The divine comedy. Vol.2, Purgatory

433 Pages·1985·4.03 MB·English

by  Dante Alighieri

THE PENGUCILASSNI CS
DANTEA UGHIEwRasI bo rn inF lorenicn1e 2 65an d belongetdo a noble
buti mpoverisfhameidl yH.e followae ndo rmaclo urseo fs tudipeso,s sibly
attendiUnngi versiintB yo lognaan,dw henh ew as abourwte ntyh em arried
GemmaD onatbiy,w homh eh adse veraclh ildrHeen h.a dfi rstm etB ice
Pottinwahtoim,h ec allBeaetdr icien,1 274a,n dw hens hed ieidn 1 290h,e
soughtd istracbtysi tound ypihnigl osoapnhdty h eologayn db yw ritiLan g
Vi11t01uaa1 D.u rintgh itsi mhee be camei nvolivnetd h es tribfeet weetnh e
Guelanfsd theG hibellihneesbe ;c amea p romineWnhti tGeu elafn,d w hen
theB lacGku elfsc amet opo weri n1 302D,a nted,u rinagna bsenfcreo m
Florenwcase c,o ndemnteode xilHee.t oorke fugfier sitnV eronaan,da fter
wanderinfgr opml a·ctepo l ace-as faasr Parainsd e vens,o meh avsea itdo,
Oxford-sethtel eidn R avenna. tWhheirhleeec ompleTtehdDe i vComi11· e
edy, whichhe be gani na bou1t3 08D.a ntdei eidn R avennian1 321.
MARK MusAi sa g raduatoefR utgeUrnsi versi(tBy. A1.9,5 6)t,h eU niver­
sitoyfF loren(cFeu lbri1g9h5t6,- 58a)n,dt heJ ohnHso pkinUsn iversity
(M.A.1,9 59P;h .D.1,96 1)He. i sa f ormGeurgg enheifme llaonwd t hea u­
thoorf a numbero fbo oks and articBesltes .k nownf ohri st ranslaotfi ons
theI talciaslasni c(sD antPee,t rarBcohc,ca ccMiaoc,h iavanedll tih,ep oetty
oft heM idcllAeg es)as welasl h iDsa ntcer itichiehs oml,d tsh et itolfDe i s­
tinguisPhreoesdfso ro fF rencahn dI taliaannd i sD irectooftr h eC entefro r
ItaliSatnu diaestI ndianUan iversHiet tyr.a nslaantdee dd itTedh Dei vim
Comedy, Vo1l:I.Tt j emo and translaantdee ddi tweidt Phe teBro ndaneTlhlae
PortabMleach iavalesplloui b,li sbhyeP de nguBoino ks.

DANTE AUGHIERI
THE DIVINEC OMEDY
VOLUME II
PURGATORY
TRANSLATEWDI THA N INTRODUCTION,
NOTESA,N D COMMENTARBYY
MARK MUSA
PENGUIBNO OKS
PENGUINB OOKS
Publisbhyet dh Pee nguGirno up
VikinPge nguIinnc, 4. 0W est2 3rSdt reet,
NewY orkN,e wY or1k0 01U0.,SA ..
Penguin BLotod2k,7sW righLtasn e,
LondoWn8 sTZE,n gland
PenguBiono kAsu straLltidRia,n gwood,
VictorAiuas,t ralia
PenguBiono kCsa nadLat d2,8 01]oShtnr eet,
MarkhaOmn,t arCiaon,a dLa3 RIB 4
Penguin B(oNo.kZ)sL. td, !8W2a-i1r9aR0uo ad,
AucklanNde w1Z 0e,a land
PenguBiono kLst dR,e gistOefrfeidc es:
HarmondswoMrirdhd,l esEenxg,l and
Thitsr anslafitrisoptnu blishientd h eU niceSdt atoefsA merica
byI ndiaUnnai versPirteys1 s9 81
Publishweidca hn ewl ntroduccion
anda GlossaarnydI ndeoxf P ersoannsd P laces
inT heP enguiCnl ass1i9c8s5
Publisshiemdu ltaneionCu asnlayd a
5 7 910 8 6
Copyri©gh Mta rkM usa1,9 8119,8 5
All rirgehstesr ved
LIBRARY COOPN GRESS CATALOGINIGN P UBLICATIDOANT A
Dame Algihirei,1 265-1321.
Purgatory
TranslatoifoP:nu ragtorio,v . o2f D ivincao mmedia.
Bibliogarphy:p .
Includesi ndex.
I.M usaM,a rk.I IT.i tle.
PQ4315·3.M189 84 851'.1 84·1204
ISBNo 140 44.4442
Primeidn tUhne i<Setda toesfA merica
Seti nC RTG aramond
Form yM om
A_CKNOWLEDGMENTS
Iw oullitdkto eh aJnokhC. nM cGallainaedrsc dpi eaTllhyo mBaesr gin
forre adaincndog m menotnti hnvigers s oitfoh nPe u rgaTtohryes.iu rg ­
getsiotmh,on uogathl whaeydesw,de e arlew maoyhsslpet f uMla.nt yh anks
altsLooi Dsaav fiolsren daib neugat ifkulleeyyene t toh fien avle rosfi on
thbiosoA kn.dI m ust stmoha annymk y so tfu denwthsloi stcenoemd­,
mentoenda, n ddi secdtu htsirssa mlaawst eillo na s atnchdoe m mneno­tes
tawryi thi na nodu ottf h clea ssMryow ohmo.l ehtehaatrnaotkll eos df
me
you.'
Fotrh eciorm menatnssd u ggecsotnicoerntmihi neng t rotdotu hcet ion
Penguin Iwe idtsiohtt hiaomnnyck, o lleJaigJmuen essoen ft h Een glish
departamnPendet t er Boontfda hFnere enllacanh Id t adelpiaarnt Im ent.
ama lgsroa tteoClf ifuMfla rcSuussW,ae n/ saannCddo ,ll een McNenny
fotrh ehiewrlpi tthhge l oiiary.

CONTENTS
Introduction IX
Abbreviatiom XXV
CantoI
CantoI I I7
CantoI ll 29
CantoI V 40
Cantov 49
CantoV I 57
CantoV II 69
CantoV III 82
CantoI X 96
CantoX roB
CantoX I II8
CantoX II I28
CantoX III 138
CantoX IV 149
CantoX V I6I
CantoX VI qr
CantoX VII I8I
CantoX VIII 191
CantoX IX 202
CantoX X 214
CantoX XI 228
CantoX XII 236
CantoX XIII 249
CantoX XIV 257
/
CONTENTS vii
CantXoX V 269
CantXoX VI 279
CantXoX VII 290
CantXoX VIII 300
CantXoX IX 309
CantXoX X 321
CantXoX XI 330
CantXoX XII 343
CantXoX XIII 358
GlossaanIrdn yd oefx
PersaonnPdsl aces 371
SeleBcitbeldi ogra3p9h5y
Illustarpapteoianopr na sgx exsv 2i2,1, 66 ,f ollopwaig1ne9g 0a ,n d
36·9
CONTENTS / viii