Textos clásicos de teoría de la traducción

369 Pages·2004·3.166 MB·Spanish

by  Miguel Ángel Vega

MiguÁenlg eVle g(ae d;)
., /_
'i..;.- -
Textcolsá sidceot se oría
del at raducción
EDICIÓANM PLIADA
CÁTEDRA
LINGÜÍSTICA
Ilustradceci uóbni eDrettaa:l dleLae tordreeB abedle,B rueghel
Reservatdoodsol so dse rechEolcs o.n tendiede os toab reas tpár otegido
porl aL eyq,u ee stablpeecnead sep risyió/nom u l�sa,d emádsel as
co1Tespondiinednetmensi zacpioordn aeñsoy sp erjuipcairoas ,
quienreesp rodujeren, plagiaroe cno,m undiicsatrreinb uyeren
públicameennt toed,oo e np artuen,ao brlai teraarrtiías,t ica
o cientíofis cuat ,r ansformiarciitóenr,p roee tjaecciuócni ón
artísfitjiacdeaan c ualqutiiepdroe s oporotc eo municada
at ravdéesc ualqumieedri soi,ln a p recepatuitvoar ización.
©De lai ntroducMciigóuneÁ:ln geVle ga
©EdicioCnáetse d(rGar upAon ayaS,.A .)2,0 04
JuaIng nacLiuoc dae T enaJ5, .2 802M7a drid
Depósilteog aMl.:5 0.753�2004
ISBN8:4 -376-2199-2
PrinitneS dp ain
ImpreesnoL aveSJ.A, .
PoiI.n dL.o sL lanoCs/G, r aCna nar1ia2,
HumanedseM adri(dM adrid)
Índice
PRESEANCTIÓN.......................................1...3... .............. .................................
Elc omiednefizlndo e «lc uednent uona ccaa b.a.r.»...........1..3.. ........
INTRDOUCCIÓ.N......................................................1.....5.... ............ ...............
1.L aim pordtelauno sc uieaacl lo ,ld oecrlr icsotqnau sleme i ra
ol nae cedseiu dnhaaid s tdoelr tair aa dóunc.c..i..........1..5. .........
2.P rceisión meutncoaud eosldtóetig éóirncm oaid :nel ou asn i-
dadl todr ei. p.l.e. .......:...............2..0.. .................................... ...........
3.E lco ntTerxatdou.yc tceioórnít ar addeu¿ culcnaií óosn o:n o
harmao.?n.í.....................................2...1... ...................... ...................
REGISTDREOA UTOREYS O TRONSO MBREPSR OPOIS...........6..3. .................
TRADUCTORDEESL OST EXTO.S. ............c........ .......................6..8.. ................
BIBLIOGÍRAA.F................................................................6..9... .........................
TEXOTS.................................................................7...9.. ....... ............................
CiceErloó rna.pd eorrf (e4ac6t. oC .).........8.1. ......................................
PliCnairo9t(. ca 5a .0 )................8.2. ........................................................
SaAng usDtelí dano .c tcrriins(atic 3aa9. n7. a). ............8..3.. ................
SaJne rónCiamraoPt .aa n ma(q4u0.i5.o). ........8.6. ..............................
MaimónCiadraeBt saeT. ni bb(o19n1) 9..........9.2. ..............................
R.B ac«oDnle.i ngucaorgun(mi1 t2i6o»2. )...............9..3.. ....................
DanEtlbe a.n q(ue1t3.e1 .0.). ..................9..4.. .............. .............................
A.d eC artaIgnetrnoad.ua lc traca idóuncd celiR aóe tnó drieCca i ·
cer(ó1n4 30)...........................9..7.. ....................................................
LB.r uLan tir.a duccocriróenc .t.a. (.1.4.4.0.). ...9.9. ...............................
M.L utero.
l.C ircsuolblartarer adu(c1c5.i3.ó0n.) . ...........1...1..0.. ........ ...........
2.Su masrioobslr oess a lmy omso tidveol sat· r aducción
(15.3.3.). .................1.1.7. .................................................................
P.B embDoeC. a rdtJeau sv ued(nac t.1 53.0.). ......1..1.8. .......................
7
ThM.o rCoo.n futadcei rólenas pdueTe ysntd(aa1 l5e3 2)..1.1.9. ........
JL.V. i vVeesr.s oii onntees¡ p(rdeEtela a rdecth eia oh(nh:1re5)s)3 .2.1.2.0.
ED.o lDeect ó.m tor adbuiceinur nl daee n ago ut(ar1 a5 40) 1.2.5. .....
ThS.e biDleAllre tPteo. ét (i1c5a4 8)...........1.2.9. ......................................
Jd.u B elDlefafeyne.cit eU ustdrelaa la tnigofrunae n f(a1i5s4e 9)..1.3.1. ......
JP.e leDteli atresar d.u c(c1i5o.5n.5e.)s. .........1.3.4. ................................
JA.m ytoT.r adudceVc iidóPaansr adlelaePs l ut(a1r5c59o) ..1.3.7. .......
G.C hapmParne.fd aesc uti roa dudceHc oimóe(nr1 o5 .6.0). ..1.3.9. ...
FrLauyd ieLs e ón:
l.P rceifaoa t lraa dudceCclai nótdneal roC sa nt(a1r5e.6s.1 ).1 .4.0.
2.D edic(a1t5o8r0i)...a.. ..............................1..4..1.. ............................
C.C r. BdaeMc ehzeitDre lai t arca.d u(c1t6i.3o.5n.) . ...,.....1..4..3.. .... ......
J.G .S chotDteec lóimsoude se .bt era dcuoecrcirtra maealnl te·e
má(n1 640)...........................................1..4..4.. ....................................
PD. .H ueDtel. ma e jmoarn edreta r a(d1u6c.8i.0r.) .....1.5.1. ...............
JD.r yden.
l.P rólroegfoea lr aitsdr oa dudcecSlirD o.rn ye(ds1e 6n9 2)1.5.3. .
2.Pr óloalg oaEp síts oladseO vi.d.i.o. .........1.6.1. .............................
A DacPirecerif.aola tra a ducdceli Ialó dína(a 16.9.9.)................... 166
N.P D.' AblaPnrcóolauso rgutto r. ac dcuidóeLn u ci(a17n0o9 )1.7.2. .
A PopPer.e fadcesi utro a ducdceiI lólína(a 1 d7a. 1.5.)....1.7.4. ............
A LesPargeefa.ac tilaroad ucdceiDleóc na m(e1r7ó1n.7 .)......1.75. .......
J..BJ odmDeirs.c duelr opssio n t(o17r2e.1.s). ........1.7.6. ......................
Van eEnPff.ra ecfai«loD isscoubrlrsaceoso studmeb rseeiss-t e
gl(oT,,hG uea rd(i1a7n.2).3 .). .................1..7..7.. ............ .....................
G.V enzIkmya.gd eetnlr adhuác(bt1io7lr.3 .2.). ......1.7.8. .....................
AD esfont(aDiinvfueeesrn.st (aaces.1s 7)03) .............1..8..0.. ..... ............
JC.h r. Gottsched.
l.R etócroimcpa(le 1t67a3) ...............1.8.1. ............................................
2.E nysoadepoéctriictlai7c5al()......................1..8..5.. .......................
JF.d. u B elIlnatyr.o dasu utc rcaidóundc ePc oi(pó1en7 4.0.). .1.8.7. .
JJ.B. r eitPionégcteriric(.tad Ei elac radt elae t radu(c1c7i4ó.n0.)). 1.8.8.
UniveLresxaildlw enWr is senscAhrat}iíe«cnTu.ru lacodc (i1ó7n4,,3 1)9.3
ChB.a ttCeuurdxse.lo i te(r14a78t).u..r..a.. ........1.9.4. ...........................
C.G oldCoanriatl. ao � s< humasneíñsoairsmeooscs i daed olsa»
edicisóuonsb r(da1e7s .5 .7.) ..,.......................1..9 .5. ..........................
JR.. D A'l embOebrste.r vsaocbeiraloer nd teetes r adeungc einre ·
ra(l1.7..5..8 .). ..................1.9.6. ............................................................
A ProésvPtr.ce ifaoa tlraa dudcelc aPia ómnedla eR ichardson
(1760) 198
.............................................................................................
A SmiLtehc.c dieor neetsó(ac r.1i 7c6a0 ).........1.9.9. .............................
JG.. H erdeArc.ed recm alo dae lrniat earlaetmuFarrnaaa gm.e ntos
(176.7.). ...............................................2..0.0.. ......................................
lK. arsiDcelk tair .a dudcelc olisió bn(r sxo.vs m.. ..).... ................... 204
8
J.D eliPlrleefaa.cl iato r adudcelc aiGsóe nór gdiecV aisr gilio
(7169) 208
·························································································
W.H .G ersteCnabraetcraegsdr. elc paae culdieal rlaii dtaedr atu·
r(a1 7.7.6.).....................................................2..1..0.. ...........................
A. Cdaep many.
l.A rdteet raddueicldi irfro amnaac cléa ss t(e71l7l6a)n.o.2 .1.2. ...
Traductor(/Atrrtaíddeclu Euacnl iccocielsódo ipn2a .e,' d( .17)79 ).2.1.5
A.R ivalraDo ilv.iCn oam eddieDala n(t1e7 .8.5.). .....2.2.5. ..................
JC. adaDleCs aor.mt aasre rcu(as19 7)8............2.2.6. ................................
G.A .B ürAgceerdr.euc nat ar aduaclceimdóaeHnn o am e(r1o7 892)2.9
A.F T.y t(lLeoWrro do dhouEsneslaseyoeobl) ro.pes r incdiep ios
ltar adu(c1c7.i9.ó3.n). .................................2..3..1.. ... ........................
M.W ielLaaln idt.e grraiteeunAgr laae m(a1n7i9a4 )........2..3..7.. .... .....
NovaPloilsv.po osl (ed19ne78. ). ........................2..3..8.. .........................
A.W .S chlLeatg rdeaulc.c dieDólon n Qy.ijotSeoadleut ....2.3.9. ..........
M.C esaArcoetdrtecli ao.t s r adu(c81t0o.5r.)e .s.. ..........2..4..1.. ............
FS.c hleieSrmoabcrdheie frle.omr sée tnotddeetros as d u(c1i81r3 2)4.4
Mmed.eS taDeeells. p ídreli attsru a duc(c168i)1o.n.e.s. ..2.5.6. ...........
W. vHaunm boldt.
l.I ntrodualc traca idóuncd ceAilgaó mnen ódneE squ(i11l86o) .2.5 9
2.A cedrecelas tuddeli Aaon tigyüd eeld gaar di eenpg aar ·
tic(u1l7a.9r.3. ). ............................2..6..3.. ........................................
3.A cedrecclaa ráctedrel onisad ciio(om12na82as)l . ...2.6.4. .........
JW.. v aGno ethe.
l.C aratS ac hi(7l19l5e.)r.. ............................2..6..6.. ..........................
2.E nfr aterrneaclud eeWr ideol (a1n38.d)1. ..:..........2..6..6.. ........ ...
3.D ivdáenO riyeO nctcei (den1t8.e1. 9.)................2..6..7.. ...................
4.C oEnc ken(n1a8n.2n.5. ). ....................2..6..8.. ............ ..................
5.C aratS at rec(1k8ft¡.2s.7s.) . ............................2...6..8. ....................
6.F iccyvi eórn(d 1aJ8d.1 1 8..3.3.). .........2.6.8. ..................................
AbaMtaer chIenntar.o daul catc riaódnud ceMc oinótne squieu
(18.1.9.). ...........................................2..7..0.. .................................... ....
G.L eopZairbdai!d(.o81 n3e.0 .) ..................................2...7.. 1.. ..................
JH. .F rePrree.fa sa cutir oa dudceAc riiósnt( ó1f08a)4n.e.s. .2.7.4. .......
JG. rimmL.ap edanetne iredíliaa o lmeam( 1á8n4 7)....2.7.6. ................
A.S chopePnahrgaeayurP earripa.ol me(neall e ngyul apaja el abra)
(18.5.1.).. ..............................................2..7. 8. ......................................
M.A molLdata. rd ucdceHi oómne (r1o8) 6.1....................2..8..2.. ........
V.H ugPor.e fala tcari aod udceSc hiaókne (s1p8e6a.5.r).e.. ..2..8.4. .....
FN.i etzsche.
l.l ag aycai e(nc1i8)a8. 2.............................................2...8...7.. ...........
2.M ás allád ebli yed ne mla (l1 8.8..5..).. .........2.8.8. ............................
M.M enényPd eelza yo.
l.P rólalo ogPsooe mdaeHs e i(n1e38 )8......................2..8..9.. .........
2.C ar(t1a8. 8.5.)... .............................................2..8..9.. ......................
9
3.Pó rloagP ooe mdaeBsy r(o1n8 .8.6.)........................2.9.1. .............
4.P rólaSo ogñoda eprsi edret o A.( 1A8m.9a.1o.) . ....2.9.2. ...............
LA.. A l«aCsl a.Lr aítsanr d»ucc(i1o8n.8.e5.s). .............2..9..3.. ............ ..
U.v oWni lamowitz·Moellendorf
l.i Q¡ée st rad(u1c8i.9r.1?.). ............2.9.7. ........................................
2.E la rdtele ta r adu(c1c9i2ó4.n). ......................3..0..1.. ... ................
B.Cr oEcsett.ié(c 1a9 02)...............3.0.2. .....................................................
LF.u lEdlaa r.dt ete r ad(u10c93i).r.. ..............3.0.3. .................................
FR.o senDzewtleri agd(.u1 2c94.i).r. ....................3..0..4.. ........................
W.B enjamtianrd.eet alrL aad .u.c.t.o.r.......3.0.7. ...................................
R.Pa ntnzwTi.ra duycfi clióól(no1 g9o2s8 )................3..1..9.. .................
Tradutcrcaidóunc,(c EinócniicmLloao rpoue(s91ds3ie3a)) ...3.2.1. .......
JO.r tyeG gaas Msiestey.er sipal deenl dtaor ard u(c91c3.7i).ó .n3. 2.3
V.L arbBaauljdaao.d vocdaeSc aiJnóe nr ó(n1i9m4o6 )...3.3.3. ...........
H.B roAclhg.u cnoanss idesroablcrfiaiel o onseyols fita aé cnica
detlr ad(u1c9.i4.r8. ). ...............................3...3...5... ................... ..........
JL.e vLya.s ndoorsmda es t lraa duacrctíis(ót16ni93 c)a. ...3.4.8. ..........
E.N idyCa . H .T abUenrn .u ecvoon cdeetp rtaod u(c1c9i6ó93n)5 .1.
H.M eschonnic.
1.P ropospiacurinaopa no eéstd iect arl aad u(c17c93.i).ó .n.3 .6.0.
2.N otaacse drec tarl aa ducci.ó.n. .p.o.é.t.i.c.3a.62. .........................
3.A cedrecl taar aduecnc hilióasint .a o..r..............3..6.3.. . ..............
A.V .F edorov.
l.L at eodreí taarl dau ccRiuósnni aaec:ni myid eenstaor rollo
(1893)..............................................3..6.5. ........................................
2.T eocroínat empdoert árlnaaed aup crcoictóernsa,od y u ctor
concdeetp rtaod udc.i.b.il.i.d.a.......3.6.8. .......................................
10
«Geschsrtie"ehlbAntrnef: n a nwagdr a s Wort!"
Hisetro icckh sWcehhrio wlneft!i ftoerrt ?
Ickha ndnaw s o rstoh ocuhn ornglsicchha tzen,
Icmhu sesas n düebresr setzen
...»
(GoeFtahuest,o )

Presentación
ELC OMIENDEZFLOI N
DE«LC UENDTENO U NCAAC ABAR»
Yah acmeá dse m edsiiog lV.o L aqrubeea sucdr einb iisnóuv oca­
ciójne roniemslii agnupaia ejsne«at:Se e gurlaeamn eunmteer daec ión
todlootsse órictorsa dduesc eclreicailó ua n e dnnetu ona ccaa1 yb asró lo
unc atádliocgcoi voennadraric íoua e nPteors.oe riínat er-eys ante
ésstear uinaa tarea que, sie mfpureernade exer­díiat-or, yo mismo
tradeer o sbursda esm,a spioaccdooo n ocpiadrlaaams a yournísaae ,­
rideea ntolqougpeír aesp aerla rcaanaml ian or eeddeli omcsái só n
granod emsaá gsr addaeeb nlteersle l os»2•
Hacreera llifada alddtea a t iremviednet oL aersbl aou pdqr uee­
tenldae presieónuntn:ie n qeudyiai euctdoea dzi yt ousrne rvhied­or
mosp ensqaudeeoe,f c tivamlelnetgela,had o ared areh a a cmeerm o­
rihai stdóelr oqi uclaeha u manhiadpa edn sadoe s«sedo ebmroec ráti­
coy pacíefijceordc»ei3m cu itoue on tendimienqtuoee s hulmaa no
tracdiuóAlcn p.r oyeocn,to ha ermlpoesn ssaodloa meenen plto es ible
servuitciilo(i itnadriisoc ultoti ibelqneuemse)ee nmteeja annttoel ogía
pudieraa l poersse tsutdadirela nartsee csi enctreemaeldniatcsee ncia­
turdaeTs ra ducceIi nótne rproe ltaoae scs itóundd ieols otse ma, que
somnu chAomsb.o esle, s tudyi aeensltt eu ddieobseor,á n ae mpezar
tenlears cildaemrauasys epnocri dmea cloarsr iyeo nptiensi ones,
movimiyee nstcouqseu lea sh doíyla ea escn e chan. cDoenbveerná­n
cercsoeen,le sceptqiucoeib ssmedoreq v uale,oq useed iecnen ueva
fraseyo ltoegrímaie nseohl le orgaícale itteerrnaeont ood rneo p laal é-
Ene speaneño lor li ginal.
1
2V .L arbSaouurdl,'i nSvaoicnattjiPéroaónr1m·e9íd,7esp 3,á,9 g 9..
Ascía liBfriolcctaahr aHd.u cción.
3
13
miclai:b e/rfitdaedlaiddaapdt,a cióni/mtirtaadcuicóc.ni./ó.vn e,r sión
hismtaogriivasai tetr.a
Eefctievnatlmeoi,sn tedneit notse rpdreeoltt ayrcl oioe óssn b ozos
de mleat odoqluoseged í eabs ee geunei srca o mpresnesrciíoóamn,o
decLíaar bealu dc, udeenn utnoac caa buanr ,c uqeunest,ieo nm bar­
goh,a bqruáce o menacz oanrat lagrdú ínDa e.h eclhpoar, e seednit­e
cióhnas ipdroe ceednei eldx at erradonei j ntepnatroescq iudneoo ss4
hasne rvniod oid,ne s piaruancqisuóíen a ,dc ei cEafteec.t ivsaem ente,
empiaec zoan etlca ure nNtoos.o threompsor se tecnodnitddaoer lo
unmaa nesrian tséetliecycas,t,o i bvtraoe dh ou,m anNiosn toas. pare­
cej usetlvo e redqiuceetli o n sitgrnaed ucfrtaónlcoégBsoa lMl.a rd5
emistoeb erset a rterfaldeuxcittóornla ódgiiEccsiva oe nradqlau.de
ésntoah at enidfionu tuinl qiutneao hr iaco o,n sidlear atdroa ducción
cienntiílf ai cian terPperreeont aeecssitoósr nuigr. ba an deHzaia d.o
al ta raducclioqó unde e cp oomru niccaucliteóusdnr e aclpi,or r, lo
qudeeh umahnaob eínea l lo, porm ieslmY oe h.seo osm qbluroee ,
haciemnoddoe stanmueenstlteari san st encdieBo ennejsao m idne
Ortepgrae,t encdoeenms oatsna t olqougeít are:ald yuact aoecrnt ivo
oe qlu teo davíaf osrem asneedspotad á ó dnevd iee yna ed ónddeeb e
ir, qpuanero ra e pliotsa meirsrmooYrsp e asr.a qeunel oqc uree a
hacqeu,ee sh ermalnanasar c iyol naleses n guas.
Véapsreia mpearrb tiabdloi ográfico.
4
�·tLah éor·qi unsioa vutisie onlnt' Adneets iltqfaauo r iietslé a tiVeetm ent mince
5
révédl'auatnprepi creeor crhdoeenp sér eo bqlueims eospsnee t r petuuénees jusqu'a
éporqeucee nte n.'.a.bl poeArr uodcbeudl nlee ' mtieen xttederel pt arr éatdautcitoino,n
sciendtelitr afia qduuecc,ot mimoenor udc iipalloe...m " (D aetC iicoqénaur B eejn amín,
pá5g5.) .
14