Tesoro de la lengua guarani.

1639·112 MB·Spanish

by  Ruiz de Montoya, Antonio, 1585-1652

I
_i¿_
X)am
..
>i> ^+*^+*W+y^+^^+rx¡t^,jiisjjjí^^^/J0Tip^y2&j£*j£>jr¿
ts^
TESORO
DÉLA LENGVÄ \
GVARANI.
COMTVESTO POR EL?ADRE
^Antonioll^tii&JelaCompañía¿e_-»
1ESFS.
3)£DICADO ALA SoBEfcANÄ VíRGEN
~S A N JL B I L & ¿P
1W
n
o
VRDNVWP
^QÍ
ConFrimUgio.EnMadridpor luán Sánchez.Año16jpl

JOHIiíGÄIlTEUmOWlNE
SumadelPrimkgio*
T
lenepriuílegíopordiezaños elPadreAntonioRuiz
*
delaCompañíadeIeíus paraimprimireñelibro in-
,
titulado,TESoRO de lalenguaGuaraní , defpachadoen
el oficio deMartinde Segura Efcriuano deCámara. I
,
Sufechaen Madridaveinteycinco del mes deMarco
demilyfeifcientos ytreintaynueueaños.
SamadelaTaJJa.
p STA
TaíTadoeftelibro porlosfeñores del
*
Real Coníejoacinco marauediscadapliego,
el qual tieneconprincipios cientoy dos pliegos
ymcdiojcomoconftadefuoriginal,defpachado
anteMartinde Segura,Efcriuano deCamara.En
cinco de Dizicmbrcde mily feifcientosytreinta
yntieue-.
¥* Fee
^ggB^^^^^^^^^^S^^^^^^^^^^^^^^^
Fee deErratas.,
FOlo 5.Coluna 1 .Linea 20. di. Omíínonio.
Fo.6.c.1.I.20. mboyaóca.
F0.7.C.1.I.2. Tecóa^i.
F0.7.C.1.I.25. Amboyoaraí.
F0.13.03.I.32. Yñacämyrachébe..
, Fo.1 3.C.4.I.3 1. Acáiuáramo.
F0.21X.3.I.1. loque hablo.
Fo.23.01.1.1o. cheaí.
F0.24.C.2.I.18. compafsion.,
Fo.30.c.2.1.vlt. elqueeíla.
F0.42.C.1.I.24. Aníítipc.
F0.49.C.4.I.14. pecadillos..
F0.55.C.3.I.4. y mí:
Fo.P4.c.4-.l.vlt. mingaü.^
Fo.69.0.4.1.1$. henduaú.
Ibidemc.4.1.19. oú.
F0.7S.02.I.21.Bí.queefliamesdeneepícíb^deleatUÉ
Fo.92.c.3.1.,). caruaípabe. ,
F0.94.C.1.1.13. yibácatí^
F0.97.C.3.I.10. Tunomeames?.
Fo.98.02.1.7. cohlra.
F0.100.C.3.I.18. Aracotu
Fo.i 13.C.2.I.2. Yeruró.
Fo.122.01.1.23. Paé.
Fo.124.01.1.5. namombábíJ
F0.126.04.I.1. oquápa.
Fo.128.02.1.8. comonalotraer.
Ibidem. naoicó.
F0.129.C.4.I.26. Yarog.
Fó.130.03,1.1o. Guitecóbo.l
I^HÍiirMMO«MIM«M»" " ' - - ttmim.
4
Fo.i 1.c.2.1.6. moco,
3
Fu.132.c1J.31. íícbllimuíarlo.
F0.135.c2.U3. Hagucpe.
Fo.i40.C.3.1.32. Apiquedeafic§ionarme,
F0.147.c4.L22. ñemee.
Fo.i^7.c.4.1.2. ohobei.
F0.160.c3.L19- veridico.
F0.161.01.L14- Rupia.n.i.
F0.163.c2.L8. aipopeá.
F0.167.04.L28. ambo.
Fo.168.o1.1.28. amboíbiata.
F0.173.02.L26. Agua. :t
F0.177.02.L.16. oñepytíi.
Fo.178.ci.l.i6*Yramonguc.;
F0.182.c2.il3. coite.
Ibidem,l.i6. Ayeyuru.
F0.189.c1.L7. palolargo.'
Fb.19r.03.L2. oyoehc.
Ibidem,1.22. Yeh'íí.
F0.197.c2J.1. ndipoyo,
F0.198.04.L26. peí'nä.
Fo.20-6.c4.1.13- marapacorae?
Ibidem Maranüngápe.
;
Ibidem,Li8.Päg°a.
F0.20F.c1.Lio., por mimal.
Fb.2ii.C4;.1.25..chilca. *.
F0.219.c4.L25. Yñcmembéca.
Fo.22«).c.i.l.i2. cheymombeü.
F0.23 .c1.1.6. chererecony.
Fo.23^.ci.l.i. yeramo,
F0.246.02.L21. Aruäneymey..
íbípó.
Fo.257^.2.1.16.
oyopebo.
lbidem c.3.1.27. É&
?
2
.
^S^^^BKSSSSSSS^SSSS^S^S^S^^^^
.1.8. ámonibapá.'
F0.260.c1.l.i 6. ycancobaepabe.
F0.278.c4.I.14. GuiñepohanSnga.
F0.287.c1.l.y. nonos ama.
F0.289.c3.I.17. ymoainibi ramo.
F0.293.c7.I.4. tábaoúpa.
lbidem,c.4,A.16. ambopigibivL
F0.294.c2.I.20. Yocué.
F0.302.c4.I.28. araquaápyrílmbi.
F0.308.C.7.I./3. mbóyaítába.
F0.309.C/.1.74. procefsion.
Fo.3ro.c2.I.77. odeíapartar.
F0.375.c4,.I.74. oiporará.
F0.320.c4.I.4. elojo.
F0.347.c4.I.75. a reí.
F0.356.c1..1.2$. oheya.'
Me
1T librointitulado,TeforodelalenguaGuaraní;
coneítaserratascorrefpoudecon fu original. Dada en
Madridä2 ,de Nouiembreác6$<p.
ElTreladodelato
deIaneiro*
'AFRO-
j¡Vj0*£U+*jpi0r^y+?2&0 'áL&KÍ^SJS^