Table Of ContentTechnisches Wiirterbnch
fill"
Te legraphie und POSt.
Deutsch -franzosisch und franzosisch -deutsch.
Von
T. von Bach
Geh. Rechnungs·Ratb im Kaiserlich Deutachen Reichlil·Postamte.
Berlin.
V e rIa g von J u 1 ius S p r i n g'e r.
1884.
ISBN-13: 978-3-642-98420-4 e-ISBN-13: 978-3-642-99233-9
DOl: 10.1007/978-3-642-99233-9
Softcover reprint of the hardcover 1st edition 1844
Vorwort.
Das vorliegende Wortel'buch enthii.lt in zwei Abtheilungen,
lexikalisch geordnet, aIle in der deutschen und in der fran
zosischen Sprache vorkommende technische Ausdriicke aus
dem Gebiete des Telegraphenwesens und des Postwesens.
Ausserdem haben in beiden Abtheilungen die im dienstlichen
Verkehr der Telegraphie und der Post, und zwar sowohl im in
neren Betriebe, bei der Bedienung der Telegraphenapparate u. s. w.
gebrauchlichen, als auch die in dem amtlichen Schriftwechsel
vorkommenden Ausdriicke und Wendungen Beriicksichtigung ge
funden.
Da eine grosse Anzahl von technischen Ausdriicken, insbe
sondere derjenigen, welche auf die verschiedenen Zweige del'
Telegraphie (Herstellung von Telegraphen-Linien und Leitungen,
Einrichtung del' Apparate, Batterien, Messinstrumente etc.) Bezug
haben, in den gewohnlichen Worterbiichern nicht ent
halten ist: so diirfte das Buch nicht allein fiir die Beamten
der Post- und Telegraphenverwaltung, sondern auch fiir weitere
Kreise ein zweckmassiges Hiilfsmittel bieten.
Erklarnng der Zeichen.
= (Gleichheitszeichen) ebenso, gleich.
rv (Wiederholnngszeichen) vertritt das ganze zn Anfang des Artikels
stehende Wort oder den grossten Theil dieses W ortes.
Abkiirzungen.
a. adjectif, @:igenfd}aft~lUorl.
adv. adverbe, Umftanb5lUorl.
ea. einanber.
et. etwa~.
f feminin, lUeibIid}.
flpl feminin plnriel, lUeibIid}e IDle~r3a~I.
HA. Hnghes-~",,,,arat.
indo indicatif, 3nbifatil1.
info infinitif, 3njinitil1.
3·b 3emanb.
3·m 3emanbem.
3·~ 3emaltbe~.
m mascnlin, mlinnIid}.
mlpl mascnlin plnriel, mlinnlid}e IDle~t3a~I.
MA. IDlorfe.~",,,,arat.
MT. IDliIitair.~e{egrll.\l~ie.
ob. ober.
q. qnelqu'nn, 3emanb.
qc. qnelqne chose, etw~.
S. snbstantif, ~au",tworl.
slf snbstantif feminin, lUeiblid}e~ ~au",tworl.
slm snbstantif mascnlin, mlinnlid}eil ~au",tlUorl.
f.
fte~e.
f. a. ~. fie~e anberen ~eiI.
subj. snbjonctif, ~oniunftil1.
v. verbe, 3eitwort.
3. ~. 3um ~eif",iel.
Erster Theil:
Deutseh-f'ranzosiseh.
ablinbern modifier, corriger, abbreniiren abreger.
changer. ~bbrud (®e\lriige) impression /,
iblinberung modification I, cor empreinte I, nertiefter '" em
rection I, changement m; preinte en creux, er~abener
",g.antrag amendement m; '" empreinte en relief.
o~ne rv ber ~a~en unb ber abbruden (\lriigen) empreindre;
~uff~rift sans changement )l)ieber '" reimprimer.
de taxes ni d'adresse; (einer abfa~ren (abreifen) partir; bie
~intragung burd) Ueberfd)reiben) ~rbe mit bem ~arren '" trans
surcharge I. porter la terre a la brouette.
abliften ebrancher. ~bfa~rt depart m; fanfte '"
~bliftung ebranchement m. (Ilon ber .\)iif)e f)erab) descente
abberufen rappeler. douce; 3ur rv fertig fein etre
~bberufung rappel m. de partance (meift Ilon ~d)iffen
abbeftellen contremander. gebraud)t).
ibbeftellung contre -ordre m, ~bfall (&bf)ang) eineg ~ergeg ver
contre-mandement m. sant m; (am ®e\1)id)t) f. ®e.
abbinben (mriefe 3U einem munbe )l)id}t; ~bflille (Ilon jJJa\lier,
tlereinigen) liasser; (Ioabinben) iroad)a, minbfaben) debris mjpl
delier, detacher. (d'emballage, de papier, de eire,
abbrlittern (blojigelegt \1)erben) etre de ficelle).
a
mis nu, denuder; ber abfaffen composer, rediger, for
.8intiiber3ug beg mra~teg brlit. muler; ein ~eregramm '" re
ter! ab Ie fil recouvert de diger un teIegramme; einen
zinc est mis a nu; ben mra~t ~ntrag rv formuler une de
'" (bie Umf\linnung bea IDraI)tea mande.
befeitigen) denuder Ie fil re ~bfaffung composition I, re
couvert. daction I; '" eineg ~ere.
abbre~en detacher; (auff)iiren grammg redaction d'un teIe
mad)en) rompre, interrompre, gramme.
faire dis continuer, faire ces abfeHen oter a la lime, limer.
ser; bag ~e!egramm (in ber me, abfertigen expedier, depecher.
fiirberung) abore~en couper Ie 2lbfertigung expedition I; rvg.
teMgramme. beamter (e~l'ebirenber ~efretar)
~bbred)ung rupture I; inter agent m (au secretaire m) ex
ruption I. peditionnaire; ",£l.farte biIletm
1*
4 &bfinbung1lfumme - &bIaffung
d'acquiti ",g.manualregistrem bet ®tiirle bet ~atterie aT>
d'expedition; ",g-fd}ein (ber l'appareil est soumis it l'in
~anbbtieftrliger , @StabtVoftboten) fiuence de la pile.
part m, feuille / de marche ab~iiugig (abfaUenb) ("om moben)
(ou de route); ",g.fieUe bu incline, penchant, qui va en
reau m des departs. pente; (o~ne @SeUiftftlinbigfeit)
~bfinbunggfumme indemnite /. dependant; (\UO me~rere Ilon ea.
abflad}en (eb(e)nen) (einen m!eg) ab~lingen) solidaire; bie ~elDe
aplanir (un chemin). gungen biefer beiben st~ei1e fiub
~bflad}ung (@;b(e)nuug) (eine1l m!e bon ea. rv les mouvementsm/pl
gea) aplanissement m (d 'un de ces deux pieces sont so
chemin). lidaires.
abflieuen decouler, s'ecouler, bet ab~a~vdn f. ablDhfeln.
®ttom flieut in bie @;tbe ab ab~dfen einer ®ad}e remedier a.
(ennveid)t in bie ~rbe) Ie courant qc.; eiuet ®d}\Uietigfeit rv le
s'ecoule dans Ie sol. ver une difficulte.
~bfluu ecoulement m; decoule ~bl}ii1fe fd}affen f. ab~elfen.
ment m. ab~obeln raboter; ein ~rett rv
~bgabe (@Stener) droit m; impot degrossir ( ou aplanir) une
m ; "'n.ftei~eit immunite j planche; bie fd}arfen Q;den '"
reelle. ecorner.
abgabenvflid}tig contribuable. ab~olen alIer prendre; rv bon
~bgaug (&bfa~rl) depart m; (~er= bet \f3oft retirer au bureau
luft) diminution j, perte /; (an (de poste).
3a~1 , ~afi unb @e\Uid)t bei ~bl}o(en (aua ber m!o~nung) re
m!aaren) dechet m; ",g.b ud} prise j a domicile.
registre m des departs. ~b~oler (bet ~oftfad)en aua bem
abgeben, stdegtamme "-J trans fur i~n reietllirlen g:ad) titu
mettre des telegrammes. laire m de bolte.
abge~en (abfa~ren) partir; ",bet abfommen bon d. s'ecarter, s'e~
®itom courant m de depart, loigner de qc.; bOm jffiege rv
bon ~iet ",bet ®itom cou perdre son chemin.
rant provenant d'ici. abliiraen abreger; abgeliit3te,
~bgeotbnetet delegue m, envoye ~bteffe adresse abregee.
m; representant m. ~bliit3ung abreviation /; eg ift
ab~alten Cauriilff}alten) retenir; em unterfagt, itgenb lDeld}e '" an-
pecher; 3.b bom ~tbeiten rv 3uIDenben il est interdit d'em
detourner q. du travail, em ployer une abreviation quel
pecher q. de travailler. conq1l&.
~b~altung (~et~inbetUng) em ablaffen (befilrbern) transmettre;
pechement m. lancer; passer; eine bienftHd}e
~b~ang f. ~bfaU. IDMbung '" lancer (ou passer
ab~iiugen dependre de qc., etre ou transmettre) un avis de
soumis a l'infiuence de qc.; service; €lie ~aben fofot! eine
bag \f3otential ~iingt nid}t bom ~ienftnoti3 ab3ufenben il faut
mabiu~ ab Ie potentiel ne de lancer (ou passer) de suite un
pend pas du rayon; bie st~ii. avis de service.
tigfeit be~ ~vvatate~ ~iingt bon ~blaffung cmefOrberung) transmis-
~lilauf - alionniren 5
sion j; ('-J cinei3 2lntti3te1e~ livrer en gare, (a domicile,
grammi3 transmission d 'un au service etranger).
teIegramme de service. 2lbfieferung remise j, delivrancej;
2rDlauf (ber 3eit) expirationj; nad) (\Jon ®ti\Cfen) livraison j,
a ('-J a
cinei3 jeben WConati3 I'ex bei ber <Stitcfe livraison
('-J ('-J
piration de chaque mois; nad) des titres; ('-J5<fd)ein reyu m
('-J lJon 8 ~agen au bout de (Iors de laremise), recepissem;
(au dans) huit jours; nad) ('-Ji3<3eit terme m de livraison.
('-J
biefer ~rift passe ce deIai; abIofen, fid) (llon ~erfonen) se
('-J
(~lif(uji) ecoulement m, decou relayer, se remplacer; (\Jon
lement m; (2lDlaufen) einer mingen) alterner; im 2lmte ea.
('-J
<S~iraffeber epuisementm d'un ('-J alterner dans l'emploi.
ressort. 2lbIOfung remplacement m, chan
abfaufen (\Jon ber 3cit) expirer, gement m de service; relais m.
R' ecouler; bie .Beit ((iuft ab ('-J5~3eit heure j de change
Ie temps expire (au s'ecoule); ment.
bai3 @elDid)t (bee ~~~arate) ift 2lbna~me (ciner liefteUten ~aare)
abgefaufen Ie poids (de l'ap reception j (d'un materiel);
('-J
pareil) est au bas; (aWiejien) f. (ob. ~oaaubirung) einer ~efe~
ab~ie~en. gra~~enfinie (ale ~nerfenntniji
abfeiten (\Jom 3iele) detourner; ber rid)tigen ~nlage berfellien)
(®torenbee) ecarter; (~affer, verificationj d'une ligne tCle
®afte, ®tromungen nad) einem graphique; ('-J (ber ~oftfad)en)
anberen Drte) deriver; (~affer lJon ciner fremben merlDaftung
einee ~luff e£l in einen stanal) reception du service etranger;
deverser; einen eleftdfd)en <Strom rv ber <Siegel descellement m.
f'J deriver un courant elec abne~men (eine ~inie) verifier (une
trique. ligne); (an strafteM) decroitre,
2rbfeitung derivation j; 2lb~ ober s'affaiblir; bie <Stade bei3 <Stro~
.Bufeitungi3~~anaI canal m de me5 nimmt ab l'intensite j du
derivation; (~lilenfung) devia courant decroit (au s'affaiblit);
tion j; f'Ji3< bra~t fil m de de bie <Siegel rv desceller.
rivation. abnu12en user, deteriorer.
abfenfen devier, se devier; ecar 2(bnu~ungusurej, deteriorationj.
ter, s'ecarter; bie WCagnetnabef 2(bonnement souscriptionj, abon-
lDirb abgefentt I'aiguille aiman nement m; rvi3.betrag mon
tee (au de boussole) se devie tant m (au prix m) d'abonne
(au s'ecarte). ment; rvHifte liste j d'abon
aofentenb deviateur, deviatif. nes; aui3 ber rv~Hifte ftreid)en
2rbfentung deviation j; bo~~efte desabonner; aufge~ooenei3 rv
('-J deviation double; freilDi(~ abonnement suspendu; 2ln·
fige (f~ontane) deviation na~me (2lui3fu~rung) lJon rv~
('-J
spontanee; (ber ~id)tftraf)len) acceptation f (execution j)
diffractionj; ('-Ji3~lDinfe( = 2lui3~ des abonnements.
fd}laglVinfel f. 2(u5fd}lag. 2lbonnent(in) abonne(e f).
abfiefern livrer, remettre; am aoonniren auf et. s'abonner it qc.,
a
iBa~n~ofe, (in ber iBe~aufung, souscrire qc.; souscrire un
an bie frembe merlDaftung) abonnement.
('-J
6
abl'f1i~fen (abftecfen) jalonner, pi (f5l'i~e (abgerunbeter 6tift)
queter. pointe / arrondie; rv auf ..•
2lbl'f1i~fen (21bl'f1i~fung) einer )./i. arrondir it ... ; einen ~ru~
nie piquetage m, (jalonnage m, auf uolI, na~ unten ob. ab~
jalonnement m) d'une ligne. ID1irts rv negliger une fraction;
abl'fatten aplatir; fei~t abgel'fattet cinen ~ru~ na~ oben ob. auf.
Iegerement aplati. ID1irts rv forcer la fraction;
2lbl'fattung aplatissement m. auf eine bur~ 5 t~eifbare ~fen~
abrat~en S'.m et. deconseiller qc. nigfumme na~ oben rv arron
a q., dissuader q. de qc. dir aux 5 pfennigs superieurs;
abre~nen (ab3ief)en) uon et. de dne (f5umme @efbes na~ oben
duire de qc.; bas abgere~net ober nad) unten rv arrondir
abstraction faite de cela, a un~ somme en plus ou en
part cela; mit S'.m rv regler moms.
un compte (au compter) 2(bf~ieb ne~men prendre' conge;
avec q. se retirer du service.
2lbre~nung (lltb3ug) deduction /; abf~r1igig contenant un refus,
beiberfeitige rv compensation/; dne rve 2(ntIDort er~alten, rv
mit S'~m 2lbre~nung ~aften f. bef~ieben IDerben avoir (au
abre~nen; (lltbfd)lujj einer ffied). essuyer) un refus.
nun g) reglementm (au arretem) 2(bfd)(ags5a~(ung acompte au
a
de compte, decompte; [J?o. a-compte m, paiement m
natsrv compte mensuel; uier. compte.
tel., (~afb. )i1i~rige rv decompte abfd)ld\3en (abftum~fen) emousser.
trimestriel, (semestriel); S'a~. abf~lieaen (dnen ~ertrag, {lanbeI)
resrv decompte annueI; ge. conclure (un traite, un marche);
genfeitige rv compte (au de (dne Il:ifte) cloturer; (dne ~oft)
compte) reciproque; cine rv fermer; (eine ffied)nung) arreter
aufftellen Mablir (au dresser) au regler (un compte).
un compte. 2lbf~{ua (eines ~ertrages) con
2lbrebe, et. in rv ftellen (et. an· clusion / (d'un traite); (einer
fed)ten) contester qc. ffied)nung) arrete m (au regle
abreiaen (ein @)tiicf bom llSa~ier. ment m) (d'un compte); (einer
ftreifen) detacher (un fragment Il:ifte) cloture /; (einer llSoft)
de bande). fermeture /; rvtag terme m
2lbreiafeber (@angfeber) ressort m de cloture; t1igli~er, (monat.
antagoniste (au de rappel). n~er) rv clOture journelle,
abrinben ecorcer, abgerinbete (ab. (au journaliere), (mensuelle).
gefd)iilte) (f5tange poteau m 2(bf~mef5bra~t (am mlt~ableiter)
ecorce. fil m fusible (du paratonnerre).
abrollen (ein .stabel) derouler (un abf~neiben mit einer 'iYl1i~e (gIeid).
cable), (ben IDraf)t) developper mad)en) affleurer; ben (f5trom
(le fil). rv (auff)ilren laffen) couper (au
2lbrolIfarren brouette f de de faire cesser) Ie courant.
roulement. 2(bf d)nitt (:tf)eil eines @an3en) di
2lbrollen (21brollung) deroule vision /, section /; (eines
ment m. mud)ea) chapitre m, partie /;
abrunben arrondir; abgerunbete (in ffieglementil, @efe~biid)eru le.)
nbfdJnitiUleiie - mbftnnb 7
titre '1Il; (ciner ~oftnnUleifung, ~bfenber(in) envoyeurm ("-' euse
~nl'fetnbreffe) coupon '1Il, ben f'V f), expediteur m ("-' trice f).
abtrennen detacher Ie coupon. ~bfenbefteUung (bee m~~nrate) po
abfd)nittlDeife par sections. sition! d'emission (du cou
abfd)riigen couper (ou tailler) en rant).
biseau, debillarder. 5llbfenbung expedition!, envoi m;
5llbfd)riigung (bad)artige) ber (bea eleftrifdJen @ltromea) emis
6tangen debillardement m (en sion ! (du courant electrique);
forme de toit) des poteaux. ,,-,s~ort point m de depart.
abfd)rauben f. losfd)rauben. abfel2en 3~b (bom mmte) deposer
abf d)reiben copier. q. (de sa charge), destituer q.;
5llbfd)rift copie!; beglaubigte (tlon ber ffiedJnung) deduire,
f'V
copie authentique (ou veri rayer du compte, decharger
fiee); fur gleid)lautenbe pour Ie compte (d'une somme de ...) ;
f'V
copie con forme ; f'V ne~men f. nieberfd)lagen; ~degramme
tlon d. prendre (ou tireI') an . .• rv deposer des teIe
a ....
copie de qc. grammes
abf d)riftlid) en copie. ~bfel2ung deposition!; destitu
abfd)uffig escal'pe; fein aller tion!; (tlon ber <0umme) de
f'V
en pente, fteil f'V fe in alier duction!; rv fiimmtlid)er ~de~
en pente l'apide. gramme ecoulement complet
5llbfd)uffigfett declivite!; rapi des telegrammes.
diM! (d'une pente). ~bfor.ption absorption!; eleftri<
abfd)Uliid)en (cinm muebrul'f) atte trif d)e "-' absorption elec
nuer, moderel' (une expression); trique, electrification f.
(cinen @ltof]) amortir (un choc); abf.pannen (eine ~eber) detendre
bie lffiirfungen ber 6dbftinbuf~ (un ressort); abgef.pannt (ermu,
tion ber rotirenben ffioUe rv bet) fatigue, epuise.
att!\nuer les effets de l'in 5llbf.pannftange poteau m d'arret.
duction du cadre sur lui ~bf.pannung (au lofe @I~nnnung
meme. ober !nndJlnffen ber @I~nnnung
2lbfd)lDiid)ung attenuation!; mo ber mrii~te) detente!; rv einer
deration!; amortissement m. g:eber detente d'un ressort.
abfd)lDeifen (bon bem ®egenftnnbe abf.perren (einen ?!Beg) couper,
ber ffiebe) s' ecarter (du suj et) ; barrel' (un chemin); ben e(eftri~
divaguer. fd)en 6trom rv intercepter Ie
2lbfd)lDeifung divagation!. courant electrique.
abfe~en lJon et. (auUliber~nnbeln) 5llbftanb distance!; beftimmte 5llb~
deroger a qc.; tlon biefer ffie~ ftiinbe tlon ea. distances deter
gel fann abgefe~en lDerben il minees l'une de l'autre; rv
peut etre deroge it cette regIe; ber mrii~te, (ber BeidJen) lJon ea.
abgefe~en batlon abstraction espacement m des fils, (des
faite de .... signaux ou des signes); rv
abfenben expedier, bas rvbe 5llmt (muacinnnberfte~en) ber 6tangen
Ie bureau expediteur (ou qui ecartement m des poteaux,
expedie); (cin %elegrnmm) trans portee! entre deux poteaux;
mettre (ou envoyel') (un teIe gIeid)er "-' equidistance!; in
gr!l.mme). gleid)em ,,-,e equidistant; in
