Tese doutoramento_Maria Luísa Azevedo

707 Pages·2011·9.6 MB·Portuguese

MARIA LUÍSA SEABRA MARQUES DE AZEVEDO

TOPONÍMIA MOÇÁRABE
NO
ANTIGO CONDADO CONIMBRICENSE

Dissertação de Doutoramento na área de
Línguas e Literaturas Modernas, especialidade
de Linguística Portuguesa, apresentada à
Faculdade de Letras da Universidade de
Coimbra, sob a orientação da Senhora
Professora Doutora Maria José de Moura Santos

FACULDADE DE LETRAS
UNIVERSIDADE DE COIMBRA
2005
Í
NDICE GERAL
ÍNDICE GERAL ............................................................................................................. 1
ÍNDICE DE FIGURAS ................................................................................................... 6
ÍNDICE DE MAPAS TOPONÍMICOS ............................................................................ 6
AGRADECIMENTOS .................................................................................................... 7
CAPÍTULO 0. INTRODUÇÃO ....................................................................................... 9
1. Objectivos e metodologia de trabalho adoptada .............................................. 9
2. Breve resenha bibliográfica ........................................................................... 16
3. Revivalismo oriental....................................................................................... 25
CAPÍTULO I. PRESSUPOSTOS HISTÓRICOS .......................................................... 33
4. A romanização ............................................................................................... 34
4.1 O latim vulgar ............................................................................................ 38
5. As invasões germânicas ................................................................................ 42
6. As invasões árabes ....................................................................................... 46
7. A Reconquista cristã ...................................................................................... 54
7.1 Repovoamento e “ermamento” .................................................................. 61
7.2 Toponímia relacionada com o repovoamento e a Reconquista ................. 66
7.3 Árabes que permaneceram em Portugal ................................................... 77
7.4 Populações moçárabes ............................................................................. 80
7.4.1 Território de Coimbra ....................................................................... 88
CAPÍTULO II. ENCONTRO DE CULTURAS ............................................................. 101
8. Os arabismos .............................................................................................. 104
8.1 Topónimos árabes .................................................................................. 107
9. As artes ....................................................................................................... 108
9.1 Arte moçárabe ........................................................................................ 111
9.2 Arte mudéjar ........................................................................................... 119
2
9.3 Outras manifestações artísticas .............................................................. 124
10. Ciência e técnica ......................................................................................... 127
11. As Letras ..................................................................................................... 137
12. O urbanismo e a administração ................................................................... 146
13. A vida e os objectos do quotidiano .............................................................. 150
CAPÍTULO III. OS DIALECTOS MOÇÁRABES ......................................................... 157
14. Fontes documentais .................................................................................... 157
14.1 Glossários ............................................................................................... 158
14.2 Tratados científicos ................................................................................. 159
14.3 Cancioneiros ........................................................................................... 160
14.4 Onomástica ............................................................................................. 163
14.5 Latim usado pelos moçárabes (na literatura) ........................................... 165
14.6 Regionalismos moçárabes ...................................................................... 165
15. Evolução fonética ........................................................................................ 166
15.1 Vocalismo ............................................................................................... 168
15.1.1 Transcrição de vogais em palavras árabes .................................... 169
15.1.2 Tratamento de Ĕ e Ŏ latinos .......................................................... 170
15.1.3 Vogais finais................................................................................... 171
15.1.3.1 Plurais femininos em -as ........................................................... 176
15.1.4 Ditongos [au(cid:1)], [ai(cid:1)], [ei(cid:1)] e [ou(cid:1)] ...................................................... 177
15.2 Consonantismo ....................................................................................... 180
15.2.1 P- inicial ......................................................................................... 181
15.2.2 F- inicial ......................................................................................... 182
15.2.3 J-, G- iniciais .................................................................................. 183
15.2.4 L- inicial .......................................................................................... 184
15.2.5 Grupos latinos CL, PL e FL ............................................................ 186
15.2.6 Ce, i ............................................................................................... 188
3
15.2.7 S- inicial ......................................................................................... 190
15.2.8 Grupo SCe, i .................................................................................. 190
15.2.9 Consoantes surdas intervocálicas .................................................. 190
15.2.10 -J-, -Ge, i- e -GI- intervocálicos ..................................................... 192
15.2.11 Grupos consoante + [i(cid:1)] ................................................................. 193
15.2.12 Grupo -CT- .................................................................................... 193
15.2.13 -N- e -L- intervocálicos ................................................................... 194
15.2.14 Grupos -LL- ~ -LI(cid:2)-. -C'L- ............................................................... 195
15.2.15 Grupos -NI(cid:2)- e -NN- ....................................................................... 198
15.2.16 Grupos -MB- e -ND- ...................................................................... 198
15.2.17 L + consoante ................................................................................ 199
15.2.18 N na sílaba final ............................................................................. 199
16. Interinfluências românicas e árabes ............................................................ 200
16.1 Evolução de alguns nomes árabes segundo as tendências da fonética
galego portuguesa .................................................................................. 200
16.1.1 Sonorização de consoantes surdas intervocálicas ......................... 201
16.1.2 Evolução de -b- intervocálico para -v- ........................................... 201
16.1.3 Palatalização de -ni(cid:1)- e -li(cid:1)- .......................................................... 201
16.1.4 Evolução dos ditongos [ai(cid:1)] > [ei(cid:1)] e [au(cid:1)] > [ou(cid:1)] ............................. 201
16.1.5 Síncope de -l- e de -n- .................................................................. 202
16.2 Condicionamento dos nomes de origem latina pela fonética árabe ......... 202
16.2.1 Substituição de [p] por [b] em posição forte ................................... 202
16.2.2 Evolução do grupo -ST- ................................................................ 203
16.2.3 Palatalização de algumas consoantes surdas ................................ 204
16.2.4 “Imela” (passagem de /a/ tónico a /e/ ou a /i/) ................................ 204
16.3 Interferências morfossintácticas .............................................................. 205
4
16.3.1 Supressão de /r/ no sufixo românico -eira (> -eia) .......................... 205
16.3.2 Aglutinação do artigo árabe al ........................................................ 206
16.3.3 Ben / Ban, forma encurtada de ibn ‘filho' + antropónimo românico . 212
16.3.4 Od- 'água, curso de água' + base românica ................................... 213
16.3.5 Vestígios da declinação arábica ..................................................... 215
16.3.6 Substituição de -iz por -ique ........................................................... 215
CAPÍTULO IV. HISTÓRIA DOS TOPÓNIMOS MOÇÁRABES DO ANTIGO
CONDADO DE COIMBRA .................................................................. 217
17. Vocalismo .................................................................................................... 217
17.1 Vogais finais ............................................................................................ 217
17.2 Conservação do ditongo [ai(cid:1)] ................................................................. 343
18. Consonantismo ............................................................................................ 351
18.1 Grupos latinos CL, PL e FL ..................................................................... 351
18.1.1 Anaptixe no interior destes grupos ou entre consoantes ................ 357
18.2 Ce, i ........................................................................................................ 364
18.3 Si ............................................................................................................ 381
18.4 Consoantes surdas intervocálicas ........................................................... 381
18.5 Grupos consoante + [i(cid:1)] ........................................................................... 386
18.6 Conservação de -N- intervocálico ........................................................... 396
18.7 Conservação de -L- intervocálico ............................................................ 446
18.8 Palatalização de -LL- nos diminutivos em -ĔLLA(S) e -ĔLLOS (> -elha(s)
e -elhos, respectivamente) ...................................................................... 471
18.9 Palatalização de -NN- ............................................................................. 478
19. Condicionamento dos nomes de origem latina pelo idioma árabe ............... 480
19.1 Alterações fonéticas em consoantes ....................................................... 480
19.2 “Imela” (passagem de /a/ tónico a /e/ ou a /i/) ......................................... 487
19.3 Interferências morfossintácticas .............................................................. 488
5
19.3.1 Supressão de /r/ no sufixo românico -eira (> -eia) .......................... 489
19.3.2 Aglutinação do artigo árabe al ........................................................ 490
19.3.3 Ban / ben, forma encurtada de ibn ‘filho' + antropónimo românico . 561
19.3.4 Substituição de -iz por -ique ........................................................... 568
CAPÍTULO V. NOTAS FINAIS .................................................................................. 571
20. Densidade de topónimos moçárabes no território estudado ........................ 573
20.1 Distrito de Aveiro ..................................................................................... 579
20.2 Distrito de Coimbra ................................................................................. 581
20.3 Distrito de Leiria ...................................................................................... 583
20.4 Distrito de Viseu ...................................................................................... 585
21. Marcas mais recorrentes nos topónimos moçárabes do antigo Território de
Coimbra ....................................................................................................... 588
ÍNDICES REMISSIVOS DOS TOPÓNIMOS ESTUDADOS ...................................... 593
Alfabético .............................................................................................................. 593
Geográfico ............................................................................................................ 607
BIBLIOGRAFIA ......................................................................................................... 627
Obras, artigos e recensões de carácter linguístico ................................................ 627
Dicionários, enciclopédias, atlas e gramáticas descritivas .................................... 652
Obras de carácter histórico, literário, etnográfico, artístico, geográfico... .............. 654
Revistas ................................................................................................................ 659
Textos breves de jornais e revistas ....................................................................... 662
Textos sonoros e fílmicos ..................................................................................... 663
Fontes electrónicas ............................................................................................... 663
Fontes cartográficas ............................................................................................. 668
ANEXO I. TOPÓNIMOS MOÇÁRABES ............................................................... A. I - 1
ANEXO II. TOPÓNIMOS ÁRABES ...................................................................... A. II - 1
6
Í
NDICE DE FIGURAS
Figura 1 – O avanço da Reconquista e o jogo de forças políticas na Península Ibérica
............................................................................................................................ 57
Figura 2 – A progressão da Reconquista no actual território português ...................... 60
Figura 3 – Arcos lobulados simples e entrecruzados da Mesquita de Córdova ........ 110
Figura 4 – Bosque de colunas da mesquita de Córdova ........................................... 111
Figura 5 – Arcos do claustro da colegiada de Nossa Senhora da Oliveira - Guimarães
.......................................................................................................................... 115
Figura 6 – Pormenor da torre da igreja de S. Frutuoso de Montélios - Braga ........... 116
Figura 7 – Porta moçárabe – Antigo mosteiro de S. Jorge de Milreus - Coimbra ...... 117
Figura 8 – Interior da igreja de S. Pedro de Lourosa da Serra - Oliveira do Hospital 118
Í
NDICE DE MAPAS TOPONÍMICOS
Mapa 1 – Perspectiva geral da distribuição de topónimos moçárabes no antigo
Condado de Coimbra ........................................................................................ 577
Mapa 2 – Distribuição de topónimos moçárabes no distrito de Aveiro ...................... 580
Mapa 3 – Distribuição de topónimos moçárabes no distrito de Coimbra ................... 583
Mapa 4 – Distribuição de topónimos moçárabes no distrito de Leiria ....................... 585
Mapa 5 – Distribuição de topónimos moçárabes no distrito de Viseu ....................... 587
A
GRADECIMENTOS
Este trabalho não teria sequer sido começado não fosse a grande
disponibilidade com que, muito generosamente, a Professora Doutora Maria José de
Moura Santos se prontificou a orientá-lo. Depois, fazê-lo e “sofrê-lo” teria sido difícil
sem a bibliografia posta à minha disposição, sem os conhecimentos, sem os
ensinamentos, sem o tempo que dedicou a ler, a corrigir, a sugerir... enfim, sem o
empenho pessoal, o incentivo e o carinho que coloca nas tarefas em que acredita.
Obrigada por ter acreditado!
Não quero deixar de agradecer ao Conselho Directivo da Faculdade de Letras
as facilidades concedidas em relação à reprodução e encadernação deste volume.
Agradeço igualmente o apoio pessoal de muitos dos docentes e de alguns
funcionários desta casa, bem como a atenção do Instituto de Língua e Literatura
Portuguesas.
Fico muito grata à Senhora Doutora Ana Faria pela cedência de material
fotográfico relativo à porta moçárabe (capa e figura 7), que eu tinha localizado
aquando de uma visita ao antigo mosteiro de S. Jorge de Milreus, onde está instalada
a Escola Universitária Vasco da Gama, instituição que também cumprimento.
Devo também uma palavra de reconhecimento a alguns familiares e amigos
pelo seu incentivo.
E, finalmente, um abraço ao meu filho Diogo que, prescindindo de muitas horas
do seu tempo, me deu apoio na área informática, ajudando-me a resolver muitos dos
“problemas técnicos” que foram surgindo na digitalização do trabalho, nomeadamente
a inserção de gravuras e de índices, a elaboração de tabelas, o desenho de mapas e o
arranjo gráfico final.

CAPÍTULO 0

I
NTRODUÇÃO

1. Objectivos e metodologia de trabalho adoptada
Após uma tentativa de abordagem global da toponímia moçárabe portuguesa1
(inevitavelmente incompleta e superficial), em que se pretendeu abarcar todo o
território continental, perspectivando uma visão tanto quanto possível "panorâmica" de
um assunto tão pouco desenvolvido, este trabalho surge agora com o objectivo de
estudar mais aprofundadamente as marcas toponímicas dos dialectos moçárabes
sobreviventes no antigo território de Coimbra. O desafio começou a desenhar-se com
a leitura de uma passagem da “Advertencia Preliminar” de Galmés de Fuentes que,
depois de se referir aos diversos idiomas moçárabes estudados na sua Dialectología
mozárabe, acrescenta: “faltan los estudios correspondientes a dos áreas norteñas de
importante población mozárabe, Coimbra e Zaragoza. Pero de Coimbra no existen
datos que permitan un estudio de su dialecto mozárabe”.2
Estas palavras identificam imediatamente duas das várias dificuldades de que
esta opção de trabalho se revestiu: a falta de estudos e de dados sobre o antigo
território de Coimbra. De facto, é natural que dialectos cronologicamente tão
longínquos e escassamente documentados não tenham constituído, até hoje, uma
área de investigação muito apetecível: poucos autores se debruçaram especificamente

1 Maria Luísa S. M. AZEVEDO, Toponímia moçárabe em Portugal, dissertação de mestrado
(inédita), 2 vols., Coimbra, 1994.
2 Á. GALMÉS DE FUENTES, Dialectología mozárabe, Madrid, 1983, p. 13, nota 2.