Table Of ContentLecture Notes in Networks and Systems 636
Daria Bylieva
Alfred Nordmann Editors
Technologies in
a Multilingual
Environment
XXII Professional Culture
of the Specialist of the Future
Lecture Notes in Networks and Systems 636
SeriesEditor
JanuszKacprzyk,SystemsResearchInstitute,PolishAcademyofSciences,Warsaw,
Poland
AdvisoryEditors
FernandoGomide,DepartmentofComputerEngineeringandAutomation—DCA,
SchoolofElectricalandComputerEngineering—FEEC,Universityof
Campinas—UNICAMP,SãoPaulo,Brazil
OkyayKaynak,DepartmentofElectricalandElectronicEngineering,Bogazici
University,Istanbul,Turkey
DerongLiu,DepartmentofElectricalandComputerEngineering,Universityof
IllinoisatChicago,Chicago,USA
InstituteofAutomation,ChineseAcademyofSciences,Beijing,China
WitoldPedrycz,DepartmentofElectricalandComputerEngineering,Universityof
Alberta,Alberta,Canada
SystemsResearchInstitute,PolishAcademyofSciences,Warsaw,Poland
MariosM.Polycarpou,DepartmentofElectricalandComputerEngineering,KIOS
ResearchCenterforIntelligentSystemsandNetworks,UniversityofCyprus,Nicosia,
Cyprus
ImreJ.Rudas,ÓbudaUniversity,Budapest,Hungary
JunWang,DepartmentofComputerScience,CityUniversityofHongKong,Kowloon,
HongKong
Theseries“LectureNotesinNetworksandSystems”publishesthelatestdevelopments
inNetworksandSystems—quickly,informallyandwithhighquality.Originalresearch
reportedinproceedingsandpost-proceedingsrepresentsthecoreofLNNS.
Volumes published in LNNS embrace all aspects and subfields of, as well as new
challengesin,NetworksandSystems.
Theseriescontainsproceedingsandeditedvolumesinsystemsandnetworks,span-
ning the areas of Cyber-Physical Systems, Autonomous Systems, Sensor Networks,
ControlSystems,EnergySystems,AutomotiveSystems,BiologicalSystems,Vehicular
NetworkingandConnectedVehicles,AerospaceSystems,Automation,Manufacturing,
SmartGrids,NonlinearSystems,PowerSystems,Robotics,SocialSystems,Economic
Systemsandother.Ofparticularvaluetoboththecontributorsandthereadershiparethe
shortpublicationtimeframeandtheworld-widedistributionandexposurewhichenable
bothawideandrapiddisseminationofresearchoutput.
The series covers the theory, applications, and perspectives on the state of the art
and future developments relevant to systems and networks, decision making, control,
complexprocessesandrelatedareas,asembeddedinthefieldsofinterdisciplinaryand
applied sciences, engineering, computer science, physics, economics, social, and life
sciences,aswellastheparadigmsandmethodologiesbehindthem.
IndexedbySCOPUS,INSPEC,WTIFrankfurteG,zbMATH,SCImago.
AllbookspublishedintheseriesaresubmittedforconsiderationinWebofScience.
ForproposalsfromAsiapleasecontactAnindaBose([email protected]).
Daria Bylieva · Alfred Nordmann
Editors
Technologies in a Multilingual
Environment
XXII Professional Culture of the Specialist
of the Future
Editors
DariaBylieva AlfredNordmann
DepartmentofSocialSciences InstituteofPhilosophy
PetertheGreatSt.PetersburgPolytechnic TechnicalUniversityofDarmstadt
University Darmstadt,Hessen,Germany
St.Petersburg,Russia
ISSN 2367-3370 ISSN 2367-3389 (electronic)
LectureNotesinNetworksandSystems
ISBN 978-3-031-26782-6 ISBN 978-3-031-26783-3 (eBook)
https://doi.org/10.1007/978-3-031-26783-3
©TheEditor(s)(ifapplicable)andTheAuthor(s),underexclusivelicense
toSpringerNatureSwitzerlandAG2023
Thisworkissubjecttocopyright.AllrightsaresolelyandexclusivelylicensedbythePublisher,whether
the whole or part of the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of
illustrations,recitation,broadcasting,reproductiononmicrofilmsorinanyotherphysicalway,andtransmission
orinformationstorageandretrieval,electronicadaptation,computersoftware,orbysimilarordissimilar
methodologynowknownorhereafterdeveloped.
Theuseofgeneraldescriptivenames,registerednames,trademarks,servicemarks,etc.inthispublication
doesnotimply,evenintheabsenceofaspecificstatement,thatsuchnamesareexemptfromtherelevant
protectivelawsandregulationsandthereforefreeforgeneraluse.
Thepublisher,theauthors,andtheeditorsaresafetoassumethattheadviceandinformationinthisbook
arebelievedtobetrueandaccurateatthedateofpublication.Neitherthepublishernortheauthorsorthe
editorsgiveawarranty,expressedorimplied,withrespecttothematerialcontainedhereinorforanyerrors
oromissionsthatmayhavebeenmade.Thepublisherremainsneutralwithregardtojurisdictionalclaimsin
publishedmapsandinstitutionalaffiliations.
ThisSpringerimprintispublishedbytheregisteredcompanySpringerNatureSwitzerlandAG
Theregisteredcompanyaddressis:Gewerbestrasse11,6330Cham,Switzerland
Contents
Introduction:TechnologiesinaMultilingualEnvironment ................... 1
AlfredNordmannandDariaBylieva
TheLanguagesofTechnologyinContemporaryCulture
TheAll-HumanSpaceofTransformation:TechnologyandCulture ........... 7
TatianaBernyukevich
Modern Technologies for Teaching Languages and Their Role
intheDevelopmentofaGlobalTechnogenicCivilization ................... 15
SergeiMezentsev
TheFour-DimensionalityofUtilityasaPhilosophicCategory ............... 22
IskenderA.Gaparov
WorkingKnowledge:WhatDoIKnowAboutHowIDoSomething? ......... 36
AlexanderNesterov
SocialInteractionwithNon-anthropomorphicTechnologies ................. 47
DariaBylieva,AlfredNordmann,VictoriaLobatyuk,andTatianaNam
MultilingualLandscapesinCapitalCitiesofNorthernCaucasus,Russia:
StudyBasedonPanoramicStreetViewTechnology ........................ 59
LarisaGorokhova,ElenaDoludenko,andAlexandraGorokhova
ConceptionsandCulturalSignificanceofBilngualism ...................... 73
MaryDanielyanandLiliiaMetelkova
The Problem of Translating a Literary Text into the Language
oftheTheater(BasedontheDramaturgyofA.S.PushkinandN.V.Gogol) ... 80
LarisaTyutelova, ElenaSergeeva, KsenyaSundukova,
andDariaMoroseeva
Dynamic and Systems Features of Fiction Abstracts Discourse
fromtheFunctionalLinguosynergeticsPerspective ......................... 90
MarinaCherkunova, EvgeniyaPonomarenko,
andAntoninaKharkovskaya
vi Contents
TheInfluenceofDescriptiveLanguagePracticesontheProcessofExternal
IntegrationofCorporateKnowledge ...................................... 104
EkaterinaMashinaandPavelBalakshin
DiscerningLanguagesintheTechnosphere
Russian Emotional Concepts in the Multilingual Technological
Environment .......................................................... 123
AndreiE.Serikov
ProspectsfortheSynthesisoftheLanguageofArt,ScienceandTechnology
inRussianScienceArt ................................................. 135
IvanAladyshkin,NataliaAnosova,andOlgaNoskova
American Photography as Technical Art: Ontological, Cultural
andLinguisticAspects ................................................. 146
AndreiVladimirovichKomarov
SocraticParadoxes:MaieuticTechniqueofCommunication ................. 163
AntonZamorevandAlexanderFedyukovsky
RenderingasSuch:MaieuticsandUntranslatableCategories ................ 177
WalkerTrimble
VisualCulture:APhenomenologicalApproach ............................ 194
VeraSerkova,AlexandrRyabov,andAlexanderPylkin
CreativityandLifeExpectancyinStrategiesofAdaptation .................. 202
IrinaSpivak,AndreiZhekalov,RuslanGlushakov,VladislavNyrov,
andDimitriSpivak
TheLanguageofSmell:CodeFailure .................................... 211
DariaBylieva, VictoriaLobatyuk, DmitryKuznetsov,
andNataliaAnosova
Term-Metaphors in Construction and Civil Engineering: Based
on Metaphorical Nomination of Equipment, Machines and Tools
inEnglishandRussian ................................................. 221
ElenaMorgun, DariaBurakova, MayaBernavskaya,
andOlgaMikhailova
Contents vii
UniversitiesasMultilingualSitesforTechnologicalDevelopment
Aspects of Multilingualism in the Transformation of Educational
Technologies ......................................................... 233
GalinaA.Dubinina,LarisaP.Konnova,andIrinaK.Stepanyan
TheNecessityofFormingMultilingualCompetenciesintheEducational
ProcessDigitalization .................................................. 246
GalinaIsmagilova,ElenaLysenko,andEvgeniyaKhokholeva
Formation of Graduates Mathematical Culture in Multicultural
EnvironmentontheExampleofChineseStudentsinRussia ................. 268
VictorKrasnoshchekovandNataliaSemenova
Developing Digital Identity Management Skills Among University
Students .............................................................. 283
ViolettaV.Petrova
ForeignLanguageAnxietyinMultilingualStudentsBeforeandAfter
Corona-Lockdown:AComparativeAnalysis .............................. 295
FatimaValieva
Self-assessment of Psychological Issues of Bangladeshi and Russian
StudentsontheOnlineLearningDuringthePandemic ...................... 305
MariannaYu.Ababkova,KhandakarK.Hasan,DebarshiMukherjee,
S.K.MamunMostofa,andRoslinaOthman
PsychologicalRisksofaSuccessfulPupil ................................. 324
SofyaTarasova
PsychologicalReadinessforInterculturalCommunicationinStudents
LearningGermanasSecondForeignLanguage ............................ 338
ValentinaDolgovaandIvanScorobrenko
IssuesofTrainingMultilingualProfessionalsinHigherEducation ............ 346
ElenaVdovinaandLiudmilaKhalyapina
TheExperienceofFormingMultilingualCompetencesinUniversities
inRussiaandTurkey ................................................... 359
NataliaV.Goncharova, LiudmilaV.Daineko, ViolaLarionova,
andÇag˘larDemir
AssessmentofStudentSatisfactionwithTechnologyandOrganization
oftheLearningProcessattheUniversity .................................. 370
EkaterinaV.ZaitsevaandNataliaV.Goncharova
viii Contents
Features of the Transformation of Russian Universities into Digital
Universities ........................................................... 385
NataliaV.GoncharovaandLiudmilaV.Daineko
TechnologiesforHigherEducationDigitalization .......................... 402
NataliaKopylova
TheAnalysisofSuccessfulTeachingUniversityStudentsinaMultilingual
EnvironmentintheContextofEducationDigitalization ..................... 413
EvgeniyaKhokholeva,ElenaLysenko,andSvetlanaLipatova
TechniquesandTechnologiesforMultilingualLearning
DiscursiveApproachtoForeignLanguageTrainingviaMassiveOpen
OnlineCourses ........................................................ 431
ArtyomZubkov
Edubreak with Augmented Reality in a Foreign Language Class
ataNon-linguisticUniversity ........................................... 440
ElenaI.Chirkova,ElenaM.Zorina,andElenaG.Chernovets
Technology and Creativity in Teaching: Audiovisual Translation
asaProfessionandMethodinMultilingualWorld .......................... 452
EkaterinaA.Samorodova,SofiaA.Bakaeva,andElenaS.Zakirova
InternationalStudents’CreativeThinkingDevelopmentviatheTRIZ
MethodinaMultilingualAudience ...................................... 469
SvyatoslavaBozhik,EkaterinaBagrova,andEkaterinaOsipova
ACommunicativeApproachforForeignLanguageLearningviaSocial
Media ............................................................... 480
YuliaPetrova
Students’MakingTest-FormatQuestionsinEnglishforSpecificPurposes
CourseasMeansofImprovingReadingSkills ............................. 490
MarinaS.Kogan, EkaterinaV.Kulikova, ElenaK.Vdovina,
andNinaPopova
Project-BasedLearninginHigherEducationasaToolforIntegratedHard,
SoftSkillsandEngineeringLanguageDevelopment ........................ 506
LiudmilaV.Daineko, InnaI.Yurasova, NataliaM.Karavaeva,
andTatianaE.Pechenkina
Contents ix
AnInterdisciplinaryProjectasaMeansofDevelopingDigitalSkills .......... 518
YevgeniaVorontsova, AnnaGrishina, AlexandraDashkina,
andNinaPopova
Checklist as a Working Tool for the Formation of Digital Literacy
ofBIM-SpecialistsintheMultilingualWorld .............................. 533
DariaShalina, VladislavTikhonov, NataliaStepanova,
andViolaLarionova
AuthorIndex ......................................................... 547
