Textes kurdes, partie II: Mamé Alan

420 Pages·2016·7.13 MB·French

by  Lescot R.

IINNSSTTIITTUUTT FFRRAANNÇÇAAIISS DDEE DDAAMMAASS
CCOOLLLLEECCTTIIOONN DDEE TTEEXXTTEESS OORRIIEENNTTAAUUXX
TTOOMMEE II (cid:9)(cid:9)
RROOGGEERR LLEESSCCOOTT
TTEEXXTTEESS KKUURRDDEESS
DDEEUUXXIIÈÈMMEE PPAARRTTIIEE
MMAAMMÉÉ AALLAANN
BBEEYYRROOUUTTHH
11994422

IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN
MMêêmmee AAllaann aa ppoouurr lleess KKuurrddeess llaa vvaalleeuurr dd''uunnee ééppooppééee
nnaattiioonnaallee.. DDuu KKuurrdd DDaagghh aauu llaacc dd''OOuurrmmiiaa,, iill nn''eessttppeerrssoonnnnee
qquuii nn''eenn ppuuiissssee cchhaanntteerr,, bbiieenn oouu mmaall,, aauu mmooiinnss qquueellqquueess
vveerrss.. SSoonn aaiirree dd''eexxppaannssiioonn ddééppaassssee mmêêmmee lleess ffrroonnttiièèrreess dduu
KKuurrddiissttaann,, eett iill eenn eexxiissttee uunnee aaddaappttaattiioonn aarrmméénniieennnnee,, ddoonntt
FF.. MMaacciieerr aa ddoonnnnéé ll''aannaallyyssee.. CC''eesstt sseeuulleemmeenntt ddaannss lleess rrééggiioonnss
ooùù ll''oonn ppaarrllee dd''aauuttrreess ddiiaalleecctteess qquuee llee kkuurrmmaannccîî ((zzaazzaa,, oouu
bbaabbaa kkuurrddîî)),, qquuee llaa llééggeennddee cceessssee dd''êêttrree rrééppaanndduuee.. EExxcceeppttiioonn¬¬
nneelllleemmeenntt,, eettppoouurr ddeessrraaiissoonnss ddeepprreessttiiggee,, lleesspprriinncceessddeeBBoottâânn
aavvaaiieenntt iinntteerrddiitt àà lleeuurrss ssuujjeettss dd''eenn ffaaiirree llee rréécciitt :: MMiirr EEzziinn ddee
DDjjeezziirr,, iill nnee ffaauutt ppaass ll''oouubbiieerr,,jjoouuee ddaannss ll''hhiissttooiirree ddee MMeemm uunn
rrôôllee ppeeuu ssyymmppaatthhiiqquuee.. CCee nn''eesstt ppaass ssaannss ééttoonnnneemmeenntt qquuee,, ddee
nnoossjjoouurrss,, lleess BBoottaanniieennss vvooiieenntt uunn ddeesscceennddaanntt ddee BBeeddiirr XXaann,,
ll''EEmmiirr CCeellaaddeett,, iinnssiisstteerrppoouurr qquu''oonn lluuii cchhaannttee lleeppooèèmmee..
AAuu XXVVIIIIee ssiièèccllee,, lloorrssqquuee EEhhmmeeddêêXXaannii tteennttaa dd''éélleevveerrssoonn
kkuurrmmaannccîî mmaatteerrnneell aauu rraanngg ddee llaanngguuee lliittttéérraaiirree,, eenn ccoommppoo¬¬
ssaanntt uunnee dd''iinnssppiirraattiioonn ppuurreemmeenntt kkuurrddee,, ccee ffuutt MMêêmmee
AAllaann qquu''iillpprriitt ppoouurr tthhèèmmee.. CCeeppeennddaanntt,, mmaallggrréé llaa vvoogguuee qquu''iill
ccoonnnnuutt ddèèss ssaa ppuubblliiccaattiioonn,, llee mmaatthhnnaavvîî ddee XXaannii nneeppaarrvviinntt
jjaammaaiiss àà ssee ssuubbssttiittuueerr àà llaa vveerrssiioonn ppooppuullaaiirree,, ttrraannssmmiissee ppaarr
lleess ddeennggbbêêjj ((ttrroouubbaaddoouurrss)) iilllleettttrrééss,, eett cc''eesstt ààppeeiinnee ssii cceess ddeerr¬¬
nniieerrss mmooddiiffiièèrreenntt qquueellqquueess ééppiissooddeess dduu rréécciitt ttrraaddiittiioonnnneell,, ssoouuss
ll''iinnfflluueennccee ddee ll''aaddaappttaattiioonn ssaavvaannttee.. NNoouuss nnoouuss ttrroouuvvoonnss ddoonncc
eennpprréésseennccee ddee ddeeuuxxppooèèmmeess iinnddééppeennddaannttss,, dd''eesspprriitt,, ddee ssttyyllee,,
eett ppaarrffooiiss ddee ccoonntteennuu eennttiièèrreemmeenntt ddiifffféérreennttss,, llee MMêêmmee AAllaann
ddeess ccoonntteeuurrss,, eett llee MMeemm ûû ZZîînn ddee XXaannii..
IIVV
LLaa llééggeennddee ddee MMêêmmee AAllaann eesstt ddeeppuuiiss lloonnggtteemmppss ccoonnnnuuee
dduu ppuubblliicc eeuurrooppééeenn.. DDèèss 11889900,, AA.. SSoocciinn eenn ddoonnnnaaiitt uunneepprree¬¬
mmiièèrree vveerrssiioonn ;; ddeeppuuiiss,, AA.. vvoonn LLee CCooqq ((11990033)),, OOssccaarr MMaannnn
((11990066--99)),, eettHHuuggooMMaakkaass ((11992266)),, eenn oonnttmmiissaauujjoouurrpplluussiieeuurrss
aauuttrreess.. EEnnffiinn,, eenn 11993366,, uunn rreeccuueeiillppaarruu àà EErriivvaann eenn rréévvééllaaiitt
eennccoorree ttrrooiiss vvaarriiaanntteess.. OOnn ttrroouuvveerraa pplluuss llooiinn lleess iinnddiiccaattiioonnss
bbiibblliiooggrraapphhiiqquueess rreellaattiivveess àà ttoouuss cceess ttrraavvaauuxx..
IIll ppoouuvvaaiitt ddoonncc sseemmbblleerr ssuuppeerrfflluu dd''aajjoouutteerr uunn nnoouuvveeaauu
ttiittrree àà cceettttee lliissttee ddééjjàà lloonngguuee.. PPoouurrttaanntt,, uunn rraappiiddeeeexxaammeenn ddeess
ééddiittiioonnss cciittééeess pplluuss hhaauutt mmoonnttrree qquu''aauuccuunnee nn''eesstt ssaattiissffaaii¬¬
ssaannttee.. LLeeppooèèmmee ddee SSoocciinn eesstt ttrroopp aabbrrééggéé,, eett ccoommppoorrttee ddeess llaa¬¬
ccuunneess.. HH.. MMaakkaass rreeccuueeiilllliitt llee ssiieenn ddee llaa bboouucchhee dd''uunn MMaarrddii--
nniioottee,, eett ccee nn''eessttqquu''uunn mmaauuvvaaiiss rrééssuumméé.. LLeess ttrrooiiss vveerrssiioonnss qquuee
ccoonnttiieenntt ll''aanntthhoollooggiiee dd''EErriivvaann oonntt ééttéé ddiiccttééeess ppaarr ddeess AArrmmé鬬
nniieennss;; llaa llaanngguuee eenn eesstt mmaauuvvaaiissee.. LLaa pplluuss ccoohhéérreennttee eesstt cceellllee
qquuee ll''oonn ttrroouuvvee ddaannss llaa MMuunnddaarrtt ddeerr MMuukkrrii KKiiuuddeenn ddee
00.. MMaannnn,, mmaaiiss eelllleepprréésseennttee aauussssii ddeess ddééffeeccttuuoossiittééss..
OObbtteenniirr uunn bboonn tteexxttee dd''uunnee llééggeennddee kkuurrddee eesstt uunnee ttââcchhee
ddéélliiccaattee.. LL''aarrtt ddeess ddeennggbbêêjj eesstt eennpplleeiinnee ddééccaaddeennccee.. CCeeuuxx qquuii,,
ddee nnoossjjoouurrss,, ssee ppaarreenntt ddee ccee ttiittrree nnee ssoonntt qquuee ddeess aammaatteeuurrssaauu
rrééppeerrttooiirree ffrraaggmmeennttaaiirree,, eett nnoonn pplluuss ccoommmmee nnaagguuèèrree,, ddeess
cchhaanntteeuurrss ddee mmééttiieerr,, aattttaacchhééss àà llaa ppeerrssoonnnnee dd''uunn pprriinnccee oouu
dd''uunn cchheeff,, eettppoossssééddaanntt àà ffoonndd llaa pplluuppaarrtt ddeess ééppooppééeess,, ccaappaa¬¬
bblleess,, eenn oouuttrree,, dd''iimmpprroovviisseerr ppoouurr rreemmééddiieerr aauuxx ddééffaaiillllaanncceess
ddee lleeuurr mméémmooiirree.. UUnnee vviinnggttaaiinnee dd''iinnffoorrmmaatteeuurrss,, aauu mmooiinnss,,
mm''oonntt rréécciittéé ccee qquu''iillss ssaavvaaiieenntt ddee MMêêmmee AAllaann.. LLaa pplluuppaarrtt
nn''eenn ccoonnnnaaiissssaaiieenntt qquuee lleess ééppiissooddeess lleess pplluuss ssaaiillllaannttss ;; qquueell¬¬
qquueess uunnss rrééssuummaaiieenntt eennpprroossee lleess ppaassssaaggeess sseeccoonnddaaiirreess,, mmaaiiss
aauuccuunn nnee ppuutt jjaammaaiiss mmee ffoouurrnniirr uunn ttoouutt iirrrréépprroocchhaabbllee..
LLee sseeuull mmooyyeenn dd''ééttaabblliirr uunnee vveerrssiioonn ddééffiinniittiivvee eett ssaannss ffiissssuurreess
ééttaaiitt ddoonncc ddee ccoommbbiinneerr eennttrree eelllleess pplluussiieeuurrss vvaarriiaanntteess.. CC''eesstt
ccee qquuii aa ééttéé ffaaiitt.. LLee ttaabblleeaauu ccoommppaarraattiiff qquuii ssuuiitt ((ccff.. ccii--
ddeessssoouuss,, pp.. VVIIIIII--XXIIIIII)) mmoonnttrree qquuee,, ddaannss ll''eennsseemmbbllee,, llee rrééssuull¬¬
ttaatt eesstt ssaattiissffaaiissaanntt..
LLeeppooèèmmeeddiiccttééppaarrMMîoo,, eettqquuee ll''EEmmiirrCCeellaaddeettBBeeddiirrXXaann
aa bbiieenn vvoouulluu mmeettttrree àà mmaa ddiissppoossiittiioonn,, aa ééttéépprriiss ccoommmmee tteexxttee
ddee bbaassee.. AA ttiittrree ssuubbssiiddiiaaiirree,, jj''aaii uuttiilliisséé cceelluuii ddee SSeebbrrîî,, àà qquuiijjee
ddooiiss ddééjjàà lleess ccoonntteess ppuubblliiééss ddaannss lleepprreemmiieerr vvoolluummee ddee cceettttee
ccoolllleeccttiioonn.. EEnnffiinn,, ll''ééppiissooddee ddee llaa PPaarrttiiee dd''EEcchheeccss,, ggéénnéérraallee¬¬
mmeenntt ssii mmaall ccoonnnnuu,, aa ééttééppuubblliiéé àà mmoonn iinntteennttiioonn ddaannss llaa rreevvuuee
HHaawwaarr ((nn°° 3366)),, ppaarr uunn aammii qquuii ssiiggnnee SSttrraannvvaann,, llee CChhaannssoonn¬¬
nniieerr.. JJee ll''aaii rreepprriiss iinnttééggrraalleemmeenntt.. LLeess ssoouurrcceess dduu MMêêmmee AAllaann
qquuee ll''oonn vvaa lliirree ssoonntt ddoonncc lleess ssuuiivvaanntteess ::
MMîoo :: vveerrss 7700--228877 ;; 337744--775566;; 881188--33009911 ;; 33221199--ffiinn..
SSeebbrrîî :: 11--7700;; ppaassssaaggee eenn pprroossee ddee llaappaaggee 88;; 228888--333344 ;;
336600--337733 ;; 775577--881177..
HHaawwaarr vveerrss 33999922--33221188..
::
MMîoo ttiieenntt ssoonn tteexxttee ddee ssoonn ppèèrree,, qquuii ll''aavvaaiitt aapppprriiss lluuii--
mmêêmmee dd''uunn KKuurrddee ddee BBeehhddîînnaann.. NNoottrree cchhaanntteeuurr vviitt aaccttuueellllee¬¬
mmeenntt àà MMeeqqtteellêê ((SSyyrriiee)).. IIll aappppaarrttiieenntt àà llaa ttrriibbuu ddeessBBeerraazzîî dduu
SSuudd.. CC''eesstt ddiirree qquuee ssoonn ddiiaalleeccttee,, aallttéérréé àà llaa ssuuiittee ddee ffrrééqquueennttss
ccoonnttaaccttss aavveecc ddeess éélléémmeennttss aarraabbeess eett ttuurrccss,, nn''eessttppaass ddeess mmeeiill¬¬
lleeuurrss,, nnii ssoonn ssttyyllee,, ddeess pplluuss ppuurrss.. CCeeppeennddaanntt,, bbiieenn qquuee ddee
vvaalleeuurr lliittttéérraaiirree mmooyyeennnnee,, llaa vvaarriiaannttee qquu''iill nnoouuss aa ttrraannssmmiissee
eesstt llaapplluuss ééttooffffééee eett llaapplluuss ccoommppllèèttee ddee ttoouutteess cceelllleess qquuee ll''oonn
ppeeuutt aaccttuueelllleemmeenntt rreeccuueeiilllliirr eenn SSyyrriiee.. PPoouurr cceettttee rraaiissoonn,, oonn
ll''aa pprrééfféérrééee aauuxx aauuttrreess ;; ddeess eemmpprruunnttss aauussssii llaarrggeess qquuee
ppoossssiibbllee oonntt ééttéé ffaaiittss àà llaa vveerrssiioonn ddee SSeebbrrîî,, ddoonntt llaa llaanngguuee eesstt
mmeeiilllleeuurree.. QQuuaanntt aauu ffrraaggmmeenntt ddee llaa PPaarrttiiee dd''EEcchheeccss,, iill pprroo¬¬
vviieenntt ddee cceettttee rrééggiioonn,, ggééooggrraapphhiiqquueemmeenntt ssii mmaall ddééffiinniiee qquuee lleess
KKuurrddeess aappppeelllleenntt SSeerrhheeddaann,, lleess CCoonnffiinnss,, eett qquuiiccoommpprreenndd àà llaa
ffooiiss lleess zzoonneessffrroonnttaalliièèrreess ttuurrccoo--iirraanniieennnnee eett ttuurrccoo--rruussssee.. OOnn
rreemmaarrqquueerraa qquuee,, ddaannss cceett ééppiissooddee,, llee rréécciitt pprreenndd uunn ttoouurrpplluuss
vviivvaanntt qquuee ppaarrttoouutt aaiilllleeuurrss,, eett rreennffeerrmmee ddee rrééeelllleess bbeeaauuttééss..
OOnn nnee ppeeuutt qquuee rreeggrreetttteerr,, mmaallggrréé ssaa vveerrssiiffiiccaattiioonn uunn ppeeuu
ddééffeeccttuueeuussee,, ddee nnee ppaass ppoossssééddeerr ddaannss ssoonn eennsseemmbbllee ll''uuvvrree
dduu ddeennggbbêêjj ddeess SSeerrhheeddaann..
VVII
AAvveecc SSiiyyaammeeddêê SSiillîîvvîî,, MMêêmmee AAllaann eesstt llaa sseeuullee ééppooppééee
kkuurrddee ooùù llee mmeerrvveeiilllleeuuxxjjoouuee uunn rrôôllee,, eett ddoonntt llee ssuujjeett ssooiittppuu¬¬
rreemmeennttffaabbuulleeuuxx,, eett nnoonn ppaass hhiissttoorriiqquuee.. EEnn eexxaammiinnaanntt lleeccoonn¬¬
tteennuu ddee llaa llééggeennddee,, oonn eesstt aammeennéé àà sseeppoosseerruunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree
ddee qquueessttiioonnss ddoonntt llaapplluuppaarrtt ddooiivveenntt rreesstteerr ssaannss rrééppoonnssee,,ddaannss
ll''ééttaatt aaccttuueell ddee nnoottrree ddooccuummeennttaattiioonn..
SSii ll''oonn rreecchheerrcchhee llaa ddaattee ddee llaa ccoommppoossiittiioonn dduuppooèèmmee,, oonn
eesstt ttoouutt dd''aabboorrdd tteennttéé ddee llaa ssiittuueerr àà uunnee ééppooqquuee rreellaattiivveemmeenntt
rréécceennttee.. TToouutteess lleess vvaarriiaanntteess qquuee nnoouussppoossssééddoonnss,, yy ccoommpprriiss
cceellllee ddee XXaannii,, ss''aaccccoorrddeenntt àà nnoouuss pprréésseenntteerr ll''éémmiirrppeerrssééccuutteeuurr
ddee MMeemm ssoouuss llee nnoomm ddee MMîîrr ZZeeyynn eedd--DDîînn {{ffoorrmmeeppooppuullaaiirree ::
ZZeeyyddîînn,, oouu ZZeennggîînn)),, ffiillss ddee MMîîrr EEbbddaall,, oouu EEvvddaall.. DDaannss cceellllee
ddee MMîoo,, sseeuulleemmeenntt,, iill eesstt aappppeelléé MMîîrr EEzzîînn ((ffoorrmmeeppooppuullaaiirree
ddeeEEzzzz eedd--DDîînn)),,ffiillssddee MMîîrr TTaaccîînn ((TTââddjj eedd--DDîînn)).. LLeecchhaappiittrreedduu
SSeerreeffnnaammee rreellaattiiffaauuxxpprriinncceess ddee BBoottâânn cciittee ddeeuuxx MMîîrr EEbbddaall..
LLeepprreemmiieerr ééttaaiitt lleeppeettiittffiillss ddee KKhhââlleedd bb.. eell WWaallîîdd,, eettrreeççuutt ddee
ssoonn ffrrèèrree llee ffiieeffddee FFeenneekk ((SSeerreeffnnaammee,, éédd.. dduu CCaaiirree,, pp.. 116600))..
IIll ddooiitt ddoonncc êêttrree ééccaarrttéé,, ppuuiissqquu''iill nnee rrééggnnaajjaammaaiiss ssuurr DDjjeezziirr..
AAuuccuunn ddééttaaiill nn''eessttffoouurrnnii aauu ssuujjeett dduusseeccoonndd,, mmaaiiss ((pp.. 116622--33)),,
nnoouuss aapppprreennoonnss qquu''iill eeuutt uunn ffiillss nnoommmméé MMîîrr EEzzzz eedd--DDîînn,, oouu
MMîîrr EEzzddîînn,, qquuii,, eenn 779966--11339933,, ssee rreennddiitt àà MMaarrddiinneeppoouurr ooffffrriirr
ssaa ssoouummiissssiioonn àà TTiimmoouurr.. DDeerreettoouurr ddaannss sseessééttaattss,, iill eeuutt llee ttoorrtt
dd''aaccccoorrddeerr aassiillee àà uunn ccoouurrrriieerr kkuurrddee,, ccoouuppaabbllee dd''uunn ddééttoouurr¬¬
nneemmeenntt aauu pprrééjjuuddiiccee dduu ccoonnqquuéérraanntt ;; iill ssee rreeffuussaa àà lliivvrreerr
llee ccrriimmiinneell.. PPaarr rreepprrééssaaiilllleess,, TTiimmoouurr ssaaccccaaggeeaa llaa vviillllee ddee
DDjjeezziirr.. EEzzddîînn ssee rrééffuuggiiaa àà EErruuhh,, ooùù iill tteerrmmiinnaa sseessjjoouurrss,, ssee
ccoonnssaaccrraanntt àà ddeess eexxeerrcciicceess ddeeppiiééttéé ((ccff.. aauussssii ZZeeffeerrnnââmmee,, éédd..
TTaauueerr,, pp.. UU99--5500))..
DDeeuuxx ssiièècclleesspplluuss ttaarrdd,, uunn sseeccoonndd MMîîrr EEzzddîînn,, ffiillss ddee XXaann
EEbbddaall uussuurrppaaiitt lleeppoouuvvooiirr,, aavveecc ll''aappppuuii ddeess mmaallaannddrriinnss ddee llaa
vviillllee,, eettffaaiissaaiitt aassssaassssiinneerr ssoonn ffrrèèrree SSeerreeff.. IIll rrééggnnaaiitt eennccoorree eenn
11000055--11559966,, ddaattee ddee llaa rrééddaaccttiioonn dduu SSeerreeffnnaammee,, ssooiitt cceenntt aannss
jjuussttee aavvaanntt llaa ccoommppoossiittiioonn ddee MMeemm ûû ZZîînn.. PPaarr ccoonnttrree,, lleess
VVIIII
aannnnaalleess kkuurrddeessnnee mmeennttiioonnnneenntt aauuccuunn pprriinnccee ddee BBoottaann aayyaanntt
ppoorrttéé llee nnoomm ddee ZZeeyyddîînn..
FFaauutt--iill ccoonncclluurree qquuee MMîîssoo aa rraaiissoonn ccoonnttrreeEEhhmmeeddêê XXaannîî,,
eett qquuee ll''éémmiirr ddee llaa llééggeennddee ddooiitt êêttrree iiddeennttiiffiiéé aavveecc ll''uunn ddeess
ddeeuuxx MMîîrr EEzzddîînn ddoonntt llaa cchhrroonniiqquuee nnoouuss aa ccoonnsseerrvvéé llee nnoomm ??
OOnn ppeenncchheerraaiitt aalloorrss ppoouurr llee pplluuss aanncciieenn,, ll''aaddvveerrssaaiirree ddee TTii¬¬
mmoouurr.. LLeeppiillllaaggee ddee DDjjeezziirr ppaarr lleess OOcccciiddeennttaauuxx,, qquuii ffoorrmmee
ll''ééppiilloogguuee dduu ppooèèmmee,, sseerraaiitt uunnee rréémmiinniisscceennccee ddee ll''eexxppééddiittiioonn
ppuunniittiivvee oorrggaanniissééee ppaarr llee ssoouuvveerraaiinn mmoonnggooll.. UUnnee tteellllee hhyyppoo¬¬
tthhèèssee nnee ss''aappppuuiieerraaiitt ttoouutteeffooiiss ssuurr aauuccuunn aarrgguummeenntt ssoolliiddee..
CC''eesstt sseeuulleemmeenntt ddaannss uunnee vvaarriiaannttee qquuee nnooiirreepprriinnccee eesstt aappppeelléé
MMîîrr EEzzîînn,, eennccoorree aa--ii--iillppoouurr ppèèrree MMîîrr TTaaccîînn,, eett nnoonn ppaass MMîîrr
EEbbddaall.. EEnn oouuttrree,, iill yy aa ddee ffoorrtteesspprroobbaabbiilliittééssppoouurr qquu''iill sseessooiitt
ssuubbssttiittuuéé àà uunn hhéérrooss pplluuss aanncciieenn,, mmêêmmeess''iill iinnccaarrnnee rrééeelllleemmeenntt
uunn ppeerrssoonnnnaaggee hhiissttoorriiqquuee.. LLaa ttrraannssffoorrmmaattiioonn dduu RRooii ddeessFFééeess
eenn XXiiddiirr,, qquuee ll''oonn ppeeuutt eennccoorree ssuuiivvrree àà ttrraavveerrss llee tteexxttee aaccttuueell
((ccff.. nnoottee dduu vveerrss 3322)),, ffoouurrnniitt ll''eexxeemmppllee dd''uunnee éévvoolluuttiioonn aannaa¬¬
lloogguuee..OOnnéépprroouuvvee àà cchhaaqquuee iinnssttaanntt ll''iimmpprreessssiioonn qquuee llaa llééggeennddee,,
tteellllee qquu''eellllee nnoouuss aa ééttéé ccoonnsseerrvvééee,, aa ssuubbii ddeess rreemmaanniieemmeennttss
ccoonnssiiddéérraabblleess,, ddoonntt eellllee eesstt ssoorrttiiee mmooddeerrnniissééee eett iissllaammiissééee..
PPlluuss eennccoorree qquuee cceellllee,, ddee ll''éémmiirr,, llaaffiigguurree ddee MMêêmmee AAllaann
eesstt éénniiggmmaattiiqquuee.. SSiiMMeemm ccoonnssttiittuuee lleeddiimmiinnuuttiiff lleepplluuss ccoouurraanntt
ddee MMoohhaammmmaadd,, AAllaann nn''eesstt ppaass uunn nnoomm pprroopprree rrééppaanndduu aauu
KKuurrddiissttaann.. IIll nn''eessttppoorrttéé qquueeppaarr uunn ccllaann ddeess SSiivvêêssnnîî ((rrééggiioonn
ddee WWeezznnee--SSeerrddeesstt,, ccff.. EEnnccyyccllooppééddiiee ddee ll''IIssllaamm,, //.. IIVV,, pp.. 119966--
77)).. DDaannss llee ddoommaaiinnee ggééooggrraapphhiiqquuee,, ccee tteerrmmee sseerrtt àà ddééssiiggnneerr
llee ppaayyss ccoommpprriiss eennttrree SSuulleeyymmaanniiyyéé eett BBaannee;; llaa rriivviièèrree qquuii
ccoouullee ddee KKaallîîffaann àà RRaavvaannddoouuzz eesstt aauussssii aappppeellééee AAllûûnnaa,, eett
PPlliinnee mmeennttiioonnnnee uunneeppeeuuppllaaddee AAlluunnii rrééssiiddaanntt ddaannsslleess mmêêmmeess
ppaarraaggeess..
MMêêmmee AAllaann nnoouuss eesstt ggéénnéérraalleemmeenntt pprréésseennttéé ccoommmmee llee
nneevveeuu dduu cchhaayykkhh ddeess QQoorraayycchhiitteess,, eett llee rrooiidd''uunneeccoonnttrrééee mmyyss¬¬
ttéérriieeuussee,, ssiittuuééee ttrrèèss llooiinn àà ll''OOuueesstt,, aayyaannttppoouurr ccaappiittaallee llaa CCiittéé
dd''OOcccciiddeenntt.. IIll eesstt vvrraaii qquuee llaa vveerrssiioonn dd''OO.. MMaannnn ffaaiitt ddee lluuii llee
LLEESS VVAARRIIAANNTTEE!!]]
NN.. BB.. CCee ttaabblleeaauu aa ééttéé ddrreesssséé àà ll''aaiiddee ddeess oouuvvrraaggeess qquu''iill ééttaaiittuuss
ll''aannaallyyssee ddeess vvaarriiaanntteess lleess pplluuss iimmppoorrttaanntteess.. CCeellllee qquuii..
ddiivveerrsseess rraaiissoonnss,, ddooiivveenntt êêttrree ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee oorriiggiiiixx
tteexxttee qquuee ccoonnttiieenntt ccee vvoolluummee.. HHaawwaarr ddééssiiggnnee uunn rrééssuurrffii
HHaawwaarr mmaaiiss qquuii eesstt rreessttééee iinnaacchheevvééee..
..**
VVeerrssiioonn mmooyyeennnnee MMîîssoo OO.. MMaannnn
iidd.. MMîîssoo DDeessccrriippttiioonn ddee llaa CCiittéé dd''OOcccciiddeenntt
iidd.. MMîîssoo.. RReennccoonnttrree ddeess ttrrooiiss ffrrèèrreess aavveecc BBrraahhîîmm,, rrooii dduu YYéémmeenn vvaa àà 11,,SS
XXiiddiirr ;; llaa ppoommmmee mmiirraaccuulleeuussee.. MMeeccqquuee ppoouurr oobbtteenniirr uunn ffiillss.. RReenn''nn
NNaaiissssaannccee ddee MMeemm ccoonnttrree aavveecc WWîîss eell--QQeerrâânnîî qquuii lluu,,IIVV
rreemmeett uunnee ppoommmmee mmiirraaccuulleeuussee
NNaaiissssaannccee ddee MMeemm eett ddee BBeennggiinn;;!!
((BBeeggllîî))..
iidd.. MMîîssoo.. CCaappttuurree eett ddrreessssaaggee ddee BBoozzêê RRee-- EEnnffaanncceess ddee MMeemm.. EEppiissooddee ddii
wwaann rraayyoonn ddee ssoolleeiill ((ccff.. llééggeennddee aarraabbee
dd''AAbbrraahhaamm))..
VVaarriiaanntteess ddee ddééttaaiillss.. EEppiissooddee ddeess PPéérriiss EEppiissooddeess ddeess PPéérriiss ((ppaassssaanntt pprrèèss
dduu ppaallaaiiss ddee MMeemm,, eelllleess aaddmmiirreenntt
llaa bbeeaauuttéé dduu PPrriinnccee eett ddéécciiddeennlljj;;
dd''aammeenneerr ZZîînn cchheezz lluuii))..
dd.. MMîîssoo eett SSeebbrrîî.. VVaa¬¬ LLaa rreennccoonnttrree.. EEcchhaannggee ddeess aann¬¬ LLaa rreennccoonnttrree,, ZZîînn eemmppoorrttee ll''aann¬¬
rriiaanntteess ddaannss lleess ddééttaaiillss,, nneeaauuxx.. nneeaauu eett llee mmoouucchhooiirr ddee MMeemm..
iidd.. MMîîssoo.. VVaarriiaanntteess ddee RRéévveeiill ddee MMeemm,, iill ddéécciiddee ddee ppaarr RRéévveeiill ddee MMeemm.. IIll ddéécciiddee ddee ppaarr((RR
ddééttaaiillss.. ttiirr,, ssoonn ppèèrree tteennttee ddee llee rreetteenniirr.. ttiirr,, ssoonn ppèèrree tteennttee ddee llee rreetteenniirr.. ,,££>>
iidd.. MMaannnn.. RReettoouurr ddee ZZîînn àà CCiizzîîrr,, eellllee pprreenndd RReettoouurr ddeeZZîînn àà CCiizzîîrr.. EEllllee sseeccoonn¬¬
llee ddeeuuiill ;; oonn cchheerrcchhee eenn vvaaiinn àà llaa ffiiee àà ssaa sseeuurr XXaattûûnn EEssttîî eett àà ssaa
gguuéérriirr.. sseerrvvaanntteeMMeelliikkRRiihhaann,, ffiillllee ddeeBBeekkoo
MMîîssoo ;; ddee pplluuss,, ééppiissooddee LLee vvooyyaaggee ddee MMeemm :: IIll ppaarrtt,, sseeuull,, LLee vvooyyaaggee ddee MMeemm :: iill ppaarrttaacceeoomm
ddeesseennttrraavveess ddee BBoozz ((ccff.. ss''ééggaarree,, rreennttrree ddaannss llaa CCiittéé dd''OOcc¬¬ ppaaggnnéé ddee BBeennggîînnaa eett dd''uunnee aarrmmééee
MMaacclleerr)).. cciiddeenntt,, eett rreeppaarrtt àà ll''aauubbee.. RReenn¬¬ qquuii ssee ddéébbaannddee eenn ccoouurrss ddee rroouuttee
ccoonnttrree aavveecc XXiiddiirr..