The Discovery of Albania: Travel Writing and Anthropology in the Nineteenth Century Balkans

226 Pages·2020·4.468 MB·English

by  Johann George von Hahn

Johann Georg von Hahn (1811–69) was an Austrian
diplomat, philologist and specialist in Albanian history,
language and culture. Robert Elsie is a writer, translator,
interpreter and specialist in Albanian studies.

THE
DISCOVERY OF
ALBANIA
Travel Writing and Anthropology in the
Nineteenth-Century Balkans
J G H
OHANN EORG VON AHN
Selected texts introduced and translated
from the German by Robert Elsie
BLOOMSBURY ACADEMIC
Bloomsbury Publishing Plc
50 Bedford Square, London, WC1B 3DP, UK
1385 Broadway, New York, NY 10018, USA
BLOOMSBURY, BLOOMSBURY ACADEMIC and the Diana logo
are trademarks of Bloomsbury Publishing Plc
First published 2015 by I.B. Tauris & Co. Ltd.
Paperback edition fi rst published by Bloomsbury Academic 2020
Copyright © Robert Elsie, 2015
Robert Elsie has asserted his right under the Copyright,
Designs and Patents Act, 1988, to be identifi ed as Editor of this work.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or
transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying, recording, or any information storage or retrieval
system, without prior permission in writing from the publishers.
Bloomsbury Publishing Plc does not have any control over, or responsibility for,
any third-party websites referred to or in this book. All internet addresses given
in this book were correct at the time of going to press. The author and publisher
regret any inconvenience caused if addresses have changed or sites have
ceased to exist, but can accept no responsibility for any such changes.
A catalogue record for this book is available from the British Library.
.
A catalog record for this book is available from the Library of Congress.
ISBN: HB: 978-1-7845-3292-5
PB: 978-1-3501-5468-1
ePDF: 978-1-7867-3973-5
ePub: 978-0-8577-3818-9
Series: Library of Balkan Studies, vol 2
Typeset by OKS Prepress Services, Chennai, India
To fi nd out more about our authors and books visit
www.bloomsbury.com and sign up for our newsletters.
CONTENTS
List of Illustrations vii
Introduction 1
Part I Travel Writings
Travels through Albania 17
Travels through Kosovo 73
Travels through Northern Albania 87
Part II Oral Literature and Ethnographic Writings
Legend of the Founding of the Kelmendi Tribe 119
Legend of the Founding of the Hoti and Triepshi Tribes 125
Legend of the Founding of the Kastrati Tribe 133
Albanian Folk Tales from the Island of Poros 141
An Account of Pederasty in Central and Northern
Albania 165
Southern Albanian Love Songs 171
Part III Correspondence
Letters to the Scottish Historian, George Finlay 177
Letters to the Archbishop of Antivari, Carl Pooten 193
Notes 199
Bibliography 203
Index 207

LIST OF ILLUSTRATIONS
Figure 1. Johann Georg von Hahn. 5
Figure 2. Portrait of Johann Georg von Hahn,
by Ernst Ziller. 12
Figure 3. Map of Hahn’s travels, by Gerhard Grimm. 65
Figure 4. A Hahn letter in Roman script, dated
4 October 1864. 183
Figure 5. A Hahn letter in Su¨tterlin script, dated
16 June 1861. 184