«²¬­ô ²±¬ ¬¸» ³¿² ©¸± °±·²¬­ ±«¬ ¸±© ¬¸» ­¬®±²¹ ³¿² ­¬«³¾´»¼ô ±®
©¸»®» ¬¸» ¼±»® ±º ¼»»¼­ ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¬¸»³ ¾»¬¬»®ò ̸» ½®»¼·¬ ¾»´±²¹­ ¬± ¬¸» ³¿² ©¸±
·­ ¿½¬«¿´´§ ·² ¬¸» ¿®»²¿åòòò©¸± ­¬®·ª»­ ª¿´·¿²¬´§ô ©¸± »®®­ ¿²¼ ½±³»­ ­¸±®¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²å
©¸± µ²±©­ ¬¸» ¹®»¿¬ »²¬¸«­·¿­³­ô ¬¸» ¹®»¿¬ ¼»ª±¬·±²­ô ¿²¼ ­°»²¼­ ¸·³­»´º ·² ¿ ©±®¬¸§
½¿«­»å ©¸±ô ¿¬ ¬¸» ¾»­¬ô µ²±©­ ·² ¬¸» »²¼ ¬¸» ¬®·«³°¸ ±º ¸·¹¸ ¿½¸·»ª»³»²¬å ¿²¼ ©¸±ô ¿¬ ¬¸»
©±®­¬ô ¿¬ ´»¿­¬ º¿·´­ ©¸·´» ¼¿®·²¹ ¹®»¿¬´§ô ­± ¬¸¿¬ ¸·­ °´¿½» ­¸¿´´ ²»ª»® ¾» ©·¬¸ ¬¸±­» ½±´¼ ¿²¼
¬·³·¼ ­±«´­ ©¸± µ²±© ²»·¬¸»® ª·½¬±®§ ²±® ¼»º»¿¬ò
Ò±±²» »ª»® ¿½½«­»¼ η½¸¿®¼ Ù¿®¼²»® ±º ¾»·²¹ ¬·³·¼ò Ø» ©¿­ ·² ¬¸» ¿®»²¿
¸·­ »²¬·®» °®±º»­­·±²¿´ ´·º»ô ¬± ¬¸» ª»®§ »²¼ °¿­­·±²¿¬»´§ô »¿¹»®´§ô ¿²¼ ¬·®»´»­­´§
­¸¿®·²¹ ¸·­ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·²­·¹¸¬­ò × ­°±µ» ¬± ¸·³ ¬©± ²·¹¸¬­ ¾»º±®» ¸·­ ¼»¿¬¸ò
Ø·­ ¬»®®·¾´» °¿·² ¼·¼ ²±¬ µ»»° ¸·³ º®±³ »¨°®»­­·²¹ ¹®»¿¬ »²¬¸«­·¿­³ ¿²¼ »¨ó
½·¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¸·­ ´¿¬»­¬ °®±¶»½¬ò Ú±® ¬¸±­» ±º «­ ©¸± ®»³¿·² ·² ¬¸» ¿®»²¿ô Ü®ò
Ù¿®¼²»®K­ ´»¹¿½§ ©·´´ ¾» ¿² ·²­°·®¿¬·±² º±® §»¿®­ ¬± ½±³»ò
Ú±® ¿´´ ¬¸»­» ®»¿­±²­ô ©» ¼»¼·½¿¬» ¬¸·­ ª±´«³» ¬± Ü®ò Ù¿®¼²»®K­ ³»³±®§ ·²
®»½±¹²·¬·±² ±º ¸·­ «²°¿®¿´´»´»¼ ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¬± ¬¸» ©»´º¿®» ±º ½¸·´¼®»²
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò
η½¸¿®¼ ßò É¿®­¸¿µô иòÜò
ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍ
É¿´¬»® ß²¼®·¬¦µ§ô Ü®ò и·´ò Ü·°´òЭ§½¸±´±¹·­¬ô Ü·°´òͱ½·±´±¹·­¬ô·­ ¿ º±®³»® º¿½ó
«´¬§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º ܁­­»´¼±®ºô ײ­¬·¬«¬» ±º Ó»¼·½¿´ Э§½¸±´±¹§ ¿²¼ ±º
¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º ݱ´±¹²»ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͱ½·±´±¹§ ±º ¬¸» Ø¿²¼·½¿°°»¼ò Ý«®®»²¬´§ô
¸» ·­ ¿ °®¿½¬·½·²¹ ½´·²·½¿´ ¿²¼ º±®»²­·½ °­§½¸±´±¹·­¬ ·² Ù»®³¿²§ò
η½¸¿®¼ Þò ß«­¬·²ô Ö®òô иòÜòô ½´·²·½¿´ ¿²¼ º±®»²­·½ °­§½¸±´±¹·­¬ô ¸¿­ °®»­»²¬»¼ ±²
°¿®»²¬¿´ ¿´·»²¿¬·±² ­§²¼®±³» ·­­«»­ ¿¬ ²¿¬·±²¿´ ³»»¬·²¹­ô ¿²¼ ¬»­¬·º·»¼ ·² ÐßÍ ½¿­»­ ·²
Ì»¨¿­ô É¿­¸·²¹¬±² ÜòÝòô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô Ñ®»¹±²ô ¿²¼ п®·­ô Ú®¿²½»ò Ø»½±²­«´¬»¼ ¿­
¿² »¨°»®¬ ¬± ¬¸» Ì»¨¿­ Ô»¹·­´¿¬«®» ݱ³³·¬¬»» °®±ª·¼·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ º±® ­»¨«¿´ ¿¾«­»
»ª¿´«¿¬·±²ò
Û¼«¿®¼ Þ¿µ¿´™®!ô иòÜòô »¿®²»¼ ¿ ¼»¹®»» ·² °­§½¸±´±¹§ º®±³ ݸ¿®´»­ ˲·ª»®­·¬§ô
Ю¿¹«» ¿²¼ ©±®µ»¼ º±® ¬¸» °­§½¸·¿¬®·½ ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬­ò Í·²½»ïçêéô
¸» ¸¿­ ¾»»² ¿ ½±«®¬ »¨°»®¬ ·² ½¸·´¼ ½«­¬±¼§ ¼·­°«¬»­ô ¿²¼ ­·²½»ïççî ¸» ¸¿­ ¾»»² ¬¸»
¸»¿¼ ±º ݱ²­«´¬¿²½§ º±® Ú¿¬¸»®­ò Ø» °«¾´·­¸»­ ¿®¬·½´»­ ¿²¼ ¾±±µ­ ±² ¼·ª±®½»ñ½«­ó
¬±¼§ñº¿¬¸»®­ò
Îò ݸ®·­¬±°¸»® Þ¿®¼»²ô иòÜòô ÖòÜòô ÔÐô¸¿­ ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ¿­ N¬¸» ±²´§ ´·½»²­»¼
°­§½¸±´±¹·­¬ ¿²¼ ¿¬¬±®²»§ ·² ß³»®·½¿ ¬± ®»½»·ª» ¬©± ²¿¬·±²¿´ ®»­»¿®½¸ ¿©¿®¼­ ·² °­§ó
½¸±´±¹§ ¿²¼ ¿ ´¿© ¼»¹®»» ©·¬¸ ¸±²±®­ º®±³ Ø¿®ª¿®¼ Ô¿© ͽ¸±±´òM Ø» ·­ Ю»­·¼»²¬ ±º
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² º±® ݱ²­«³»® Ю±¬»½¬·±² ·² Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Ю¿½¬·½»­ò
É·´´·¿³ Þ»®²»¬ô ÓòÜòô·­ ¿ °®±º»­­±® ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Э§½¸·¿¬®§ ¿¬ Ê¿²¼»®¾·´¬
˲·ª»®­·¬§ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô ¿²¼ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ü·ª·­·±² ±º Ú±®»²­·½ Э§½¸·¿¬®§ò
ß ¹®¿¼«¿¬» ±º Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ô Ü®ò Þ»®²»¬ ·­ ¿ ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ º»´´±© ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² Э§½¸·¿¬®·½ ß­­±½·¿¬·±² ¿²¼ ¿ º»´´±© ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º ݸ·´¼
¿²¼ ß¼±´»­½»²¬ Э§½¸·¿¬®§ò
Í¿²¼®¿ Íò Þ»®²­ô иòÜòô ·­ ¿ °®±º»­­±® ±º ´¿© ¿¬ Ù®·ºº·¬¸ ˲·ª»®­·¬§ ·² Þ®·­¾¿²»ô
Ï«»»²­´¿²¼ò ͸» ¸±´¼­ ¿ Þòßò º®±³ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ ¿²¼ ¿²
ÔÔòÞò ¿²¼ иòÜò º®±³ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ì¿­³¿²·¿ò ͸» ·­ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º º±«® ¾±±µ­ ø±²»
½±ó¿«¬¸±®»¼÷ ¿²¼ ²«³»®±«­ ¿½¿¼»³·½ ¿®¬·½´»­ò
Þ¿®®§ Þ®·½µ´·²ô иòÜòô­»®ª»¼ ±² ¬¸» º¿½«´¬·»­ ±º Ö»ºº»®­±² Ó»¼·½¿´ ݱ´´»¹»ô Ø¿¸²»ó
³¿²² ˲·ª»®­·¬§ ¿²¼ É·¼»²»® ˲·ª»®­·¬§ò ß«¬¸±® ±º ¼±¦»²­ ±º ¾±±µ­ô ¾±±µ ½¸¿°¬»®­ô
¿²¼ ¿®¬·½´»­ ±² ½«­¬±¼§ô ¬©± ±º ¸·­ ¬»­¬­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ©·¼»´§ «­»¼ ·² ¬¸» ²¿¬·±²ò Ø»
©¿­ ®»½»²¬´§ ·²ª·¬»¼ ¬± ¬»¿½¸·² ݸ·²¿ô ß«­¬®¿´·¿ ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ò
ª··
ª··· ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ø¿²¼¾±±µ ±º п®»²¬¿´ ß´·»²¿¬·±² ͧ²¼®±³»
Þ¿®®§ Þ®±¼§ô иòÜòô·­ ¿ ³¿®®·¿¹» ¿²¼ º¿³·´§ ¬¸»®¿°·­¬ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² í𠧻¿®­K ½´·²ó
·½¿´ »¨°»®·»²½»ò Ü®ò Þ®±¼§ ³¿·²¬¿·²­ ¿ °®·ª¿¬» °®¿½¬·½» ·² Ú´±®·¼¿ô ¿²¼ ·­ ¬¸» ¼·®»½¬±®
±º Ú±®»²­·½ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»­ô ײ½ò Ü®ò Þ®±¼§ ¸¿­ ¬»­¬·º·»¼ ¿­ ¿² »¨°»®¬ ©·¬²»­­ ®»¹¿®¼ó
·²¹ ½¸·´¼ ½«­¬±¼§ ·­­«»­ ¿²¼ °¿®»²¬¿´ ¿´·»²¿¬·±² ­§²¼®±³» ·² °¿®¬·½«´¿®ò
Ö¿²»´´» Þ«®®·´´ô иòÜòô ÖòÜô ÞòÝòÜòô·­ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ½¸·´¼ ½«­¬±¼§ ³»¼·¿¬±® ¿²¼ »ª¿´ó
«¿¬±® º±® ²«³»®±«­ ½±«®¬­ ·² ²±®¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ò ͸» ®»½»·ª»¼ ¿ иòÜò ·² ½´·²·½¿´ °­§ó
½¸±´±¹§ô ¸¿ª·²¹ ©®·¬¬»² ¸»® ¼·­­»®¬¿¬·±² ±² °¿®»²¬¿´ ¿´·»²¿¬·±² ­§²¼®±³»ò ͸» ­»®ª»­
¿­ ¿ ­°»½·¿´ ³¿­¬»® ¿²¼ ·­ ¿² »¨°»®¬ ·² ½¸·´¼ °­§½¸±¬¸»®¿°§ô ½«­¬±¼§ »ª¿´«¿¬·±²ô ¿²¼
³»¼·¿¬·±²ò
Ù´»²² Úò Ý¿®¬©®·¹¸¬ô иòÜòô ·­ ¿ °­§½¸±´±¹·­¬ ¿²¼ °®±º»­­±® ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Û¼«½¿¬·±²¿´ Э§½¸±´±¹§ ¿²¼ ݱ«²­»´·²¹ ¿²¼ ß­­±½·¿¬» Ü»¿² ±º ¬¸» Ú¿½«´¬§ ±º Û¼«ó
½¿¬·±² ¿¬ Ó½Ù·´´ ˲·ª»®­·¬§ ·² Ó±²¬®»¿´ò Ø» ·­ ¿ º»´´±© ±º ¾±¬¸ ¬¸» ß³»®·½¿² ¿²¼ ¬¸»
ɱ®´¼ ß­­±½·¿¬·±²­ º±® ͱ½·¿´ Э§½¸·¿¬®§ò
Ù¿·´ Û´´·±¬ô иòÜòô½±²¼«½¬­ ®»­»¿®½¸ ·² ½¸·´¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ º¿³·´§ ­§­¬»³­ò ͸»
·­ Ê·½» ݸ¿·® ±º ¬¸» Ю±º»­­·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Ý«­¬±¼§ Ûª¿´«¿¬±®­òÉ·¬¸ Ü®ò Þ¿®®§ Þ®·½µ´·²ô
­¸» ¸¿­ °«¾´·­¸»¼ ­»ª»®¿´ ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»­ô ¾±±µ ½¸¿°¬»®­ ¿²¼ ½¸·´¼ ½«­¬±¼§ ¬»­¬­ô ¿­
©»´´ ¿­ ³¿²§ ±º ¸»® ±©² ¿­­»­­³»²¬ ¬±±´­ò
Ý®¿·¹ ßò Ûª»®»¬¬ô иòÜòô·­ ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ß®·¦±²¿ ײ­¬·¬«¬» º±® Ú¿³·´§ ̸»®¿°§
¿²¼ Û¼·¬±® ±º ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º Ü·ª±®½» ¿²¼ λ³¿®®·¿¹»òØ» ·­ ¿ °¿­¬ °®»­·¼»²¬ ±º ¬¸» ß³»®ó
·½¿² ß­­±½·¿¬·±² º±® Ó¿®®·¿¹» ¿²¼ Ú¿³·´§ ̸»®¿°§ ¿²¼ ¿ º±®³»® °®±º»­­±® ¿²¼ ¼·®»½ó
¬±® ±º ¹®¿¼«¿¬» °®±¹®¿³­ ¿¬ Ú´±®·¼¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§ ¿²¼ ß«¾«®² ˲·ª»®­·¬§ò
η½¸¿®¼ßò Ù¿®¼²»®ô ÓòÜòøïçíïPîððí÷ ½±·²»¼ ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¬¸»±®§ô
°®¿½¬·½»ô ¬¸» ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬¸» °¿®»²¬¿´ ¿´·»²¿¬·±² ­§²¼®±³»òØ» ©¿­ Ý´·²ó
·½¿´ Ю±º»­­±® ±º ݸ·´¼ Э§½¸·¿¬®§ ¿¬ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®­·¬§ò λ½±¹²·¦»¼ º±® ¸·­ ·²ó
²±ª¿¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¬± ½¸·´¼ °­§½¸·¿¬®§ô ¸» ©®±¬» ³±®» ¬¸¿² ìð ¾±±µ­ ¿²¼ îëð
¿®¬·½´»­ò
Ü¿²·»´ Öò Ù±¬¬´·»¾ô Э§òÜòô¿½´·²·½¿´ °­§½¸±´±¹·­¬ ¿²¼ º¿³·´§ ¬¸»®¿°·­¬ô ·­ ß­­±½·¿¬»
Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ×­®¿»´· ײ­¬·¬«¬» º±® ͧ­¬»³·½ ͬ«¼·»­ô Ú¿³·´§ ¿²¼ л®­±²¿´ ݸ¿²¹»ô
Ø»®¦´·§¿ô ×­®¿»´ò Ø» ­»®ª»­ ¿­ ¿ ½±«®¬ó¿°°±·²¬»¼ »¨°»®¬ ·² ½¸·´¼ ½«­¬±¼§ ¿²¼ ¿¼±°ó
¬·±² ½¿­»­ò Ø» ¸¿­ °«¾´·­¸»¼ ­»ª»®¿´ °¿°»®­ ±² º±®»²­·½ °­§½¸±´±¹§ ·² ¬¸» Ø»¾®»©
´·¬»®¿¬«®»ò
̱²§ ر¾¾­ô ÖòÐòô ÔòÔòÓòô·­ ¿ ®»­»¿®½¸»® ·² º¿³·´§ ´¿© ¿²¼ ¬»¿½¸»­ ¿¬ Õ»»´» ˲·ª»®ó
­·¬§ô Û²¹´¿²¼ò Ø»·­ ¿ ½¸¿®¬»®»¼ ½´·²·½¿´ ¿²¼ ½±«²­»´·²¹ °­§½¸±´±¹·­¬ô ¿­­±½·¿¬» º»´´±©
±º ¬¸» Þ®·¬·­¸ Э§½¸±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ô ¿²¼ ¿ ´¿§ ³¿¹·­¬®¿¬»ò Ø·­ º¿ª±®·¬» °¿­¬·³» ·­ °´¿§ó
·²¹ ©·¬¸ ¸·­ ±©² º¿³·´§ô ¿²¼ ¸» ·­ »¬»®²¿´´§ ¹®¿¬»º«´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿ºº´·½¬»¼ ¾§ ÐßÍò
Ë®­«´¿ Õ±¼¶±»ô Óòßòô ·­ ¿ °­§½¸±´±¹·­¬ô º¿³·´§ ¬¸»®¿°·­¬ ¿²¼ ³»¼·¿¬±® ·² Ù»®³¿²§ò
͸» ­»®ª»­ ¿­ ¿ ½±«®¬ó¿°°±·²¬»¼ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» º±® ½¸·´¼®»² ·² °¿®»²¬¿´ ¿´·»²¿¬·±² ½¿­»­ò
͸» ¸¿­ ¿«¬¸±®»¼ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ­»³·²¿®­ Å®»¹¿®¼·²¹ ½±²º´·½¬ ®»­±´«¬·±²ô ª·­·¬¿¬·±²
³±¼»´­ ¿²¼ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º °±­¬ó¼·ª±®½» º¿³·´·»­Ã º±® ³»³¾»®­ ±º ½¸·´¼ ½¿®» ·²­¬·ó
¬«¬·±²­ô ´¿©§»®­ô ¬¸»®¿°·­¬­ô ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ò
ݱ²¬®·¾«¬±®­ ·¨
Ô»±²¿ Óò Õ±°»¬­µ·ô ÓòÍòÍòÉòô º±«²¼»¼ ¿ °®·ª¿¬» ½´·²·½ º±® ¼·ª±®½»¼ º¿³·´·»­ ·²
ݱ´±®¿¼± ¿²¼ «¬·´·¦»¼ ¿ ¬»¿³ ³±¼»´ º±® ½«­¬±¼§ »ª¿´«¿¬·±²­ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¬¸» ­¬¿²ó
¼¿®¼ º±® ¬¸» ­¬¿¬»ò ̸» »¿®´§ ¿´·»²¿¬·±² ½¿­»­ô »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» ïçéð­ô °®±³°¬»¼
¸»® ¬± ¼»ª»´±° ¿ °¿®¿¼·¹³ º±® ¸»´°·²¹ ½¸·´¼®»² ³¿·²¬¿·² ®»´¿¬·±²­¸·°­ ©·¬¸ ¾±¬¸
°¿®»²¬­ò
ß²²»´·» Ձ²²»¬¸ô Óòßòô »¿®²»¼ ¸»® ³¿¹·­¬®¿ ¿®¬·«³ ¿¬ Ø¿¹»² ˲·ª»®­·¬§ º±® ¸»®
­½·»²¬·º·½ ©±®µ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ­±½·¿´ó°­§½¸±´±¹·½¿´ ¿­°»½¬­ ±º °¿®»²¬¿´ ¿´·»²¿¬·±²
­§²¼®±³»ò ͸» »¿®²»¼ ¿² ¸±²±®¿®§ ¶«¼¹»­¸·° ¿¬ ¬¸» ´¿© ½±«®¬ ·² رºô Ù»®³¿²§ô
¿²¼ ¸¿­ ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» Ú®¿²½±²·¿ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² Ý´·²·½ ·² Þ¿¼ ͬ»¾»²ô Ù»®³¿²§
­·²½» ïçèîò
É»®²»® Ô»·¬²»®ô иòÜòô ·­ ¿² »¨°»®¬ ·² º¿³·´§ ½±«®¬ ¿²¼ ¿ °­§½¸±¬¸»®¿°·­¬ ·² Ձ°­ó
̸»·­»²±®¬ô Ù»®³¿²§ò Ø» ¬»¿½¸»­ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °­§½¸±´±¹§ ¿¬ Ô»·°¦·¹ ˲·ª»®­·¬§
¿²¼ ¸¿­ ¬¿«¹¸¬ ¿¬ Ü®»­¼»² ˲·ª»®­·¬§ ·² ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º л¼¿¹±¹·½¿´ ¿²¼ Ü»ª»´±°ó
³»²¬¿´ Э§½¸±´±¹§ò Ú±® ¬»² §»¿®­ ¸» ­»®ª»¼ ¿­ ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ­½·»²¬·­¬ ¿¬ Þ¿³¾»®¹
˲·ª»®­·¬§ ¿²¼ Ù·»­­»² ˲·ª»®­·¬§ò
Ö»ºº»®§ Óò Ô»ª·²¹ô ÖòÜòô®»½»·ª»¼ ¸·­ Ö«®·­ ܱ½¬±® º®±³ ××Ì Ý¸·½¿¹±óÕ»²¬ ݱ´´»¹» ±º
Ô¿©ò Ø» ½±²½»²¬®¿¬»­ ±² ³¿¬®·³±²·¿´ ´¿© ¿²¼ º¿¬¸»®­ ®·¹¸¬­ò Ø» ·­ ½±ó¿«¬¸±® ±º ¬¸»
×´´·²±·­ Ö±·²¬ Ý«­¬±¼§ ´¿©ô ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¾±±µ Ú¿¬¸»®­K η¹¸¬­ô ¿²¼ ­»®ª»­ ¿­ ¿² »¨°»®¬
±² ¹±ª»®²³»²¬ °¿²»´­ ¿²¼ ´±½¿´ ¿²¼ ²»¬©±®µ ¬»´»ª·­·±² ¿²¼ ®¿¼·± °®±¹®¿³­ò
Ü¿ª·¼ Ôò Ô»ª§ô ÖòÜòô ·­ Ю»­·¼»²¬ ±º ¬¸» ݸ·´¼®»²K­ η¹¸¬­ ݱ«²½·´ô ¿ ²¿¬·±²¿´ ½¸·´¼
¿¼ª±½¿½§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾¿­»¼ ·² ¬¸» É¿­¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ¿®»¿ò ÝÎÝ ¸¿­ »¨·­¬»¼ ­·²½»
ïçèëô ¿²¼ ¸¿­ ½¸¿°¬»®­ ·² íî ËòÍò ­¬¿¬»­ô Ý¿²¿¼¿ô Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô Ö¿°¿²ô ¿²¼ Í·»®®¿
Ô»±²»ò Ô»ª§ ¸¿­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¿­ ¿² »¼·¬±® ·² ¬¸·­ ¿®»¿ ¿­ ©»´´ò
Ü»³±­¬¸»²»­ Ô±®¿²¼±­ô иòÜòô ÖòÜòô·­ ¿ ½´·²·½¿´ °­§½¸±´±¹·­¬ ¿²¼ ¿¬¬±®²»§ò Ø» ·­ ¿
³»³¾»® ±º ¬¸» ͬ¿¬» Þ¿® ±º Ó·½¸·¹¿²ô Ý¿´·º±®²·¿ô Ò»© DZ®µô ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­
Í«°®»³» ݱ«®¬ò Ø» ¸¿­ ©®·¬¬»² ¬©± ´¿© ¿²¼ ­½·»²½» ¾±±µ­ ©·¬¸ °­§½¸±´±¹·­¬ Ì»®»²½»
Ý¿³°¾»´´ò Ý«®®»²¬´§ô ¸» ·­ ½±³°´»¬·²¹ ¸·­ ¬¸·®¼ ¬®¿·²·²¹ ¬»¨¬ º±® ´¿©§»®­ ¿²¼ ¶«¼¹»­ò
Ô«¼©·¹ Úò Ô±©»²­¬»·²ô Óòßòô иòÜòô ±¾¬¿·²»¼ ¸·­ Óòßò ¿²¼ ܱ½¬±®¿¬» ·² Э§½¸±´ó
±¹§ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² ¿¬ ˲·ª»®­·¬§ ±º Ô±²¼±²ò Ø·­ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²½´«¼»­ ©±®µ ·² ³»²¬¿´
¸±­°·¬¿´­ô ½¸·´¼ ¹«·¼¿²½» ½´·²·½­ô ¿²¼ ®»­·¼»²¬·¿´ ½¿®» ½»²¬»®­ º±® ³¿´¿¼¶«­¬»¼ ¿¼±´»­ó
½»²¬­ò Ø» ¸¿­ ¾»»² ¿² »¨¿³·²»® º±® ³±®» ¬¸¿² ì𠧻¿®­ò Ø·­ ¿°°±·²¬³»²¬­ ·²½´«¼»
¾»·²¹ ¿ ½¸·»º °­§½¸±´±¹·­¬ º±® ¬¸» ½±«²¬§ ±º Ø¿³°­¸·®»ò
Ö¿§²» ßò Ó¿¶±®ô иòÜòô ·­ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ п®»²¬·²¹æ ß Î»ª±´«¬·±²¿®§ Ò»©
É¿§ ¬± ο·­» ݸ·´¼®»²ò ͸» ­°»½·¿´·¦»­ ·² »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³­ º±® ¸·¹¸ó®·­µô ·²ó½®·­·­
º¿³·´·»­ò ͸» ¬»¿½¸»­ô ½±²­«´¬­ô ¿²¼ ¿°°»¿®­ ¿­ ¿² »¨°»®¬ ©·¬²»­­ ·² ½¸·´¼ ½«­¬±¼§ ¼·­ó
°«¬»­ò Ü®òÓ¿¶±® ·­ ¬¸» º±«²¼»® ±º Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ п®»²¬·²¹ô ײ½ò
Ü»·®¼®»Î¿²¼ô иòÜòô·­ ¿ º±®»²­·½ °­§½¸±´±¹·­¬ ©¸± ­°»½·¿´·¦»­ ·² Ó«²½¸¿«­»² ­§²ó
¼®±³» ¾§ °®±¨§ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°´»¨ º±®³­ ±º ½¸·´¼ ¿¾«­»ò ͸» ·­ µ²±©² º±® ¸»® ¬©±
°¿®¬ ®»ª·»©ô N̸» Í°»½¬®«³ ±º п®»²¬¿´ ß´·»²¿¬·±² ͧ²¼®±³»òM Ü®ò ο²¼ ¿²¼ Ü®ò
ο²¼§ ο²¼ ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ Ô»±²¿ Õ±°»¬­µ· ±² ¿ º±´´±©ó«° ­¬«¼§ ±² ·²¬»®ª»²¬·±²­ò
¨ ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ø¿²¼¾±±µ ±º п®»²¬¿´ ß´·»²¿¬·±² ͧ²¼®±³»
ο²¼§ ο²¼ô Û¼òÜòô ·­ ¬¸» ½´·²·½¿´ ¼·®»½¬±® º±® ̸» ο½¸»´ Ú±«²¼¿¬·±²ô °®±ª·¼·²¹
®»·²¬»¹®¿¬·±² ­»®ª·½»­ º±® °¿®»²¬ ¿¾¼«½¬»¼ ¿²¼ ­»ª»®»´§ ¿´·»²¿¬»¼ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸»·®
º¿³·´·»­ò Ø» ·­ ¿´­± ¬¸» ¼»ª»´±°»® ±º Þ»¸¿ª·±®¿´ л®­±²²»´ ß­­»­­³»²¬ Ü»ª·½»­ øÞó
ÐßÜ÷ô ©¸·½¸ ·­ «­»¼ ¾§ °±´·½» ¿²¼ °«¾´·½ ­¿º»¬§ ¼»°¿®¬³»²¬­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»­ ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ò
Íò η½¸¿®¼ Í¿«¾»®ô иòÜòô ¸±´¼­ Ü·°´±³¿¬»­ ·² Ý´·²·½¿´ ¿²¼ Ú¿³·´§ Э§½¸±´±¹§ô
ßÞÐÐò Ø» ©¿­ °®±º»­­±® ±º °­§½¸±´±¹§ ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬­ ±º °­§½¸·¿¬®§ ¿¬ ¬¸» ³»¼ó
·½¿´ ­½¸±±´­ ±º Þ®±©²ô л²² ¿²¼ ݱ´«³¾·¿ò Ì®¿·²»¼ ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ô ¸» ¸¿­ ©®·¬¬»²ñ»¼·¬»¼
ïê ¾±±µ­ ¿²¼ ·­ ¬¸» Û¼·¬±® ±º ̸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ú¿³·´§ ̸»®¿°§ò
Ô»²¿ Ø»´´¾´±³ Ͷ†¹®»²ô иòÜòô ·­ ¿ ´·½»²­»¼ °­§½¸±´±¹·­¬ ¿²¼ °®¿½¬·½»­ ¿­ ¿² ·²ó
ª»­¬·¹¿¬·ª» °­§½¸±´±¹·­¬ ·² º¿³·´§ ¿²¼ ½®·³·²¿´ ½±«®¬­ò ͸» ¸¿­ ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ÐßÍ ½¿­»­
¿²¼ ©±®µ»¼ ¬± »¼«½¿¬» ´»¹¿´ °®±º»­­·±²¿´­ ­·²½» ¸»® º·®­¬ °«¾´·­¸»¼ ©±®µ ¿¾±«¬ ÐßÍ ·²
ïççé ¿²¼ ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ±º ®»´·¿¾·´·¬§ ·² ­»¨«¿´ ½®·³·²¿´ ½¿­»­ò
Þ¿®¾¿®¿ ͱ¾¿´ô ÖòÜòô ·­ ¿ ¹®¿¼«¿¬» ±º ÒòÇòËò Ô¿© ͽ¸±±´ ¿²¼ º»´´±© ±º ¬¸» ײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Ó¿¬®·³±²·¿´ Ô¿©§»®­ò ͸» ¸¿­ »¨°»®·»²½» ·² ³±®» ¬¸¿² íëð Ø¿¹«»
ݱ²ª»²¬·±² ½¿­»­ô ¿²¼ ·­ ¿ º®»¯«»²¬ ´»½¬«®»®ô ¿«¬¸±®ô ¿²¼ ¬»´»ª·­·±² ­°»¿µ»®ò ͸» ¸¿­
½±²­«´¬¿¬·ª» ­¬¿¬«­ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® Ó·­­·²¹ ¿²¼ Û¨°´±·¬»¼ ݸ·´¼®»²ò
É·´º®·»¼ ª±² Þ±½¸ Ù¿´¸¿«ô ÓòÜòô ­°»½·¿´·¦»­ ·² °­§½¸·¿¬®§ô ²»«®±´±¹§ ¿²¼ °­§ó
½¸±¬¸»®¿°§ò Ю¿½¬·½·²¹ ·² Ù»®³¿²§ô ¸» ·­ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ·²¬»®¼·­½·°´·²¿®§ ©±®µ·²¹
¹®±«°ô Nݱ«²­»´´·²¹ º±® п®»²¬­ ±º Ü·ª±®½» ¿²¼ Í»°¿®¿¬·±²òM Ø» ©¿­ ±²» ±º ¬¸» ±®¹¿ó
²·¦·²¹ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ п®»²¬¿´ ß´·»²¿¬·±² ͧ²¼®±³» ݱ²º»®»²½» ·²
Ú®¿²µº«®¬ô Ù»®³¿²§ô ·² îððîò
η½¸¿®¼ ßò É¿®­¸¿µô иòÜòô·­ ¿ ½´·²·½¿´ ¿²¼ ®»­»¿®½¸ °­§½¸±´±¹·­¬ô Ý´·²·½¿´ Ю±º»­ó
­±® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ì»¨¿­ ͱ«¬¸©»­¬»®² Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º ¿ ¬»¨¬ ±²
½«­¬±¼§ò Ø» ­»®ª»­ ±² ¬¸» Û¼·¬±®·¿´ Þ±¿®¼ ±º Ú¿³·´§ ݱ«®¬ λª·»©ô ¸¿­ °«¾´·­¸»¼ »¨ó
¬»²­·ª»´§ ±² ¼·ª±®½»ô ¿²¼ ½±²­«´¬­ ©·¬¸ ¿¬¬±®²»§­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò