Table Of ContentFROM THE PAGES OF
THE HOUSE OF THE DEAD AND
POOR FOLK
Int hree moteo fSp iabreitrntsi h maei dosfst t epmpoeusn,t oari ns,
impasfsoearbslttehs e,ar rese c athteerraeen tddh ewrree tclhietdt le
woodteonw onfos n oer,a tth meo st tthwoou,si annhadnb tiwsti,at h
twco hursco,hn eient hteo wann odn ient hcee me-tmeorrylei ke
fiar-sviizlelidant g henese ighbooufMr ohsocotodhw a n towns.
(frTohmHeo uosfet hDee apd,a g7e)
Ourp rissotnoa ottdh eed goeft hfero trgersnosdu sc,lo tsote h e
frotrweaslOsln .ew oulsdo metitmhreosau,c g hhi inntk h fene ce,
takpee eiapn Gtood w'osr tlotd r ayn d ssoemeen tg;bh uiotn ceo uld
seoen lasy t roiftp hs ek y ahnidg ehta hretw haelonlv ergwriotwhn
coawreseeda sno,dn t hwea lsle ntpraiceiusnpa g n ddo wn adnady
night. (frTohmHeO lolsfte h e Dpeaadg1,e2 )
Ir ealtihzbaeetds itdhleeos os fsfer edobme,s itdhfeeros c elda b,o ur
theirsaen otthoerrti unpr rei lsioafnle m,om sotrt ee rrtihbaalnne y
other-itscho,ma ptu llseioi frncy o mm.oL nieif n commtoobn ef uoinsd
ofc ourisnoe t hpelra cbeutsth, e arreme e ni np rison nwohto m
everwyoounclead tr oae s sowciitaahntI dea mc ertthaeaivtne croyn
vifclettt h tiosr tureo,fc otuhironsmu eogs chta suensc onslcy.i ous
(frTohmHe ouosfet hDee apd,a g2e6s-7 2)
Lieif npr iwsaossno d re,a craoy nviiascc rte abtynu artesu oree a ger
frof eredoamn,fd or mh isso cpioasli stoic oanr ealnerdse sc kless,
thtaot" hvaeh ifsl ifnroag l hlei wso r,tt"ho s peanldhl if sro tune
carouwsiitnnhog i asnemd u saincsd o t of rogheitds e presisfi on,
onlfyot rh meo mennta,t uartatlrlayc ts him.
(frTohmHeo uosfet hDee apd,a g4e3 )
Thper isaount hoarriseto imeest siumrepsr tihsaaeftdt l eera dai ng
quieexte,m plleiaf frro y soymeeaa rnsed,v ebne imnagd aef roeman
froh imso dbeelh avaic oounrvw,ii ctnthoa pparreeansstuo dnd enly
breaokust ,t haosuh gewh e rpeo ssebsys deaed v pilla.py rsa ,n ks
drinmkaska,en s uparnsodao rm etpiomtseiisvv eelnyt ounrs eesr ious
crimes-asso upcedhni sretsoaps eucpte orffiio,cor er er ven com
mits mourrr adpTeehr.e l yo oakth im maanrdvA enlda. lt lhw eh ile
posstihbel yco aftu hssieus d doeunt brienta hkme,a nfo rmw hom
onweo ullde ahsatve ex peicttie,ssd i mptlhpyeo ignhaynstt erical
cravfirons ge lf-extphrueen scsoinosnyc,ei aorunfsroi h nigm ,s elf
.t hdee stioar ses heirmts, te oal sfsheircstr uspheerdsi otanyd a,el sire
whiscuhd dteanklpeyos s seosfhs iiamon nrd e achpeist octffhhru , ey
ofs piotfme e,n taable rroaffit tiason nnd,e rvcoounssv iuolns.
(frTohme Hooftu hsee Dpeaadg8,e -3s8 4)
Thoet hdearty h eed iotfto hre nforomt" eTsh e Hooftu hDseee a d"
receiinovfremda tfoirmoS ni betrhtiahatce r imrienaawllal isyn no
ceannthd a sdu fefretdey ne airnps e nsaelr vifrotn uodteh ing.
(frTohmHe o uosfet he Dpeaadg2,e5 5)
Hinsa mieGs o rosvh-kuscahg relyi tmtalnhe;eg oeasb oiunst u ch
gre,sa uscythh reacdlboattrhheiea itstss a tdos ehei me;v seor much
wortsheam ni nHeei. a sp iutlid,ef crepi(tw sefo imgeutmrieeme ets
int hpea ss;ah gikesn) esehsa hkies, hsahnadhksieh s,e asdh akes,
forms omiel lIns euspsp poosoeflre,ol w.
(frPoomoF rok l,p ag3e1 8)
Thweh oflmaei llyi vienos nr eo oomn,ld yi vibdyaes dc rferoed ne
ceynT.ch erea l wiatcstof lfisent anidnti hnrego oaml reasdiym-a
pllei tctoflfibenu ,rt a tphreertt htebyyo; u gihrtte a-dmyadteh;e boy
wansi nyee aorlshd e,w aasp romibsoityn,hg es ayy .
(frPoomoF ro lpka, g3e5 2)
Whyd oeisht a pptehnaa g to omda ni sle tf frolornf roasnadk en,
whihlaep pisneeestmshs r uupsotan n other?
(frPoomoFr ok l,p ag3e9 6)
Whagto oadrf eir lalnsfd l ouWnhcyei,sit ?ns o nseVnarsienH,ke ar!e
iitas q uesotfaim oann l'eisa:f n ydo kun oawf irlalr 'asig t;a' r sa g,
Varinakf air,li lsw ;h yIs, h abluly fyirolmuly ss ,et lhfaatlt'lhsr e e
warIgd e Its ;h ablutlyh efmroy oum,yd arlIki nnogaw,s hotph,a t's
altlhr ee wayrodlu e th ompefer om ,y c he,rV uarbinka.
(frPoomoF ro lpka, g4e2 3)
THE HOUSE OF
THE DEAD
AND
POOR FOLK
F odorD ostoevsk
y y
TranslabtyeC do nstanGcaer nett
Witha n IntroductbiyJo ons epFhr ank
Notesb yE lenYau ffa
GeorgeS tade
ConsultinEgd itoriDailr ector
Jlr
BARNE&S N OBLEC LASSICS
NE'" YORK
Jlr
BARNE&S N OBLCEL ASSICS
NEW¥ORK
PooFro lwka sfi rsptu blisihne1 d8 46a sB ednyIyyeu di.
TheH ousoeft hDee awda sfi rsptu blisihne1 d8 6a1s Z apismkyio ritzv ogo doma.
ConstaGnacre netttr'asn slaotfTi hoeHn o usoeft hDee afidr satp pearien1d 915;
hert ranslaotfPi oooFnro lakp pearientd l 1ceo llecTthieo nG amabnOldte hrSe tro riin1e 9s 17.
Introduction
Copyri©gh 2t0 0b4y J osepFhr ank.
Noteo nF yodoDro stoevTshkeyW ;o rlodf F yodoDro stoevTshkeHy o,u soeft hDee ad
andP ooFro lNko;t eIsn;s pibryeT dh eH ousoeft hDee aCd;o mment&s Q uestions;
andF orF urther ReCaodpiynrgi ©gh 2t0 0b4y F inCer eatMievdei aI,n c.
"TheP easaMnatr eyf"r omF yodoDro stoevAsWkryi,t eDri'asrV yo,lI .,1 873-1876,
translbaytK eedn neLtahn t(zN orthwesUtneirvne rsPirteysE sv:a nstIoLn),.
Copyri©gh 1t9 9b4y N orthwestUenrinv ersPirteysR se.p rinbtyep de rmission
oft hep ublisher.
Alrli ghrtess ervNeod p.a rotf t hipsu blicamtaiyob ne r eproduocre d
transmiitnta endyf ormo rb ya nym eans, eleocrtm reocnhiacn ical,
includpihnogt oopcyr,e cordionrag n,yi nformation asntdo rage
retriseyvsatle wmi,t hotuhtep riowrr ittpeenr missoifot nh ep ublisher.
Barnes& NoblCel assaincdts h eB arn&es N oblCel assics caorloep hon
trademaorfkB sa rn&es N obleI,n c.
ThHe ousoeft hDee aadn Pdo oFro lk
ISBN1 -59308-194-4
LCC ontrNoulm be2r 003116509
Producaenddp ublisihnec do njunctwiiotnh :
FinCer eatMievdei ,aI nc.
322E ighAtvhe nue
NewY orkN,Y 100I0
Micha]e.Fl ineP,r esid&e Pnutb lisher
Printientd h eU niteSdt atoefAs m erica
QM
1 3 5 1078 96 4 2
FIRPSRTt NTtNG
FYODOR DOSTOEVSKY
FyodMoirk haiDloosvtiocewhva ss kyb oMrons cioonnwO ctober
301,82 1H.i mso thdeirew dh ehne w afist feeann,hd i fsta hear ,
strbiucctot n sciferonmteairro musysu rgseeohnnit,am n d ohlidse r
brother,t opM riekphaarsiaclth,oio rnoSy ltP .e terFsyboudcroogrn.
tinhuieesdd ucaattti hoSentP .e terAscbaudreogmfM y i liEtnagriy
neearnsd graadsalu iaetuetdie n1n 84a3An.ft t seerr vaiasmn igl itary
engifnroet ewro yaenaidrn sh,e rsiotmmieon nge foyrm h ifsta her's
esthaetr ee,t iforrmet dh aer mayn dde ciidnesdtt eoda edv ote him
setlowf r iting.
Dostoewovnsi kmym edrieactoeg nwiitttihho 1en8 46 publica
tioofnh ifisr wsotr kf iocfta si hoonnr,ot vt eilt Plooerd T Fohliekm .
portRaunsts cirainVt iiscs aGrriiogno rBieelviipncrshak iyhs iesd
worakn idn trohdiumic nettdoh l ei teraryS tPc.ei trecrlsebsu rogf.
Ovetrhn ee xfetyw e aDross vtsokpeyu blissehveesdrt aolri inecsl,u d
in"gT hDeo ubalne"d"W hiNtieg hHteas l.bs"eo c aimnev owlivtehd
ap rogrgersoskuinpvo ewa nst hPee trasChiervhcselkaeyd,b e ytd h e
charismatisco ciuMatilokiphsiPataei ntl rv asskIhyne.1 84C9z ar
NichIoo lradset rheaedr roefas lttlh m ee mbeorfts hg er oiunpc,l ud
inDgo stoHeevw sakksye .ip nts olictoanrfyi nferoem iegnmhtot n ths
whitlhece h argesh iawmge ariienn vsets taintgdha etanel,dow nigt h
othmeerm beorfPs e trashgervosuwkpays,s'e sn tetnodc eeadbt yh
firsiqnugNa idc.h coolmamsu tthesede ntteonp ecnesa elr viitnu de
Sibefrorf iuoary eaarnstd,h esne rviintc hReeu ssAiramny -bountl y
att hlea msitn uTthein.se ar-exheacuunmttuiscooh nfD ostoevsky's
subsewqruietnitn g.
Thet eyne aDross vtsokesyp einnpt r isaonntd h einne xiilne
Sibehraiadpa r ooufnedfe fcotn h imB.yt htei mheer etutron ed
StP.e terisn1b 8u5rh9geh, a rde jehcirtsae ddii cdaealan sad c qUired
an ewr espfroet chtre e liigdieOaaUnsSid d eatlhsRe u osfsp ieaonp le.
Heh ande vbeerea nna thebiuhstit Cs,h ristwianason wic ltoyts oe r
thOer thofdiaotWxhh .i ilnee x ihlehe a adl msaor ried.
Dostoqeuvisckrkyel syuh mielsdi terairnSy t Pc.ea treerHeserb urg.
anhdi s bMriokthhfaeuoirnl d tewdjo u ornaVrlesm,y(a 1 816186-3)
anEdp ok(ha1 81684-6.5D )ostoepvusbklyim sahneoydf h iwsel l
knowpno st-Swiobreikrntsi h aens e jionucrlnuTahdHelio snuos,gfet he
Deada,na ccooufhn itps r iseoxnp eerisae,nn tdch dea rcko,m plex
novellafo rm"U Nnodteeorsug nrd."
The nseexvteyr eaaolrf Ds o stoelveisw fkeryem' asr kbeydt he
deaotfhh isws ie fM,a rainahd,i bsr otMhiekrhH aebi elg.t aogn a mble
compulosnih vietslr yia pbsr oaanddh, e s ufefrefodrm b ouotfs
epislyIe.n1p 86w6h,i dliec thaitnsio nvTgeh Glea mblteomr e eatd ead
lihneem, e aty ousntge nogArnanpSahn eirta,kn itdnh taew, mo a rried
ay elaart ert.h neOe vxfietfr ty eeeanDr oss topervosdkuyhc ifiesnd e st
workisn,c ludnionvgCe rlitsamhne Ped u nish(m1e6n8t),6T hIed i(o81t6 8),
TheP osse(s8Jse17 d-1 8 72a)nT,dh eB rotKhaerrasm a(z1o78v-9 1880.H) is
novaerles complex sptsuydtcihheeaoxstla ommiganinecs' atslr uggle
witshu cehl emeinstsaausgle o so adn edv iela ,n ddle iafbtehl,ai nedf
reason.M iFkyaoidlDooorvs itcohde ivesfordkm ya l unhge morrhage
onJ anu2a,8r1 y8 8i1nS, tP .e terasttbh uaerg ogeff t iyf-nine.
TABLE OF CONTENTS
TheW orldo fF yodorD ostoevsky,
TheH ousoeft hDee aadn dP oor Folk
ix
IntroductbiyJo ons eph Frank
xiii
THE HOUSE OFT HE DEAD
1
POORF OLK
305
Appendi"xT:h eP easaMnatr ey"
425
Endnotes
431
InspirbeydT heH ousoeft hDee ad
435
Comments& Questions
439
ForF urthReera ding
445
