Table Of Content, .,,,. . -
�'t����
.
TEKJEMAH
AL-DIKAM
(PENDAETKAN ABDI KHPAALDIAQ NYA)
Diterjemoalhe: kha n
H.S ALIBMA HREISY
PENERBIT "HALAi BUKU .. SURABAYA
TERJEMAH
AL-HIKAM
(PENDEKAATBADNPI A DAK HALIQNYA)
Diterjemaohlkea:hn
H.S alimB ahreisy
Setticnogm puter:
AmeliaC omputindo
DesigCno ve:r
TimB AI.Al BUKU
LayO ut:
R.Sun
Diterbi:t kan
Penerb"iBtA LAIB UKU"S urabaya
HakC iptdai linduunndgain g-undang.
Di/aramnegm perbanbyaaiksk e bagiaatna sue luruhnya
tanpsae izdianrP ie nerbit.
ISi BUKALU- HIKA M .. �
Nomohra laman
PenganEtdaiRrse iv i...s i
Sepatkaaht.. . a ...... ..... . ..... .. .. . ... ...... .. . ...... .... . ....... . . ........... . . ...... ......... ... . ...... .... ........ .......43.... .. . .... ..
Mukaddimah 5
........................................................................
Dasatra riAfabtu lhaAssayna yadraz.i l.i.. .. ...... . . .... .. . ... 6. .
......
Dasatra riAfahtm aAdl badraaw...i... ................................... 8
Nomohri kmat
1 Tuntumneanny anbdualrka etp aradham atA lla.h.. ....1..0 .
.
3 Perjuantgiadnma ekr ubtaahk d.i.r. .................. ... ... 1 ..4.. . .
..
5 Tandbau tmaa tah..a....t...i... .......................................... 15
6 Pengerpteinaenr idmoaaa.. n . .............. .................1...6.. ...
..
7 Jangraangt ue rhajdaanApjl il ah. . 19
... ......... ....................
10 Jiwdaa raim aila ltauhl iuksh l....a....s.. ....... ............... ..2 .2. .
13 Imatni dmaaks ukked alahma tyia nkge r.uh; .......2.6 .....
....
14 Alatme raknagr ennuair l a...h...i.. ........... ............... . .2.7. ....
15 Bukkteik uasAalaln.a .h. ........... ....... ................... .2.8. ........
29 Tujudaonap ermin.t.a.a.n. ............3.4. ...............................
33 Tidaakk amna cepte rminytaanalgna ngspuandgAa l lah3 6
42 Tinggaslekgaasnli afay ta nmge nyalkaehhia mb.a.a.n.4 2. .
43 Pokoske gamlaak sikaatr einnag mienm uasknaanf su4 2
44 Sebaiks-abhaai.bk...a ...t... ........... ................................. 43
45 Ilmu-yaaikniunl,- hyaaqkqiunl -..y...a....k....i...n... .......... 44
47 Jangbaenr hakreappa da sseesluaAailtnlu .a .h... ............ 45
49 Harnss elablauis ka ngtaetr haAdlalp.a.. .h... ................. 48
51 Jangbaenrp inddaahrs iy irkeilka siyni r.i. k. ........5.0. ......
...
53 Harnsm emilih...k...a...w...a....n... .................................. 53
57 Jangmaenn inggadlzkiak...n.i... r. . ................. .. ... . ......5. 5. ..
58 Tandhaa tyian mga ti ..........................5.7. .................
.........
62 Hidaaty, tdaaurAfili lqa h kuensteujka hte.raan6m0u
........
68 Bergemabtiarsa ktaaraektna arn nia .A.. .l.la.h.. .....6.3.. ... ..
70 Sifatta.m ak rsaukmubsse erg akleah in..a...a...n... ......... 64
74 Bersyudkauprma etm pertahannikkam.n.a.. .t... ........... ..6 7
77 Istiqadmaalhaw mi rtiadn kduam ibae sa.r... ... ....7.2. ........
.
82 Tanddai terimaamna..yl...a ... .. ................................ . 75
83 Jikian gmienn getnaahsudii.ib ..r ..i.... ... ........ ..... ........ 7.5. ....
. .
224AI. 0HJK.UI (Pendekatan Abdi pada KhahqnYf')
J
t"ENGANTAR
(l:.'DR/ESYI/ SI)
Dengamne ngucsaypu kkuerh adiTruahtaYa nn gM aha
Esap,e nerbit celmaehn cbeeturalhkaa nskgii ltA alb
Hikadma latme rjemabhaahna sIan donedsailaa m
waktrue lastiinfg kbaetr,k paetr hatdiaansn a mbutan
masyaraykaandtge mikbiea;na tre rhapdeanpe rbitan
kitianbi .
Padcae takkaanl i indii atdealbkaeahbn e rpaeprau bahan
danp enyempumbaaaiynka, n bge rkendaeanng taenk nis
maupusnu sunbaanh asanHyaal. diatpua dti saksikan
darbie ntduakni sinya.
Semogpae rbaidkaanpn e nyempumtaearns eabkuatn
lebmiehm berikkeapnu asanp epmabdaac a.
Sungguhdpeumni kikaanmd ia rpii hapke nertbeitta p
mengharsaapr adna nt egurdaanrp ia rpae mbaca.
Atas sseagraadnla ant egaunrt ersebumte nkyaammip ai
kant erikmaas yiahn sge dalam-dalamnya.
SurabaFyeab,r uari
1980.
Wassalam,
PENERBIT
AL-HJKAM (Pendekat;m Abdi padoKha /1qnya)
3
SEPATAHKAT A
Menginbgaanty akpneyram intdaaarpnii hapke mbaca
kitAalb- HikBaahma Asraa sbu pakyiat taebr sedbiutte r-
1emahkan kedalIanmd obnaehsaisaa.
MakaA lhamdulkiallliina kiha mdia pamte nerbitkan
(TP.rjemAalh-aHni k)ka emdalbaamh aIsnad oneysainag
diterjemoalhekAhal n- UstHa.Sd azl iBma hreisy.
M11dah-mudpaehnaenr bkiittaiannb id ,is ampaiknagn
memperkaya perpuusmtmaakItas alnaI mnk diotnae sia,
memberimkaannf abaatg gie nerasi-gmeundear asi
dalamme nunaikan ibkaedpaahdTnauy haa Yna ng
MahaE sa.
Sebagaakih diarr miu qaddiimnakiha, m sia ngmaetn g
harappkeamnb etmualuapnu sna ran-sadraarpnie mbaca
yanbgu dimtaenr utakempaa da uplaarmaaa p,a bila
menemaudiak ekelidridu aalna bmu kiun i.
Atasse gaslaaradann p embetulpaennneyramb,ei nty amipa
kant erikmaas yiahn sge dalam-dalamnya.
Semogbau kiun bie rmanfbaaagptia rpae mbaca.
AminYa a RabbAaall amiin.
Wassalam,
PENERBIT
4 AL·HIKl\M (PendekatAaban � Khahqnya)
MUQADDIMAH
��_,,,J,, �:: �
.fP<J' Y3Y � !�
Segapluajb ia gAil lTauhh,a yna nmge ng(imseim enhuahtii)
parwaa lidneynag kaans siahy angdnaymnae ,n gistimjeiwwaak an
meredkean gmaenm perhkaetbieksaanr daanmn-e Nmypae,r siapkan
simre reka muennteurkbi amhaam na 'rifat-Nyap ad(amengenal
Nyam)a,k haa tniu rani mereka rmiedara alsakame bbuenr suka
ma'rifadta-rnNo ymhae ,r ebkear sukad-ias luamkmaa lk aut-Nya,
sedasnimgre rebkear endailn agu jtaabna mrauktka,e lduaaarrali m
fikirmaenr eka bpeerrbmaiaglta:madi u a dna lriid maehr emkuat iara
hikmat/peMnaghesaru tcAiila lnya.ah n mge milmiehr euknat uk
me�1dekat pmaednag-uN3ktyaaamnm,e dreakdnae ngkaanss iahy ang
Nya.
Maka terbagid aamnna tjadrzdaua bmn,se a nlyiidkne tnagia n yang
dicimnetraeitk,ea n ggdeallacamim n dtzaa t-dNatynia mbkuelmb ali
karemneam perhatikan sifat-Nya.
Kemudisaenl asweartst aaalm a tajsu ngjaunnk itnaa bi
MuhammSa.dWA ..s umbdearsr eim iulam duan nu bri,ib dt a sreim ua
ma'rdiafsnai t(r r ahaDsainsa e)m.o ga rAildlphaaahd k ae luarga
dasna habaytanntygea tt aaap'tm engijkeujtaik Anayaam.i in.
Ammab a':dA udapduanl saemg amlasama a kial mtua ssawuf
yandga hulautnahyuaa k ikaitlnmtyuaa u uhnitdmu ekn geAnlalla h,
termasseumku liai-lmmtuuel ribade astnae rr tisnegbigaasib e, b agai
intidsaarriips ayidaa'artb ,a hkmaenn jsaedniyd ain ugt admaal am
agaImsal asme,bA albl taehl baehr fi:r man
"Wa makah altauqjl i nnwaa li nas illa'abluidyuau n
".
(TidakAlkaumh a njadjiidknaa mnna nukseicau saulpia ya
meremkean geankaul) .
Karenpae ngeirltmiu? ntt aeulbhaeihrd u nbaamhma e njialdmiu
kalaiml,mfi ul sayfaanstga msae ksaeloil aht-iodaladakhah u bungan
nydae ngaaknh ldaaqan m auls aha,tmiamkbnaua lm a tialumhui d
yandgi j.erkneimhbkdaaalnrsi iu mbyearn sge maud liajadrakna n
dilakoulkeNahan b i SdAasWna. h abatnya.
AI.-HIKAM (PendaetkaAnb di padaK hal1qny.5a)
Sebdaabir limi un ialkaahn mdeampaantnc uahrra kiskeahti, n gga
dapmaetn isleamisu oaha ild duappn e nhgiduipnadine ngtaunn t unan
Alldaanhp elaksRaanusalaunls laa wh.
SedaknigtA alb- Hiykaanmdgi susuAnb uoFlla edhhA ehlm ad
biMnu hammbaidAn b duKla ribmiA nb durrabhimAnab nd ullah
biAnh mabdi Ins bai Anl husbaiinn AthaA'l isAklryal.Sna adhta u
satukniytyaaa bns ga ngmaatn tap taajuahrisadennh yiant gagmap ak
benbaarh wiaab eruiplam u ladruanhnaiqs uiddaad nu s.
AdapHuan(d d efi)ni ilsmtiua ss(atwauuf:h A ildj)u bnearkiad: t a
a.MengeAnlallsa ehh,i nagngtaa rdaemnug an Al�ldaah tidak
peran(thaurbau dnegnagnAa lnl taahn ppear antara).
b.Melakuskeamnua akh lyaaknb ga imke nusruontn aturrasul
dan meninsgegmaaulkak halynaa knr ge ndah.
c.Melehpaawsna a fmseun usreukte heAnldlaakh
d.Meratsiaa mdeam ilaipkaip un, jduigmai oltliikediha k
siapakpeucnuA alllia h.
Adapaucna r:aY nayiamteun geansamlaA al'ld aehn gan. penuh
keyakisneahni,nm gegnay asdiafrait d-asanif f'aAatla llda iah l am
semeisntia.
AdapGuunr un:yM aa kNaa bMiu hammsaadw y.a,n tge lah
mengajdaartrkuian nt uwnaahnyd uam ne lakaskaannlnayhabi art in
sehindgigiako ulteih spaahraab at-sraah.a batnya
AdapMuann fa':aM tennydai hdaistkei h inmgegnag ednzaalt
Allsaehh,i nbnegrgbaku ealha padnagddaaan,bn e rhsaibthei r b udi
pekeyratnig mleunhguhra sdeampmuiaa k hl uk.
Abul-HAassyasny <;lrdabz.ei rlki:aP tearjaklaamntiae nr ddiir i
allasi m: a
Takwap adAal llaahh biartd ianl parmi bsaednida itradiui
I. mukuamum.
2.Mengiskuuntnia tudrarlasasemum luk aa tdaap ne rbuatan.
Mengaabiksaenm umaa khlduakl akmes ukaaatna u
3.
kebnceiamne re(kayak n:iT idmaekn ghiraapuakkaanh
mereskuak a baetnacui ).
Rel(ar idha) hmueknuAumlr luratih n gaatnab ue rat.
45..Kembkaelpia Adlal daahl saumk daa dnu ka.
(t ,\1.-lllKAM (PendekaAtbadlnpado Khabqnya)
Makuan tuk melatkasqahwnaaar bkueasrn l waakrua '(menjauh
darsie mau·yamnagk rsuuhb,h daathn a radma)tn,e tiaspt iqarriah
dalmaemn tasaetmiup ae rinytaaithte,utt aapbt aihd baekr ubah.
Daunn tmuekl aksasnuanknaant hurarraussu wslae slpadaladuna
melakbuukdapine kertbia i(ykla unhgu r).
Daunn tmuekl aksatniadhkaiakrnp a aud a makhlsuakb adre ngan
datna wa(kbaelr sdeirpraaihd A al ltaaah'l a).
Daunn tmuekl aksa:Rn eal(kara ni dphaadA)al ldaehn gtaenr ima
(qana'arha/ktduiasdmn)ae kn yerah.
Daunn tmuekl aksa:Kn eamkbakanel pdiaa 'Adlallasahum k dau ka
dengbaenr syduaklusarum kd aab ne finrdnugk epaNdy aad- aldaumk a.
Dans emuianb ie rpopkaodlkai m:a
I.S emanygaanttgi nggi
2.Danb erhatdia-yrhaian htgai r aatmam ue njkaeghao rmatan
3.Baidka lbaemr khisdembaahtga amib a
4.Melaksakneawkaajni ban
5.Mengha(rmgeanij utnijnugnnggii k)m at.
Maksai aypaant gi nsgegmia npgaasntta,ii t ki ngdkearta jatnya.
Dasni apam eynainngg glaalrkaanng adni hyaarnaAgml klamanah k,a
Allaakha mnt;: njkaeghao rmatannya.
Dans iaypaan bge ndaarl atma atpnaysamt,ei n catpuajiu an
kebesarakne-mNuylai aan-Nya.
Dans iayIpa anm ge laksakneawkaajni bdaennngbyaaani m ka,k a
bahahgiidau pnya
:
Dans iaypaan mge njunnjiuknmgba etr,a mretnis yudkaunr i
selaaklaumn e nertiammab anhiaknmy aatnl ge bbieahsr .
Abul-HAassyasny ardabz.ei rlky:aA ktuad ip esoalneg hu ruku
(Abdus-bSiaMnla asmy rias:.yJ ) a ngaanndm ae langgkkaahkkia n
kecuuanltisu eks uyaatnudg a pmaetn cakpearii dAhlalaadnha ,n
jangdaund udkim ajkleicsu yaalnaigm adna mruir kAal l(ayha kni
yanbgu kmaank siDaatnj) a.n gbaenr sakheacbuakatel piao draa ng
yandga pmaetm babnetrub tuaakatet p aAdlal Daahjn.a ngmaenm ilih
sahakbaarti b okreacynuagan lgi menkaemybaakhi ntaenrmbua dap
AllSaeh.d aynagnd ge mikiinkaiin ns ain gjaatr adnigd apat.
AI.0HIK.\M (Pendekal;mA bdipado Khab'qnya) 7
