Table Of Content^
e-
ENVIRONMENT
BWIRONNEfyiENT
environment
WINTER1993 Environnement L'HIVER1993
THE EUROPEAN EARWIG LA LUTTE CONTRE LE
AND CONTROL PERCE-OREILLE EUROPÉEN
ITS
FiveestablishedspedesofearwigsarefoundOntario. Descinqespècesdeperce-oreilleétabliesenOntario,le
Oneofthemostcommoninhomesandgardensisthe perce-oreilleeuropéen,/of/tcu/aauricularia,estdevenu
Europeanearwig,Forftculaauricularia.Inlargenumbers, l'undesinsecteslespluscommunsdanslesmaisonset
thisearwigmaycauselimiteddamagetoflowers,fruits lesjardins. Engrandnombre,lesperce-oreillespeuvent
andvegetables.Theprimarydamageisdonebyyoung causerdesdommageslimitésauxfleurs,auxfruitset
earwigs,whichfeedonthetendershootsofbudsand auxlégumes. Cesdommagessontprincipalement
seedlings.Otherinsectscausethemostdamageandthe l'oeuvredesjeunesperce-oreillesquisenourrissentdes
earwigmerelytakesadvantageofhidingplaceswhich nouvellespoussesémergeantdesbourgeonsetdes
havebeencreated,e.g.holesintomatoes.TheEuropean semences. Toutefois,lespremiersdommagessont
earwigfeedsonplantandanimalmatter. habituellementfaitspard'autresinsectesetlesperce-
oreillesnefontqueprofiterdescachettesainsicréées,
DESCRIPTION destrousdanslestomates,parexemple. Leperce-
Theadultisreddishbrownandabout2cmlong.The oreilleeuropéensenourritaussibiendematières
youngresembletheadultbutaresmaller.Themaleis végétalesquedematièresanimales.
dimorphic,meaningithaseitheralargeorsmallpairof DESCRIPTION
curvedforcepsattherearofthebody.Thefemale's
forcepsarealmoststraight.Theadulthaslargewings Leperce-oreilleadulteestd'unbrunrougeâtreet
foldedbeneathwingpadsbutseldomflies. mesureenviron2cmdelongueur. Lesjeunesperce-
oreillessontsemblablesauxadultes,maispluspetits.
Lesmâlesontunepairedegrandespincesrecourbéesà
l'arrièreducorps,tandisquelespincesdesfemelles
sontpresquedroites. Lesadultesontdelargesailes
repliéessouslesailesantérieures,maisilsVolent
rarement.
LIFEHISTORY CYCLEDEVIE
TheEuropeanearwiglivesforoneyear.Manydie Lesf)erce-oreillesneviventqu'unanetungrand
duringthewinter.Inearlyspring,thefemalelaysabout nombred'entreeuxmeurentpendantl'hiver. Audébut
60round,whiteeggsinsmallnestsmadein5cmofsoil. duprintemps,lesfemellesquiontsurvécupondent
Theyoungleavesthenestforfoodwhentheyareabout environ60oeufsrondsetblancsdansdesnids
0.6cmlong.Theybecomeadultsinabout70days. aménagésdansles5cmsupérieursdusol. Quandles
Severeweatherinthewinterandspringoftenreduces jeunesatteignentenviron0,6cmdelongueur,ils
theearwigpopulation. quittentlenidenquêtedenourriture. Ilsparviennent
austadeadulteen70joursenviron. Unhiverrigoureux
HABITS etunprintempstardifcontribuaitàréduirelapopula-
TheEuropeanearwigforagesatni^tandhidesindark, tiondeperœ-oreiUes.
moist,coolplacesduringtheday.Itoftenentersahouse MODESDEVIE
whenitislookingfortheseshelteredplaces.TheEuro-
peanearwigreliesonhumanstotravel.Itrarelyflies Lesperce-oreilless'activentlanuitetsecachentdans
anddoesnotcrawlextensively.However,itiseasily desendroitsobscurs,humidesetfraispendantlejour.
transportedunknowinglybyhumans.Itmaybecarried C'estàlarecherchedecesabrisqu'ilspénètrentdansles
longdistancesinnewspaperbundles,flowersorpack- maisons. Leperce-oreilleeuropéensedéplace
ages.Itdoesnotbreedinthehomeanditisnota principalementgrâceàl'homme. Ilvolerarementet
diseasecarrier.Itisattractedtohousesbyoutsidelights n'estpasportéàsedéplacerbeaucoupenrampant,mais
andoftencrawlsintothehousebyaccident.However, ilestfacilementtransportéparl'homme. Dpeutfranchir
theeanvigisbasicallyanoutdoorinsect. degrcindesdistancesdansdesjournaux,desfleursou
d'autrespaquets.Lesperce-oreillesnesereproduisent
MECHANICALCONTROL pasdanslesmaisonsetnetransportentpasdemaladies.
Cutanoldpieceofgardenhoseinto30cmsections. Ilssontattirésparleslumièresextérieuresdesmaisons
Placethehoselengthsinareasinfestedbyearwigs.Half- oùilspénètrentsouventparaccident,carilspréfèrent
fillabucketwithdetergent/watermixtureeverymorn- vivreàl'extérieur.
ing.Takethehosesectionsandstrikethemagainstthe MOYENSDELUTTENONCHIMIQUES
insideofthebucket.Earwigsinsidethehosebecome
dislodgedanddrown.CXhermechanicaltrapsinclude Couperunvieuxboyaud'curosageensectionsde30an
pap>ercupsinvertedonsticksorseveral30cm,square delongueur. Lesplacerdanslesendroitsoùlesperce-
boardsnailedtogetherwith1cmspacesbetweenthem oreillesabondent. Touslesmatins,remplirunseau
tocapturetheearwig.Anearwigbreedsonlyoncea d'eausavonneuseetsecouerlesmorceauxduboyau
year.Thismeansthereductionofaseason'spopulation d'arrosagecontrelaparoiintérieureduseau. Lesperce-
dramaticallyreducesthenumberofpotentialmatesin oreillesréfugiésàl'intérieurduboyauserontdélogéset
subsequentyears.Itisrecommendedthat12ormore senoieront. Ilyaaussid'autrestypesdepièges,comme
trapsbeusedperproperty. desgobeletsdecartonrenverséssurdesbâtonsou
plusieursplanchescarréesde30cmdouéesensemble
demanièreàlaisserunespacede1cmentrechacune.
Commelesperce-oreillesnesereproduisentqu'unefois
l'an,l'exterminationd'ungrandepartiedelapopulation
d'unesaisoncontribueraàréduireconsidérablementle
nombredecouplesreproducteursdesannéessuivantes.
Destconseilléd'utiliserunedouzainedepiègespar
terrain.
Traps,similartoIheoneillustrated,canbeconstructedofthinplywoodand
nails.Putthetrapsoutinthelateeveningandmoistentheu>oodwithwater.
Inthemorning,shakethecontentsintoapailwithàsmallamountofsoapy
water.
Keepgroundscleanandneattoreducetiieeanvig
population.Removeoldwoodpiles,brushanddebris.
Anearwigmustseekshelterfromheattoprevent
desiccation.Sealcrackscindcrevicesarounddoors,
windows,brickworkandshutters.
CHEMICALCOhfTROL
.
ApplyoutdoorchemicaltreatmentinMayorJunewhen
earwigsarefirstnoticed.Applyresidualinsecticides
outdoorsalongbuildingfoundations,woodpiles,
garagesandtreetrunks.Theyshouldalsobeused
beneathshutters,eavestroughs,verandasandfences.A Despiègescommecelui-dsontfacilesàœnstruireavecducontre-plaqué
commurùty-wideprogramhasthemostsuccessful minceetquelquesdous. Disposerlespiègesdanslejardinàlafindelasoirée
results.Earwigscrawlfreely.Thismeansachemically- ethumecterleboisavecdel'eau. Lelendemainmatin,secouerlecontenu
treatedgardenmaybecomereinfestedifnearbygardens dansunseaucontenantunpeud'eausavonneuse(etdescentainesdeperce-
arenottreatedatthesametime. oreilless'ynoieront).
TheRegisteredlabelisthefinalauthorityonusing Onpeutégalementréduirelapopulationdeperce-
pesticideproducts.READTHELABELtodetermineif oreillessursonterrainenéliminantleurscachettes. On
itliststhepestyouintendtocontrol.READandFOL- enlèvera,parexemple,lesvieillespilesdeboisoude
LOWthedirectionscindprecautionarystatementson branchesetlesautresdébrisquitraînentsurleterrain.
thelabel.Allpesticidesarepotentiallyhazardousand Deplus,commelesperce-oreillesdoiventseprotégerde
shouldbeusedbyaresponsibleindividualinasafe lachaleur|X)uréviterladessication,onscellerales
manner.Storepesticidesintheiroriginalcontainers. fissuresetlesfentesautourdesportesetdeschâssisde
Keepthesecontainersawayfromchildren,pests, fenêtres,ainsiquedanslabriqueoulesvolets.
livestockandwildlife. MOYENSDELUTTECHIMIQUES
Thefollowingactiveingredientsareregisteredfor Appliqueruntraitementchimiqueàl'extérieurenmai
controlofEuropeanearwigs.Consultthelabelfor ouenjuin,lorsquelespremiersperce-oreillesfontleur
directions. apparition. Appliqueruninsecticiderésiduellelong
desfondationsdelamaison,souslesvoletsetlesavant-
Outside toits,lesvérandasetlesclôturesetautourdespilesde
bois,destroncsd'arbresetdesgarages. Unprogramme
A. Sprays: d'exterminations'étendantàtoutunquartierdonneles
meilleursrésultats. Commelesperce-oreillesrampent
1. Carbaryl(Sevin)
librement,unjardintraitéseré-infesterarapidementsi
2. Chlorpyrifos lesjardinsavoisinantsn'ontpasaussisubilemême
traitement.
3. Diazinon
Lesinstructionsquifontautoritéenmatièred'utilisation
4. Malathion depesticidessetrouventsurl'étiquettedesproduits
homologués. BIENLIREL'ÉTIQUETTEavant
B. DustsorGranular: d'employerlepesticideafindes'assurerquel'insecte
\aséfiguresurlaliste. LIREETSUIVREÀLALETTRE
1. Carbaryl(Sevin)(dust) lesdirectivesquifigiirentsurl'étiquette. Tousles
pesticidesreprésententunrisquepotentiel;ilconvient
2. Diazinongranular doncdelesutilisercorrectementetdefaçon
responsable. Enb-eposerlespesticidesdansleur
3. Malathion(dust)
contenantd'origine,horsdeportéedesenfants,des
Itmaybenecessarytorepeatthetreatmentinsevoito animauxdomestiques,dubétailetdesanimaux
10days. sauvages.
Lesingrédientsactifssuivantssonthomologuéspourla
luttecontreleperce-oreilleeuropéen. Pouruneutilisa-
Inside tionefficace,liretrèsattentivementlesdirectivesqui
sentdonnéessurL'ÉTIQUETTE.
1. Diazinon
À
l'extérieur
2. Propoxur
A Aérosols
Sprayintocracksandcrevicesalongwallsandbase- :
boards.Sprayingcanalsobedoneunderthesinkand 1. Carbaryl(Sevin)
aroundpipes,ventholesandotherplacestiieearwig
canenter. 2. Qilorpyrifos
3. Diazinon
4. Malathion
B Poudresougranulés
:
1. Carbaryl(Sevin)(poudre)
2. Diazinonengranulés
3. Malathion(poudre)
npeutêtrenécessairederépéterletraitementaprèsune
périodeallantde7à10jours.
À
l'intérieur
1. Diazinon
2. Propoxur
Vaporiserdanslesfissuresetlesfenteslelongdesmurs,
souslesplinthes,sousleséviers,autourdestuyauxet
desprisesd'airetpartoutoùlesinsectespourraient
s'introduire.
Printedon
recycledpaper
Imprimésur
dupapierrecyclé
PIBS1136B
01/93
'iiivf-VStï-,
