tese fernando rodrigues junior

272 Pages·2010·1.69 MB·English

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS CLÁSSICAS

AAAARRRRIIIISSSSTTTTOOOOSSSS AAAARRRRGGGGOOOONNNNAAAAUUUUTTTTWWWWNNNN: O HEROÍSMO NAS ARGONÁUTICAS
DE APOLÔNIO DE RODES

Fernando Rodrigues Junior

Tese apresentada ao Programa de
Pós-Graduação em Letras Clássicas
do Departamento de Letras
Clássicas e Vernáculas da
Universidade de São Paulo para a
obtenção do título de Doutor.

Orientadora: Professora Doutora
Adriane da Silva Duarte

São Paulo
2010
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS CLÁSSICAS

AAAARRRRIIIISSSSTTTTOOOOSSSS AAAARRRRGGGGOOOONNNNAAAAUUUUTTTTWWWWNNNN: O HEROÍSMO NAS ARGONÁUTICAS
DE APOLÔNIO DE RODES

Fernando Rodrigues Junior

Tese apresentada ao Programa de
Pós-Graduação em Letras Clássicas
do Departamento de Letras
Clássicas e Vernáculas da
Universidade de São Paulo para a
obtenção do título de Doutor.

Orientadora: Professora Doutora
Adriane da Silva Duarte

São Paulo
2010
2
RESUMO
Este trabalho pretende discutir de que forma a noção de
heroísmo foi abordada nas Argonáuticas de Apolônio de Rodes
em oposição ao conceito de herói presente nos poemas
homéricos. A análise se baseará na distinção entre as
personagens Jasão e Héracles como exemplos de modos de
atuação díspares e conflitantes no poema. A tradução dos livros
I endasArgonáuticascomplementao estudo.
Palavras-chave: Argonáuticas; Apolônio de Rodes; literatura
helenística; poesia épica; herói; Jasão; Héracles.
ABSTRACr
This work intends to discuss the notion of heroism present in
Apollonius Rhodius' Argonautica in opposition to the concept
of hero in Homeric poems. The analysis is based on the
distinction between the characters Jason and Heracles as
examples of different and conflicting ways of action. The
n
translation of Argonautica books I and complements the
study.
Keywords: Argonautica; Apollonius Rhodius; Hellenistic
literature; epic poetry; hero; Jason; Heracles.
AGRADECIMENTOS

A Adriane da Silva Duarte pela longa orientação e parceria desde os meus
tempos de graduação.

A Maria Celeste Consolin Dezotti e André Malta Campos por participarem do
Exame de Qualificação e contribuírem para o desenvolvimento desse trabalho.

À CAPES pela bolsa concedida que me possibilitou usufruir, durante um ano, da
Universidade de Oxford e ter acesso ao material inesgotável da Bodleian Library.

A Gregory Hutchinson do Exeter College pela hospitaleira recepção na
Inglaterra e pelas sugestões sobre o andamento da pesquisa.

A todos os meus colegas da área de Letras Clássicas pelo companheirismo e,
muitas vezes, pela paciência.

A meus pais, Denise e Fernando, a meus irmãos, Anna Paula e Caio, a meus
cunhados, Ánderson e Viviane, e a minha querida avó Alice.

Aos meus amigos de longa data Odair, Orion, Gisele, Sarah, Maria Martha e
Francisco.

E, finalmente, aos meus alunos pelo constante aprendizado.
3
Para Bárbara
Meu porto seguro
A parte mais doce da vida

4
SUMÁRIO

Prólogo...................................................................................................................6

1. O conceito de heroísmo nas Argonáuticas........................................................9

2. O tema Jasão....................................................................................................51

2.1 A a)ndrei/a de Medéia..................................................................................52

2.2 Jasão na literatura de Homero a Píndaro.......................................................67

2.3 Os argonautas e a poesia helenística............................................................107

2.4 A recepção de Apolônio em contexto romano.............................................122

3. Héracles entre os argonautas..........................................................................127

Tradução............................................................................................................161

Canto I...............................................................................................................162

Canto II..............................................................................................................207

Bibliografia........................................................................................................250
5
PRÓLOGO

A busca dos argonautas pelo velocino de ouro na longínqua Cólquida é uma das
mais famosas histórias da mitologia grega. Mesmo sendo bastante popular na
Antigüidade, a primeira narrativa completa a chegar até nós data somente do século III
a. C. Trata-se das Argonáuticas de Apolônio de Rodes, o primeiro poema épico a ser
assim intitulado, apesar de referências a este mito já aparecerem desde o século VIII a.
C. nos poemas homéricos. Da mesma forma que a Ilíada e a Odisséia são as mais
antigas epopéias gregas preservadas e, por sua excelência, tornaram-se objeto de
admiração e imitação aos que se dedicaram à composição em hexâmetros, as
Argonáuticas são a primeira narrativa metrificada – cujo texto sobreviveu – a abordar
de modo contínuo o ciclo mítico dos argonautas, servindo de referência e modelo para
os autores posteriores que seguiram os passos trilhados pelo poeta de Rodes e relataram
a travessia da nau Argo.
Dessa forma Jasão, o líder da expedição e figura central da narrativa, assume
características peculiares que farão dele uma personagem adequada ao contexto heróico
delineado por Apolônio. Após ele ter causado a morte equivocada do hospedeiro Cízico,
os argonautas ficaram impedidos de continuar a viagem por mar durante doze dias por
conta da ventania provocada pelo assassinato ímpio do rei. Uma alcíone prediz a Mopso
de que forma apaziguar Réia e tornar os ventos propícios, possibilitando a continuidade
da navegação. A ave surge durante a noite e se posiciona sobre a face loira de Jasão,
quando é percebida pelo adivinho. Curiosamente o líder estava adormecido na praia,
reclinado sobre um macio velo de carneiro (malakoi=j e)ni\ kw/esin oi)w=n, Arg. I
1090). Por mais que a expressão possa ser uma reminiscência de Odisséia III 38,
quando Pisístrato, filho de Nestor, convida Telêmaco e Mentor a se sentarem em velos
macios estendidos na praia durante o sacrifício de alguns touros (kw/esin e)n
malakoi=sin, e)pi\ yama/qoij a(li/$si), seu sentido nas Argonáuticas é carregado de
ironia e pretende propor um questionamento sobre as qualidades heróicas atribuídas ao
protagonista da epopéia. Sendo responsável pelo retardamento da missão, Jasão é
descrito repousando na praia agarrado a um tenro tosão, o mesmo objeto pelo qual os
gregos viajam a terras distantes e inospitaleiras. Após a conquista na Cólquida, o herói
se deita sobre a pele do carneiro em uma caverna de Córcira para consumar o casamento
com Medéia ( )/Enqa to/t” e)sto/resan le/ktron me/ga: toi=o d” u(/perqen / xru/seon
6
ai)glh=en kw=aj ba/lon, o)/fra pe/loito / timh/eij te ga/moj kai\ a)oi/dimoj., Arg.
IV 1141-43). Uma narrativa sobre o velo de ouro na qual o kw=aj é adequado ao sono e
ao sexo prenuncia a implícita discussão sobre o heroísmo travada no poema. Seria Jasão
uma personagem avessa às categorias heróicas apresentadas pela poesia épica do
período arcaico? As Argonáuticas de Apolônio seriam a principal responsável pelo
rebaixamento heróico de Jasão, de modo que sua influência no epos pós-helenístico se
tornaria inevitável? Ao seguir os passos pela estrada de Homero, Apolônio traçaria uma
alameda pela qual os poetas épicos posteriores fatalmente teriam de cruzar?
O presente trabalho pretende discutir o conceito de excelência heróica nas
Argonáuticas em oposição à tradição épica anterior. O primeiro capítulo comenta as
leituras mais significativas, realizadas a partir da segunda metade do século XX, sobre a
caracterização de Jasão na epopéia de Apolônio e a tentativa de enquadrá-lo nos
conceitos de anti-heroísmo, heroísmo-erótico ou heroísmo-diplomático. O segundo
capítulo aprofunda a exposição através de uma análise de todas as aparições de Jasão na
literatura grega até o período helenístico. Com isso pretendemos questionar se o modo
como o herói foi caracterizado nas Argonáuticas é fruto de uma invenção poética
apoloniana ou baseado em modelos anteriores. Por meio desse percurso cronológico, é
possível responder, com uma visão mais abrangente, se o Jasão de Apolônio representa
o programático rebaixamento heróico em uma epopéia de elocução média ou
simplesmente decorre de uma tradição poética precedente na qual seu h)=qoj – ou h)/qh –
já havia sido delineado.
Por fim, o terceiro capítulo propõe uma comparação entre Jasão e Héracles por
serem as figuras masculinas de maior destaque no poema. Como representam ideais
distintos de heroísmo, é necessária uma comparação entre ambos visando a definir qual
melhor se enquadra ao conceito de a)/ristoj )Argonau/twn que permeará a
composição da epopéia e servirá de modelo de conduta para uma ação eficiente e
exitosa. Para compreendermos a complexidade de Jasão, é imprescindível uma análise
ao mesmo tempo diacrônica e sincrônica a fim de perceber os modelos de personagem
que Apolônio tinha diante de si, transmitidos pela literatura, e de que forma eles
interagiram para a criação de um herói adequado a um novo tipo de epopéia helenística.
Segue, em anexo à tese, uma tradução dos dois primeiros cantos das
Argonáuticas, possibilitando aos leitores que desconhecem o grego antigo o acesso a
um texto em língua portuguesa ainda inédito no Brasil. A tradução pretende servir de
7
apoio à leitura dos capítulos e procura ser bastante fiel ao original, sem quaisquer
pretensões poéticas. Esperamos, dessa forma, contribuir para uma maior divulgação da
obra de Apolônio de Rodes – e conseqüentemente da produção literária helenística da
qual ele fez parte – entre helenistas, latinistas e estudiosos de literatura no Brasil.
8
CAPÍTULO 1: O CONCEITO DE HEROÍSMO NAS ARGONÁUTICAS
9