The Collected Stories of Moacyr Scliar (Jewish Latin America Series, 7)

485 Pages·1999·1.6 MB·English

by  Moacyr Scliar

Page i
Jewish Latin America
Ilan Stavans, series editor
Moacyr Scliar: Collected Stories is the eighth volume of the
University of New Mexico Press series Jewish Latin America.
It was made possible thanks to a generous grant
from the Lucius N. Littauer Foundation.
Page v
The Collected Stories of Moacyr Scliar
Translated by Eloah F. Giacomelli
Introduction by Ilan Stavans
University of New Mexico Press
Albuquerque
Page vi
Other titles available in the University of New Mexico Press
Jewish Latin America series:
The Jewish Gauchos of the Pampas by Alberto Gerchunoff
Cláper: A Novel by Alicia Freilich
The Book of Memories by Ana María Shua
The Prophet and Other Stories by Samuel Rawet
The Fragmented Life of Don Jacobo Lerner by Isaac Goldemberg
Passion, Memory, and Identity: Twentieth­Century Latin American Jewish Women Writers, edited by Marjorie Agosín
King David's Harp: Autobiographical Essays by Jewish Latin American Writers, edited by Stephen A. Sadow
© 1999 by Moacyr Scliar. Translation © 1999 by Eloah F. Giacomelli. 
Introduction © 1999 by Ilan Stavans. 
All rights reserved. 
First edition
Library of Congress Cataloging­in­Publication Data
Scliar, Moacyr
The collected stories of Moacyr Scliar / translated by Eloah F. Giacomelli ;
introduction by Ilan Stavans. — 1st ed. 
p.    cm. — (Jewish Latin America ; 7) 
Contents: The carnival of animals — The ballad of the false messiah — 
The tremulous earth — The dwarf in the television set — The enigmatic 
eye — Van Gogh's Ear. 
ISBN 0­8263­1911­4 (cloth : alk. paper). — ISBN 0­8263­1912­2 
(paper : alk. paper)
1. Scliar, Moacyr—Translations into English.  I. Giacomelli, Eloah F. 
II. Title.   III. Series.
PQ9698.29.C54A24      1999                                   9­32298 
869.3—dc21                                                           CIP
Page vii
For Ilan Stavans­ 
writer, friend
Page ix
CONTENTS
Introduction xv
by Ilan Stavans
The Carnival of the Animals [1968]
The Lions 3
The She­Bears 4
Rabbits 7
The Cow 10
The Dog 13
Shazam 16
The Fishing Tournament 20
We Gunmen Mustn't Feel Pity 22
Blind Man and Amigo Gedeão Alongside the Highway 24
The Pause 27
Of Cannibals 30
The Aging Marx 32
Leo 40
A House 42
The Phantom Train 46
The Day When We Killed James Cagney 47
Vegetable Kingdom 50
Navigation Chart 52
Ecology 56
Before Making the Investment 58
Communication 62
Hello! Hello! 63
Dr. Shylock 64
Page x
The Ballad of the False Messiah [1976]
The Ballad of the False Messiah 69
Don't Release the Cataracts 76
New Year, New Life 79
The Scalp 82
The Spider 86
Agenda of Executive Jorge T. Flacks for Judgment Day 88
Eating Paper 90
The Evidence 92
The Offerings of Dalila Store 100
The Short­Story Writers 104
The Tremulous Earth [1977]
Quick, Quick 151
The Price of the Living Steer 163
Youth Is an Eternal Treasure 165
Grand Prize 167
Friends 171
It's Time to Fall 173
The Thief 178
Requiem 180
Images 183
The Picnic 185
Rest in Peace 190
Festive Dawn 194
Skinny Enough to Become a Kite 196
Profile of the Hen of the Golden Eggs as She Lay Dying 199
Capital Punishment 206
The Last One 209
The Riddle 210
The Dream 211
Page xi
The Shadow 212
Stories of the Tremulous Earth 214
The Dwarf in the Television Set [1979]
The Prophets of Benjamin Bok 225
Ah, Mommy Dear 235
Good Night, Love 239
The Apex of the Pyramid 245
A Porto Alegre Story 249
The Noises in the Attic 253
At the Figtree Retreat 257
The Secret Tourists 261
Milton and His Competitor 263
The Soothsayer 264
A Vacancy 266
In a State of Coma 269
The Dwarf in the Television Set 284
The Memoirs of a Researcher 288
The Loves of a Ventriloquist 297
The Peal of Bells at Christmas 302
The Phantom Ship 306
The Enigmatic Eye [1986]
The Enigmatic Eye 311
Inside My Dirty Head­The Holocaust 314
Five Anarchists 318
Among the Wise Men 321
The Conspiracy 322
The Prodigal Uncle 325
Root Canal Treatment 328
The Interpreter 338
Atlas 342
A Brief History of Capitalism 346
Page xii
A Public Act 350
Burning Angels 352
Free Topics 353
The Password 355
The Emissary 361
The Candidate 362
General Delivery 365
In the Submarine Restaurant 367
Peace and War 369
The Blank 372
Many Many Meters Above Good and Evil 374
Prognoses 377
Real Estate Transactions 379
Life and Death of a Terrorist 381
Resurrection 383
Genesis 385
Van Gogh's Ear [1989]
The Plagues 389
Don't Think About It, Jorge 404
Van Gogh's Ear 405
The Fragment 408
The Decision Tree 409
Jigsaw Puzzles 410
The March of the Sun in the Temperate Regions 411
The Diary of a Lentil Eater 428
Misereor 432
The Calligraphers' Union 437
French Current Events 444
A Job for the Angel of Death 447
The Right Time 449
The Public Enemy 451
The Message 454
Page xiii
Unpublished Works 454
A Minute of Silence 458
The Prince 459
The Problem 460
In the World of Letters 461
Sensitive Skin 462
The Surprise 464
The Winner: An Alternative View 465
Memoirs of an Anorexic 466
Epilogue
In the Tribe of the Short­Story Writers: A Deposition 471