Telquelismos latino-americanos

456 Pages·1610·14.76 MB·Spanish

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA
CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO
CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA
Telquelismos latino-americanos
A teoria crítica francesa no entrelugar dos trópicos
Jorge Hoffmann Wolff
Florianópolis 2001
Jorge Hoffmann Wolff
Telquelismos latino-americanos
A teoria crítica francesa no entrelugar dos trópicos
Tese de Doutorado apresentada ao Curso de Pós-Graduação em Literatura da
Universidade Federal de Santa Catarina, sob orientação do Prof. Dr. Raúl Antelo, para
a obtenção do título de “Doutor em Teoria Literária”
Florianópolis 2001
Telquelismos latino-americanos
A teoria crítica francesa no entrelugar dos trópicos
Jorge Hoffmann Wolff
Esta tese foi julgada adequada para a obtenção do título
DOUTOR EM LITERATURA
Área de concentração em Teoria Literária e aprovada na sua forma final pelo
Curso de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina.
Prof. Dr. #aúlAntelo
ORIEN
Ftóf/Dr/Ãlckma? Luiz dõs Santos,
ÍOÒRDENADOR DQ>CURSO
BANCA EXAMINADORA:
Prof. Dr. Raúl Antelo
PRESIDENTE
if a/Dra Fforencia Garramuno (Universidad de Buenos Aires)
rofa. Dra. Ana Qecília Arias OlmojMUSP)
ProtarDra. Maria Lúcia de Barros Camargo (UFSC)
Prof. Dr. Wladimir Garòia - (UFSC)
Profa. Dra. Susana Célia Scramim (UFSC) - suplente
Agradecimentos:
À Capes, por possibilitar dedicação exclusiva à pesquisa durante quatro anos.
Ao CNPq, pelo estágio de seis meses em Columbia University.
A Raúl Antelo, pela orientação que significa instigação permanente.
Aos entrevistados - Héctor Schmucler, Nicolás Rosa, Germán García, Ricardo Piglia,
Beatriz Sarlo, Leyla Perrone-Moisés, Silviano Santiago e Ernesto Laclau
pela disposição e paciência.
Aos membros da banca de qualificação do projeto - Luz Rodríguez-Carranza,
Maria Lúcia de Barros Camargo e Pedro de Souza.
Aos professores e colegas da UFSC,
bem como a seu Núcleo de Estudos Literários e Culturais (NELIC).
Aos professores e colegas em Nova York - especialmente a co-orientadora Jean Franco,
professores Gayatri Spivak e Andreas Huyssen, diretor do Center for Comparative
Literature & Society de Columbia, sua assessora, Hilary Palmer,
e Kevin Lueck (Butler Library).
Aos colegas e amigos que de algum modo colaboraram: Gerda Schott, Renata Telles,
Antonio Carlos Santos, Vanessa Nahas, Eduardo Riaviz, Fernando Scheibe, Oscar
Reymundo, Sandra Almeida, Anelise Dutra, Henrique Burigo, Marcelo Bessa, Adrian
Cangi, Silvia Cárcamo de Arcuri, Maria Consuelo Cunha Campos, Luiz Carlos Lacerda,
Adriano Motta, José Geraldo Couto, Chico Sander, Isabel Carballo, Adriana Rodriguez
Pérsico, Renata Rocco-Cuzzi, Daniel Link, Gonzalo Aguilar,
Guilherme e Daniel Botelho.
Um renovado agradecimento a Silvia Cárcamo de Arcuri e Beatriz Sarlo,
pelo acesso à coleção da revista Los Li br os.
Finalmente, à minha família,
em especial à Vai, pelo afeto e paciência.
Em memória de
Valeska Freitas e Vera Bianco
iSólopodremos ser sálvajes
mientras permanezcamos vivos?
Arturo Carrera
Onde tem jovem, tem revolução.
Baden Powell
Resumo
A pesquisa investiga as transformações provocadas pelo último movimento francês
de vanguarda, centrado no grupo Tel Quel, e seus difusos mas produtivos efeitos no cenário
cultural e literário da América Latina nos anos 60 e 70. Seu eixo encontra-se no conceito de
entrelugar do discurso latino-americano devido a Silviano Santiago, o qual suscita a
investigação da aclimatação deste arsenal crítico e teórico após ser digerido pelo
pensamento sul-americano em sua especificidade, especialmente através de determinados
periódicos culturais. Apesar de sua difusão mundial, na América do Sul a vertente teórico-
crítica francesa é reciclada de modo original por um grupo de leitores brasileiros e
argentinos, como Santiago, Leyla Perrone-Moisés, Beatriz Sarlo e Ricardo Piglia, ("Vo'-s'
autores mais detidamente analisados na tese, a qual inclui um ensaio, sete entrevistas e a
indexação completa da revista Los Libros (1969-1976).
Abstract
The investigation intends to analyze the transformations brought about by the last
French avant-garde movement centered in the Tel Quel group and its diffuse but productive
effects in Latin-American’s literary and cultural scene during the Sixties and Seventies. Its
center line is the critical re-introduction of the Latin-American space in-between discourse,
in the terms of Silviano Santiago, and looks into what happens to this critic and theoretic
arsenal after it is digested by the native thought in its South American specificity, specially
in some of its cultural periodicals. Although the french critic-theoric current has been
world-wide diffused, in South America it has been recycled in original forms by a specific
group of readers, namely Brazilian and Argentinean writers-critics like Santiago, Leyla
Perrone-Moises, Beatriz Sarlo and Ricardo Piglia, the most important authors studied in the
thesis, which includes an essay, seven interviews and the complete index of Los Libros
(1969-1976).
Sumário
Introdução: p. I
TALQUALMENTE ?
Capítulo Um: p. 7
FRAGMENTOS DE UMA POÉTICA VERBIVOCOVISUAL NÃO NACIONAL
Capítulo Dois: p. 73
POR UMA POÉTICA POPULAR INTERNACIONAL
Capítulo Três: p. 125
POR UMA POÉTICA INTERM4ClONAL-POPULAR
Epílogo: p. 179
SAÍDAS (LATINO-AMERICANAS) À FRANCESA
Bibliografias: p. 189
Anexo Um
ENTREVISTAS
- Héctor Schmucler e Nicolás Rosa: p. 1
- Ricardo Piglia: p. 20
Beatriz Sarlo: p. 30
- Germán L. Garcia: p. 52
- Leyla Perrone-Moisés: p. 66
Silviano Santiago: p. 85
- Ernesto Laclau: p. 106
Anexo Dois
INDEXAÇÃO
Revista Los Libros
Introdução
TALQUALMENTE?