Técnicas Geofísicas Terrestres Aplicáveis ao Estudo do SAG e Guia Básico

278 Pages·2009·24.78 MB·Spanish

Técnicas Geofísicas Terrestres
Aplicáveis ao Estudo
do SAG e Guia Básico de
Acuífero Dados Regionais
Guaraní
Técnicas Geofísicas Terrestres
Aplicables al Estudio
del SAG y Guía Básica de
Datos Regionales
3
.

Projeto para a Proteção Ambiental
e Desenvolvimento Sustentável
do Sistema Aquífero Guarani
Proyecto para la Protección
Ambiental y Desarrollo Sostenible
del Sistema Acuífero Guaraní

Projeto para a Proteção Ambiental
e Desenvolvimento Sustentável
do Sistema Aquífero Guarani
Proyecto para la Protección
Ambiental y Desarrollo Sostenible
del Sistema Acuífero Guaraní
Técnicas Geofísicas Terrestres Aplicáveis
ao Estudo do Sistema Aquífero Guarani (SAG) e
Guia Básico de Dados Regionais
“Sistema Aquífero Guarani”
Técnicas Geofísicas Terrestres Aplicables
al Estudio del SAG y Guía Básica
de Datos Regionales
“Sistema Acuífero Guarani”
Autor: Autor:
• Consórcio Guarani: Tahal Consulting • Consórcio Guaraní: Tahal Consulting
Engineers Ltd., Seinco S.R.L., Engineers Ltd., Seinco S.R.L.,
Hidroestructuras S.A., Hidrocontrol Hidroestructuras S.A., Hidrocontrol
S.A., Hidroambiente S.A S.A., Hidroambiente S.A
Consórcio Guarani: Por el Consorcio Guaraní:
• Coordenação Técnica: Dr. Gerardo • Coordinación Técnica: Dr. Gerardo
Veroslavsky Veroslavsky
Secretaria-Geral do Projeto SAG: Por la Secretaría General del Proyecto SAG:
• Supervisão Técnica Geral: Dr. Jorge N. • Supervisión Técnica General: Dr. Jorge N.
Santa Cruz Santa Cruz
• Revisão Final: Lic. Alberto Manganelli • Revisión Final: Lic. Alberto Manganelli
• Plano de Obra e Responsabilidade por • Plan de Obra y Responsabilidad Diseño y
Desenho e Publicação: Lic. Roberto Montes Publicación: Lic. Roberto Montes
Os resultados, interpretações, conclusões, Los resultados, interpretaciones, conclusiones,
denominações e opiniões presentes neste denominaciones y opiniones presentes en
relatório e a forma como aparecem são de este informe y la forma como aparecen son
responsabilidade exclusiva do autor. Não una contribución técnica para la difusión de los
representam juízos de valor sobre as condições conocimientos del Sistema Acuífero Guaraní. No
jurídicas de países, territórios, cidades ou representan juicios de valor sobre las condiciones
áreas, nem sobre as atividades diversas e a jurídicas de países, territorios, ciudades o áreas,
delimitação de fronteiras e limites estabelecidos ni sobre las actividades diversas y la delimitación
pelos países. Tampouco representa a opinião da de fronteras y límites establecidos por los países.
Secretaria Geral da Organização dos Estados Tampoco representa la opinión de la Secretaría
Americanos (SG/OEA) ou da Secretaria Geral General de la Organización de los Estados
do Projeto SAG. Americanos (SG/OEA).
Fica autorizada a reprodução e a difusão do Queda autorizada la reproducción y difusión del
conteúdo deste livro para fins educativos e não contenido de este libro para fines educativos y no
comerciais e sem prévia autorização escrita, comerciales y sin previa autorización por escrito,
desde que haja referência expressa à fonte. siempre y cuando se cite claramente la fuente.
006
Proyecto para la Protección
Ambiental y Desarrollo Sostenible
del Sistema Acuífero Guaraní
Técnicas Geofísicas Terrestres Aplicables al Estudio del SAG y Guía Básica de Datos Regionales
PREFÁCIO PRÓLOGO
O E
Projeto de Proteção Ambiental e l Proyecto de Protección Ambiental y Desarrollo
Desenvolvimento Sustentável do Sistema Aquífero Sostenible del Sistema Acuífero Guaraní es una
Guarani é uma iniciativa da Argentina, Brasil, Paraguai iniciativa de Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay
e Uruguai para aumentar o conhecimento referente para aumentar el conocimiento referente al acuífero
ao aquífero e propor medidas de caráter técnico, y proponer medidas de carácter técnico, legal e
legal e institucional para sua gestão sustentável. O institucional para su gestión sostenible. El proyecto
projeto contou com o apoio de fundos de doação contó con el apoyo de los fondos de donación del
provenientes do Fundo para o Medio Ambiente Fondo para el Medio Ambiente Mundial (GEF por
Mundial (GEF por sua sigla en inglês), que foram su sigla en inglés), que fueron implementados por
implementados pelo Banco Mundial e executados el Banco Mundial y ejecutados por la Organización
pela Organização dos Estados Americanos (OEA). de los Estados Americanos (OEA). Fue ejecutado
Foi executado no período 2003-2009 segundo en el período 2003-2009 siguiendo componentes y
componentes e atividades previamente definidos. actividades previamente definidas.
O mesmo foi organizado em sete componentes Fue organizado en siete componentes con
com atividades inter-relacionadas que permitiram actividades interrelacionadas que permitieron
caracterizar o sistema Aquífero Guarani em caracterizar el sistema Acuífero Guaraní en
função de suas particularidades e comportamento función de sus particularidades y comportamiento,
hidrogeológico, seu aproveitamento e preservação, hidrogeológico, su aprovechamiento y preservación,
seu relacionamento com comunidades e su relación con comunidades e instituciones,
instituições, em particular pelas necessidades en particular las necesidades de planificación y
de planejamento e ordenamento territorial para ordenamiento del territorio para mejorar la gestión
melhorar a gestão sustentável de suas águas. sostenible de sus aguas.
No componente do conhecimento, foi prevista En el componente del conocimiento se inscribe
a execução da Série “Manuais e Documentos la ejecución de la Serie “Manuales y Documentos
Técnicos”, com a consequente iniciativa de Técnicos”, consecuentemente con la iniciativa
que todos os produtos obtidos em forma de de que todos los productos obtenidos en forma
dados e conhecimento devem ser traduzidos e de datos y conocimiento deben ser traducidos
compatibilizados com termos práticos e concretos, y compatibilizados con términos prácticos y
que sirvam ou orientem convenientemente aos concretos que sirvan u orienten convenientemente
gestores, legisladores e políticos para poder preparar a los gestores, legisladores y políticos para poder
e aplicar com bases técnicas sólidas, as regulamentações aplicar técnicamente, con bases técnicas sólidas,
necessárias para o gerenciamento, regulação e proteção las normas necesarias para el manejo, regulación
do Sistema Aquífero Guarani. y protección del Sistema Acuífero Guaraní.
Agradeço a contribuição dos técnicos e autores Agradezco la contribución de los técnicos y
do Consórcio Aquífero Guarani, em especial de autores del Consorcio Acuífero Guaraní, en
Alberto Manganelli pelo trabalho de compilação especial de Alberto Manganelli por el trabajo de
da Síntese Hidrogeológica e de Jorge Santa Cruz recopilación de la Síntesis Hidrogeológica y de
pelo trabalho de supervisão dos documentos da Jorge Santa Cruz por el trabajo de supervisión de
presente Série. los documentos de la presente Serie.
Luiz Amore
Secretário Geral do Projeto
Secretario General del Proyecto
007
PREFÁCIO PRÓLOGO
A E
maior parte do Sistema Aquífero Guarani l SAG presenta su mayor parte de cobertura
(SAG) encontra-se sob confinamento. Seus territorial bajo confinamiento. Sus sectores aflorante
setores de afloramento são principalmente de pueden ser de recarga o en algunos casos de
recarga, havendo alguns casos de descarga descarga subterránea. Los sectores más profundos
subterrânea. Os setores mais profundos presentan artesianismo y temperaturas de origen
apresentam artesianismo e temperaturas de geotérmico de 60ºC y aún más.
origem geotérmica de 60 ºC ou mais.
Su estudio fue encarado interdisciplinariamente
O estudo do SAG foi feito de forma interdisciplinar. aplicándose metodologías y tecnologías geológicas,
Foram aplicadas metodologias e tecnologias petrológicas-petrofísicas, geofísicas, hidrogeológicas,
geológicas, petrológicas, petrofísicas, geofísicas, hidroquímicas e isotópicas, habiéndose
hidrogeológicas, hidroquímicas e isotópicas. Além encarado también estudios complementarios de
disso, foram realizados estudos complementares hidrometeorología, hidrología superficial y modelación
de hidrometeorologia, hidrologia superficial matemática, entre otros. Se resalta la complejidad del
e modelação matemática, entre outros. Esse Sistema y la necesidad del conocimiento a escalas
complexo sistema aquífero exige um conhecimento de más detalle y aspectos concretos de las distintas
detalhado e concreto das características de cada problemáticas existentes a nivel más sectorial.
um de seus setores.
Desde el momento que la Gestión Sustentable del
A gestão sustentável das águas subterrâneas Agua Subterránea implica también un conocimiento
requer conhecimento atualizado sobre esse actualizado del Recurso y una transferencia a la
recurso. O conhecimento deve ser transmitido sociedad para participar en la mejora de la relación:
à sociedade, incentivando sua participação C y T / Sociedad, es que se encaró la realización
e melhorando sua relação com a ciência e a de estos Manuales y Guías de procedimientos por
tecnologia. Esse é o propósito destes manuais prestigiosos profesionales especializados.
e guias de procedimentos, elaborados por
profissionais especializados e de prestígio. La aplicación de métodos de estudios detallados
del comportamiento de los elementos del ciclo
A realização de estudos detalhados sobre os hidrológico en áreas forestadas, especialmente
elementos do ciclo hidrológico nas áreas florestadas, sobre los materiales geológicos arenosos
especialmente sobre os afloramentos de materiais aflorantes del SAG (posibles áreas de recarga),
geológicos arenosos do SAG (possíveis áreas de cubre un déficit metodológico existente en las áreas
recarga), resolve o deficit metodológico existente del conocimiento hidrogeológico e hidrológico
nos campos da hidrogeologia e da hidrologia. A en ese sentido. Elementos como percolación e
percolação, a infiltração, o movimento da água em infiltración, movimiento del agua en la zona no
zonas não saturadas (ZNS), a interceptação da saturada (ZNS), efecto de la intercepción de la
chuva pela folhagem, a qualidade da água infiltrada, lluvia por el follaje, calidad del agua infiltrada,
as modificações no escoamento superficial e modificaciones en el escurrimiento superficial y
subsuperficial, as mudanças provocadas pelo subsuperficial, cambios a través del desarrollo
desenvolvimento do ciclo vegetativo são alguns del ciclo vegetativo, y otros, son los aspectos a
dos temas pesquisados e desenvolvidos neste ser investigados en este tipo de tecnologías y
Documento Técnico. desarrollados en este Documento Técnico.
Jorge Néstor Santa Cruz
Coordenador técnico 1 e 6 do Projeto SAG
Coordinador Técnico 1 y 6 del Proyecto SAG
Proyecto para la Protección
Ambiental y Desarrollo Sostenible
del Sistema Acuífero Guaraní
Técnicas Geofísicas Terrestres Aplicables al Estudio del SAG y Guía Básica de Datos Regionales
Equipe do Projeto para a Proteção Ambiental Equipo del Proyecto para la Protección
e Desenvolvimento Sustentável do Sistema Ambiental y Desarrollo Sostenible del
Aquífero Guarani em 2009 Sistema Acuífero Guaraní en 2009
Responsáveis Nacionais: Responsables Nacionales:
Por Argentina: Fabián López Por Argentina: Fabián López
Por Brasil: Vicente Andreu Guillo Por Brasil: Vicente Andreu Guillo
Por Paraguai: José Luis Casaccia Por Paraguay: José Luis Casaccia
Por Uruguai: José Luis Genta Por Uruguay: José Luis Genta
Coordenadores Nacionais: Coordinadores Nacionales:
Por Argentina: Miguel Ángel Giraut Por Argentina: Miguel Ángel Giraut
Maria Josefa Fioriti (Coordenadora Adjunta) Maria Josefa Fioriti (Co-coordinadora )
Maria Santi (Coodenadora Adjunta) Maria Santi (Co-coodinadora)
Por Brasil: João Bosco Senra Por Brasil: João Bosco Senra
Adriana Niemeyer Pires Ferreira (Suplente) Adriana Niemeyer Pires Ferreira (Alterna)
Por Paraguai: Amado Insfrán Ortíz Por Paraguay: Amado Insfrán Ortíz
Por Uruguai: Lourdes Batista Por Uruguay: Lourdes Batista
Juan Ledesma (Suplente) Juan Ledesma (Alterno)
Representantes da OEA: Representantes de OEA:
Cletus Springer Cletus Springer
Jorge Rucks Jorge Rucks
Enrique Bello Enrique Bello
Beatriz Santos Beatriz Santos
Lydia Ugas Lydia Ugas
Representantes do Banco Mundial: Representantes Banco Mundial:
Douglas Olson Douglas Olson
Abel Mejía Abel Mejía
Karin Kemper Karin Kemper
Samuel Taffesse Samuel Taffesse
Membros da Secretaria Geral: Integrantes de la Secretaría General:
Secretário-Geral: Luiz Amore Secretario General: Luiz Amore
Coord. Técnico: Jorge N. Santa Cruz Coord. Técnico: Jorge N. Santa Cruz
Coord. Técnico: Daniel H. García Segredo Coord. Técnico: Daniel H. García Segredo
Coord. de Comunicação: Roberto Montes Coord. Comunicación: Roberto Montes
Coord. de Administração: Luis Reolón Coord. de Administración: Luis Reolón
Assistente Técnico: Alberto Manganelli Asistente técnico: Alberto Manganelli
Auxiliar Administrativa: Virginia Vila Auxiliar Administrativa: Virginia Vila
Auxiliar Administrativo: Mathias González Auxiliar Administrativo: Mathias González
Informática: Diego Lupinacci Informática: Diego Lupinacci
Secretária Técnica Administrativa: Rossana Obispo Secretaria Técnica Administrativa: Rossana Obispo
Secretária Bilíngue: Patricia Guianze Secretaria Bilingüe: Patricia Guianze
Facilitadores dos Projetos Piloto: Facilitadores proyectos piloto:
Concordia – Salto: Enrique Massa Segui Concordia – Salto: Enrique Massa Segui
Rivera – Santana: Achylles Bassedas Rivera – Santana: Achylles Bassedas
Itapuã: Alicia Eisenkölbl Itapúa: Alicia Eisenkölbl
Ribeirão Preto: Mauricio dos Santos Ribeirão Preto: Mauricio dos Santos
Organismos e Entidades de Apoio: Organismos y Entidades de Apoyo:
Agência Internacional de Energia Atômica Organismo Internacional de Energía Atómica
Serviço Geológico Alemão Servicio Geológico Alemán
Equipe Técnica de Editoração e Produção Gráfica: Equipo Técnico de Editoración y Producción Gráfica:
TDA Comunicação TDA Comunicação
00099
Projeto para a Proteção Ambiental
e Desenvolvimento Sustentável
do Sistema Aquífero Guarani
Técnicas Geofísicas Terrestres Aplicáveis ao Estudo do Sistema Aquífero Guarani (SAG) e Guia Básico de Dados Regionais
RESUMO EXECUTIVO RESUMEN EJECUTIVO
Nesta parte do documento encontra-se uma En esta parte del documento se presenta una
compilação de trabalhos geofísicos de caráter compilación de trabajos geofísicos de carácter
regional que poderiam ser de utilidade na zona regional que podrían ser de utilidad en la zona
que compreende o Sistema do Aquífero Guarani que comprende al Sistema del Acuífero Guaraní
(SAG). Os dados na forma em que se apresentam (SAG). Los datos en la forma que se presentan
estão disponíveis ao público, principalmente na están disponibles al público, principalmente vía
internet, ainda que nem sempre os relatórios internet, aunque no siempre los reportes con
apareçam com os detalhes dos estudos. As los detalles de los estudios. Las referencias
referências existentes de estudos geofísicos existentes de estudios geofísicos son escasas y
são escassas e, com frequência, difíceis de frecuentemente difíciles de rastrear. Por otro lado,
serem rastreadas. Por outro lado, a cobertura la cobertura de los estudios varía notablemente
dos estudos varia notavelmente entre os países entre los países participantes por lo que algunas
participantes, algumas regiões do SAG carecem regiones del SAG carecen completamente de
completamente deste tipo de geoinformação. éste tipo de geoinformación. Brasil es el país que
Brasil é o país que conta com o maior inventário de cuenta con un inventario mayor de información
informação aeromagnética. Argentina e Uruguai aeromagnética. Argentina y Uruguay poseen una
possuem uma cobertura de dados gravimétricos cobertura de datos gravimétricos de la totalidad de
na totalidade de seus respectivos territórios. sus respectivos territorios mientras que Paraguay
Enquanto que Paraguai possui cobertura parcial tiene cubierto parcialmente con ambos tipos de
com ambos os tipos de dados em seu território, datos su territorio, mayormente el sector oriental.
principalmente no setor leste.
En otra parte del presente documento se
Em outra parte deste documento são apresentados describen aspectos teóricos y prácticos de los
os aspectos teóricos e práticos dos métodos métodos geofísicos que pueden ser de mayor
geofísicos que podem ser mais úteis para a utilidad para la exploración del SAG a diferentes
exploração do SAG em diferentes escalas: regional escalas: la Regional y la local o piloto. La geofísica
e local ou piloto. A geofísica aplicada a problemas aplicada a problemas de escala regional se enfoca
de escala regional aborda principalmente a principalmente a la evaluación de los límites
avaliação dos limites estruturais da bacia, da estructurales de la cuenca, continuidad lateral y
continuidade lateral e vertical do SAG, assim como, vertical del SAG así como la distribución espacial
a distribuição espacial de formações geológicas de formaciones geológicas relacionadas, tal como
relacionadas com os derramamentos de basaltos los derrames de basaltos que sobreyacen al
que sobrepõem o SAG. Entre os métodos que SAG. Entre los métodos que son útiles para éste
são úteis para este propósito: o gravimétrico, propósito están el gravimétrico la magnetometría
a magnetometria aérea e as sondagens aérea y los sondeos electromagnéticos de fuente
eletromagnéticas de fonte natural (AMT+MT). natural (AMT+MT). La refracción sísmica y los
A refração sísmica e as Sondagens Elétricas Sondeos Eléctricos Verticales (SEVs), así como
Verticais (SEVs), assim como o Método Georadar otros métodos tales como el Georadar y algunos
e alguns outros métodos eletromagnéticos otros métodos electromagnéticos (TDEM, EM34,
(TDEM, EM34 etc.), são mais recomendáveis etc.) son más recomendables para la solución
para a solução de problemas hidrológicos em de problemas hidrológicos a escala local. Sin
escala local. Entretanto, em circunstâncias embargo, en circunstancias apropiadas los SEVs
apropriadas as SEVs poderiam ser aplicadas podrían aplicarse a estudios regionales y en
em estudos regionais, e caso contasse com um caso de contar con un presupuesto adecuado la
orçamento adequado a refração (ou reflexão) refracción (o reflexión) sísmica puede proporcionar
sísmica poderia proporcionar informação profunda información a profundidades del SAG de gran
do SAG de grande utilidade para fomentar uma utilidad para constreñir la secuencia estratigráfica
010