Table Of ContentGerhard Ernst
Textes français privés des XVIIe et XVIIIe siècles
Beihefte zur Zeitschrift
für romanische Philologie
Herausgegeben von
Claudia Polzin-Haumann und Wolfgang Schweickard
Band 400.1
Gerhard Ernst
Textes français
e
privés des XVII
e
et XVIII siècles
Volume 1
ISBN 978-3-11-047087-1
e-ISBN [PDF] 978-3-11-048200-3
e-ISBN [EPUB] 978-3-11-048003-0
ISSN 0084-5396
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Names: Ernst, Gerhard, Dr. phil., author.
Title: Textes français privés des XVIIe et XVIIIe siècles / Gerhard Ernst.
Description: Boston : De Gruyter, 2018. | Series: Beihefte zur Zeitschrift
für romanische Philologie ; 400 | Includes bibliographical references.
Contents: volume 1. Chronique memorial (1657-1693) / Pierre Ignace
Chavatte -- Livre de raison (1650-1661) / Anne-Marguerite Le Mercier --
Journal de ma vie (1764-1802/1803) / Jacques-Louis Ménétra -- Detail de
tout ce qui c›est passé Depuis le 30 mars 1774 (1774/1775) / Montjean volume 2 --
Journal (1607-1662) / Jacques Valuche -- Journal (1610-1624) / Guillaume
Durand/Lionel Durand -- Journal de famille (1611-1763) / Famille Goyard
-- Journal (1658-1685) / Famille Dusson -- Memoires de ce qui s›est passé
(1689-1725) / Jean Desnoyers -- Journal (1722-1725) / Isaac Girard.
Identifiers: LCCN 2018009052 | ISBN 9783110470871 (hardback)
Subjects: LCSH: French language--17th century. | French language--18th
century. | French prose literature--17th century. | French prose
literature--18th century. | France--Civilization--17th century. |
France--Civilization--18th century. | BISAC: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES /
Linguistics / General. | LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics /
Historical & Comparative. | LITERARY CRITICISM / General.
Classification: LCC PC2081 .E76 2018 | DDC 447--dc23 LC record available at https://lccn.loc.
gov/2018009052
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet
über http://dnb.dnb.de abrufbar.
© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Satz: Dörlemann Satz, Lemförde
Druck: CPI books GmbH, Leck
www.degruyter.com
Préface à la 2e édition
Depuis la parution de la première édition de ces textes avec pour support le
CD-Rom (2005), treize années ont passé. Au-delà des corrections individuelles,
cette nouvelle édition sous forme imprimée s’efforce de tenir compte de plusieurs
exigences. C’est ainsi qu’ont pu être intégrés les résultats de recherches récentes,
comme sur la question des convergences et divergences supraindividuelles, voire
interlinguistiques, dans la langue de ces textes. Ils remplacent ici le « volume
de commentaires » annoncé en 2005 dans la remarque préliminaire, qui devait
entre autres contenir « des analyses des variétés linguistiques qu’on trouve dans
des documents aux divers niveaux du diasystème de la langue française ». Une
analyse linguistique systématique et exhaustive de l’ensemble des textes dépas-
serait sans aucun doute les forces d’une seule personne. Le caractère de l’édition
de textes servant de base à des recherches plus avancées reste ainsi préservé. Une
sélection de possibles points de départ pour de telles études est donnée au cha-
pitre 5 de l’Introduction générale, intitulé « Pistes de recherche ».
Deux des textes contenus sur le CD-Rom se sont révélés peu féconds de ce
point de vue, étant donné que l’écriture faisait partie des activités profession-
nelles des auteurs dans l’administration (Trividic, Reveillaud). Ils n’ont pas été
repris dans la présente édition.
Les travaux d’approfondissement menés sur la base de nos textes seront faci-
lités par le changement de support : le livre imprimé, complété par la possibilité
de lecture sur livre numérique et par des documents PDF, semble mieux résister
aux évolutions technologiques que le CD-Rom. Pour les aspects techniques de
l’impression destinés à améliorer la lisibilité des textes sans remettre en cause
l’authenticité de la transcription, on se reportera au chapitre 4 de l’Introduction
générale.
Mes remerciements vont d’abord à Claudia Polzin-Haumann et à Wolfgang
Schweickard, éditeurs responsables des Beihefte, et à Ulrike Krauss, qui m’ont
encouragé à entreprendre ce travail de longue haleine, ainsi qu’à l’équipe De
Gruyter pour son soutien dans la réalisation délicate de l’ouvrage. Je remercie
tout particulièrement Emmanuel Faure, merveilleux correcteur de mon pauvre
français, à qui je dois – entre autres – une série de solutions intelligentes à diffé-
rents problèmes surgis dans les listes de toponymes. Enfin, j’adresse mon souve-
nir amical à Barbara Wolf, qui avait édité avec moi en 2005 la version CD-Rom des
Textes privés sur laquelle s’appuie la présente édition.
https://doi.org/10.1515/9783110482003-201
Préface à la 1ère édition
Depuis quelques décennies, les historiens des langues romanes ont commencé
à s’intéresser à des variétés de langue qui, pour diverses raisons, ne suivent pas
les règles de la norme littéraire : langue parlée spontanée, langue de la conversa-
tion (celle enseignée dans les Manières de langage ; voir Radtke 1994), éléments
populaires ou régionaux qui caractérisent la langue de certains personnages des
comédies ou des romans, textes de demi-lettrés … Malheureusement, les textes
publiés qui pourraient servir de base à des analyses du français non-standard du
passé sont encore peu nombreux. C’est pourquoi nous avons pensé suppléer à
un besoin et servir la communauté scientifique en publiant des textes privés (de
caractère au moins partiellement autobiographique) des XVIIe et XVIIIe siècles,
dont les auteurs n’avaient pas d’ambitions littéraires. Quelques-uns de ces textes
ont déjà été publiés ailleurs, mais, en général, ces éditions, faites pour un public
plus vaste, négligent les aspects formels du texte, ce qui les rend inutilisables
pour une analyse linguistique.
Nous avons opté pour la publication sur CD-Rom, qui permet des recherches
qui seraient impensables sur la base d’un livre imprimé, et nous savons gré
aux directeurs de cette collection, Max Pfister et Günter Holtus, qui nous ont
proposé cette solution. Cette version définitive a été précédée de deux versions
provisoires, la première parue en 2001 avec le texte le plus long, celui de Cha-
vatte,1 la deuxième en 2002 avec, en plus, les textes de Mercier, Ménétra et
Montjean, tous trois provenant de Paris. Ce nouveau type de publication nous a
posé des problèmes d’un type nouveau et que nous avons surmontés grâce à la
compétence de M. Herbst du Max-Niemeyer-Verlag et au travail infatigable d’un
grand nombre de personnes. Qu’elles en soient ici publiquement remerciées :
Irmgard Blanc, Michaela Brückner, Sabine Edl, Klaus Hartmann, Christian
Huber, Andrea Lindinger, Martina Meiler, Daniela Riederer, Simone Schram,
Monika Schwingl.
Nos remerciements vont aussi aux bibliothécaires qui nous ont assistés dans
les bibliothèques françaises, grandes et petites, de Paris à Saintes, d’Angers à
Salins-les-Bains, ainsi qu’à Marie-Ange Glessgen, qui nous a donné des conseils
utiles dans quelques problèmes de lecture.
Un grand merci, enfin, à Josette Boyer et Emmanuel Faure, qui ont surveillé
et corrigé notre français.
1 Pour la version de 2001, v. les comptes rendus de G. Roques (2002) et A. Lodge (2002).
https://doi.org/10.1515/9783110482003-202
VIII Préface à la 1ère édition
La présente publication peut paraître grâce à l’important soutien financier de
la part de la Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Regensburg/Ratisbonne, février 2005 Gerhard Ernst/Barbara Wolf
Sommaire
Préface à la 2e édition V
Préface à la 1ère édition VII
Introduction générale XV
1 Pierre Ignace Chavatte : Chronique memorial (1657–1693) 3
2 Anne-Marguerite Le Mercier : Livre de raison (1650–1661) 559
3 Jacques-Louis Ménétra : Journal de ma vie (1764–1802/1803) 651
4 Montjean : Detail de tout ce qui c’est passeé Depuis le 30 mars 1774
(1774/1775) 915
5 Jacques Valuche/NN Valuche : Journal (1607–1662) 979
6 Guillaume Durand/Lionel Durand : Journal (1610–1624) 1241
7 Famille Goyard : Journal de famille (1611–1763) 1324
8 Famille Dusson : Journal (1658–1685) 1405
9 Jean Desnoyers : Memoire de cequi s et passé (1689–1725) 1582
10 Isaac Girard : Journal (1722–1725) 1611
11 Bibliographie 1717
12 Annexes 1722
