Table Of Content/
Sintomas, Diagnósticos eTratamento
Crianças e Adultos
OOKS
M.Booksdo Brasil Editora Ltda.
Av. Brigadeiro Faria Lima, 1993 - 5o andar - Cj. 51
( I 01452-001 - São Paulo - SP - Telefones: (11) 3168 8242 / 3168 9420
Fax: <11) 3079 3147 - E-majf: vendas#mbooks.com.br
J
Dados de Catalogação na Publicação
Phelan, ThomasW.
TDA/TDAH - Transtorno de Déficit de Atenção e Hiperatividade
2005 - São Paulo - M. Books do Brasil Editora Ltda.
1, Psicologia 2. Pais e Filhos 3. Parenting
ISBN: 85-89384-48-9
Sumário
Do original: AH About Attention Déficit Disorder
© 1996, 2000 by Child Management, Inc.
© 2005 by M. Books do Brasil Editora Ltda.
Original em inglês publicado por Child Management, Inc.
Todos os direitos reservados. Introdução ...................................................................................................................«
Editor: Milton Mira de Assumpção Filho
PARTE I: O QUE É TDA?
Produção Editorial
Salete Del Guerra 1. Impacto.................................................................................................... 3
Tradução Mãe................................................................................................... 4
Tatiana Kassner Pai................................................................................................................5
Irmãos.................................................. 5
Revisão de Texto
O Casal Feliz..............................................................................................6
Myrthes Suplicy
A Adorável Lunática..................................................................................7
Ivone Aparecida Andrade
Lucrécia Barros de Freitas A Professora de Sorte...............................................................................7
O Personagem Principal............................................................................8
Capa .
O Personagem Principal: 20 Anos Depois...........................................10
Design: Douglas Lucas
Foto: Andersen Ross - Photodisc
2. Sintomas........................................................................................................13
Ilustrações A. Os Critérios do DSM-iV.....................................................................14.
Margaret Mayer B. Outra Perspectiva: Convivendo com o TDA.....................................17
C. TDA e Autocontrole.............................................................................31
Editoração e Fotolitos
J.A.G Editoração e Artes Gráficas Ltda. 3. Escola, Casa e Amigos............................................................................35
Escola: Tipo Combinado (TDA com Hiperatividade)...........................35
Escola: Tipo Desatento (TDA sem Hiperatividade)..............................38
2005 Lar: Tipo Combinado (TDA com Hiperatividade).................................38
14 edição Lar: Tipo Desatento (TDA sem Hiperatividade)...................................39
Proibida a reprodução total ou parcial. Colegas: Tipo Combinado (TDA com Hiperatividade)........................40
Os infratores serão punidos na forma da lei.
Colegas: Tipo Desatento (TDA sem Hiperatividade)..........................42
Direitos exclusivos cedidos à
M. Books do Brasil Editora Ltda.
v
vi Sumário Sumário vii
4. Crescendo com oTDA.............................................................................43 11. Administração do Comportamento: 2-12 Anos........................... 141
Curso de Desenvolvimento: Tipo Combinado Pensando TDA: As Crianças com TDA Não São
(TDA com Hiperatividade)...................................................................44 Adultos em Miniatura......................................................................142
Curso de Desenvolvimento: Tipo Desatento As Regras do Método “Sem Conversa, Sem Emoção” ..................144
(TDA sem Hiperatividade)...................................................................50 As Duas Categorias de Comportamento:
Conclusões?............................................................................................55 ' O “Comece” e 0 “Pare”....................................................................145
O Método 1-2-3 para Comportamentos Irritantes...........................146
5. Causas...........................................................................................................57
Táticas para os Comportamentos “Comece”...................................148
Hereditariedade versus Aprendizado....................................................57 Medicação.............................................................................................151
O TDA e o Cérebro..................................................................................60
O TDA e a Má-criação dos Filhos.........................................................62 12. Administração de Comportamentos: Adolescentes.................... 155
O Que Não Causa o TDA?.....................................................................64 Você Vem Primeiro................................................................................156
Que Tipo de Adolescente Você Tem?...............................................157
6. Prevendo o Futuro......................................................................................67
Como É Seu Relacionamento com Seu
Adolescente com TDA?.....................................................................158
Qual é a Gravidade do Problema?....................................................159
PARTE II: DIAGNÓSTICO Os Quatro Pecados Cardeais.................................................. 160
Os Quatro Papéis dos Pais..................................................................161
7. Coleta de Informações..............................................................................79 Como Não Discutir.............................................................................. 165
O Processo de Diagnóstico....................................................................80
13. Treinamentos de Autocontrole e Habilidades Sociais.................. 169
Perguntas a Respeito do Diagnóstico...................................................91
Treinamento de Habilidades Sociais...................................................172
8. Juntando os Dados....................................................................................97 O Futuro....................................................................................... 174
Integração dos Dados.............................................................................97
14. Trabalhando com a Escola...................................................................181
Co-morbidade e Distúrbios Correlatos ao TDA..................................101
Padrões Idiossincráticos.......................................................................107 Diretrizes para uma Parceria Eficaz Casa—Escola........................182
A. Entrevista Pós-Diagnóstico.............................. 109 Quando Seu Filho Estiver Sendo Avaliado
para o Diagnóstico de TDA...............................................................185
Uma Vez Que o Diagnóstico É Feito.................................................185
PARTE III: TRATAMENTO Transições de um Ano Escolar para Outro......................................186
Enfatize os Pontos Fortes! ...................................................................1S8
9. A Educação Acerca do TDA................................................................ 113
15. Gerenciamento da Sala de Aula........................................ 189
Teste de Múltipla Escolha sobre o TDA (20 Perguntas)................. 114
Gerenciando Seus Próprios Pensamentos e Sentimentos................190
As Respostas!....................................................................................... 118
Pensando 0 TDA............................................ 191
Mitos e Concepções Errôneas sobre o TDA................................... 123
Gerencie seus Sentimentos em Relação à
Terapias Controversas e idiossincráticas.......................................... 124
Criança com TDA..............................................................................193
Princípios Gerais de Intervenção........................................................196
10. Aconselhamento Psicológico............................................................ 131
Gerenciamento de Comportamentos.................................................198
Aconselhamento para Crianças com TDA....................................... 131
Prevenção de Problemas...................................................... 201
Aconselhamento para os Pais............................................................ 133
Aconselhamento Conjugal ................................................................. 137
viii Sumário
Incentivando a Criança a Dar o Melhor de Si....................................203
Lidando com os Pais............................................................................204
Noções Básicas sobre a Medicação...................................................206
PARTE IV: ADULTOS PORTADORES DO TRANSTORNO DE
DÉFICIT DE ATENÇÃO
16. Uma Proposta para a Vida Toda........................................................211
Características doTDA em Adultos....................................................212
17. Diagnóstico em Adultos............................. 221
1. Auto-relato do Adulto........................................................................223
2. Entrevistas Estruturadas, Questionários e introdução
Escalas de Classificação.................................................... 225
3. Comportamento no Consultório......................................................227
4. Cadê a Mamãe?! Entrevistas com
Cônjuges, Pais e Outros...................................................................228
5. Outras Informações..........................................................................229
No curto período de dez anos o Transtorno de Déficit de Aten
O Choque do Diagnóstico....................................................................230
ção* saiu da obscuridade para ocupar o centro do palco. No
18. Tratamento em Adultos.........................................................................233 começo dos anos 80, nós, que éramos pais de crianças com TDA e
também profissionais da saúde mental, ouvíamos falar o tempo todo
Educação acerca do TDA...................... 234
sobre o assunto, tanto em casa quanto no trabalho. Ninguém mais,
Medicação.............................................................................................234
ao que parecia, havia ouvido falar do problema, muito embora —
Aconselhamento....................................................................................235
aliás como ocorre agora — o TDA fosse o principal distúrbio psico
No Trabalho............................................................................................238
lógico em crianças.
A Grande Questão............................ 240
Hoje tudo é diferente. Com o crescimento exponencial dos nos
sos grupos de apoio ao TDA e com sua expressiva exposição na mídia,
índice Remissivo....................................................................................................243 o TDA passou a fazer parte do nosso vocabulário. Hoje, as pessoas já
ouviram falar do TOA e têm uma opinião — ou mais — a respeito.
Certamente essa rápida propagação sobre o assunto foi posi
tiva. Mais crianças com TDA estão sendo diagnosticadas e trata
das corretamente. Mais professores em salas de aula estão sendo
treinados para entender e administrar o Transtorno de Déficit de
Atenção, trazendo benefícios às crianças portadoras de TDA, aos
seus colegas de classe e aos próprios professores. Hoje em dia,
* No Brasil, é mais conhecido como Transtorno do Déficit de Atenção e Hiperatividade
(TDAH), porém, o autor defende que há os dois tipos de TDA, com ou sem
Hiperatividade. Veja os detalhes no Capítulo 2, Sintomas, página 13. (N. do E.)
IX
t x Introdução
os pais não se sentem tão culpados por entenderem que, de algu
ma forma, não causaram o TDA em seus filhos em razão de uma
criação errada, e cada vez mais diminui o número de casais que
discutem “qual de nós dois bagunçou a cabeça dessa criança”.
0 reconhecimento de que a maioria das crianças com TDA não
supera seus sintomas traz benefícios, pois isso proporciona diag
nósticos e tratamentos eficazes para muitos adultos com TDA,
bem como adaptações úteis para estudantes universitários e para
os profissionais em suas funções.
Entretanto, o aumento da conscientização a respeito do TDA
traz também um lado negativo. Muitas pessoas se preocupam com
o excesso de diagnósticos para o distúrbio, embora dados recen
tes sugiram que isso não é um problema. Outras não conseguem
Parte I
compreender o aparente paradoxo envolvido em prescrever medi
camentos estimulantes para crianças “hiperativas”. E há ainda ou
tros que defendem que o TDA está sendo usado como desculpa
para todos os tipos de comportamento prejudiciais e negligentes,
desde perturbação em salas de aula até atividades criminosas.
O Que É TDA?
Nos últimos anos surgiram novos, excitantes e promissores
desdobramentos nesse campo. Passamos a reconhecer que mui
tas — ou talvez a maioria — das crianças e os adultos com o
Déficit de Atenção não são do tipo “puro”; isto é, muitas vezes
eles são portadores de um ou mais distúrbios psicológicos, tais
como ansiedade, variações de humor, problemas de aprendizado
ou abuso de substâncias. Estudos de ressonância magnética es
tão sugerindo possíveis diferenças na estrutura de partes do cé
rebro de pessoas com TDA. Pesquisadores na área da genética
estão empenhados em examinar cromossomos e genes na espe
rança de encontrar elos identificáveis com o problema. Sabe-se
mais sobre os efeitos das medicações estimulantes na transmis
são da dopamina, e — surpresa — novos medicamentos estão
sendo desenvolvidos, os quais, segundo alguns autores, farão com
que um dia nossos atuais medicamentos pareçam “calhambeques”!
Este livro — escrito do ponto de vista de alguém que é ao mes
mo tempo pai de uma criança com TDA e um psicólogo clínico espe
cializado no tratamento dessas crianças — se propõe a explicar a
situação atual do TDA em linguagem simples.
0 TDA terá sempre uma conotação pessoal e familiar, assim
como um lado clínico e científico. Para compreender verdadeira
mente o problema e lidar de maneira eficaz com ele, é preciso en
tender essas duas facetas.
í
(
Impacto
O Transtorno de Déficit de Atenção altera drasticamente a vida
familiar. As famílias com uma ou mais crianças com TDA ex
perimentam diferenças fundamentais em sua vida cotidiana, com
as quais outras famílias não têm de lidar. Há mais tensão e mais
discussão. A competição entre irmãos é terrível e interminável. O
barulho é constante. A hora do jantar nem sempre é divertida, e
comer fora pode se tornar algo impraticável. Em vez de despreocu
padas e alegres, as férias tornam-se experiências infelizes. Parece
que o que se fez foi trocar tuna prisão (o carro) por outra (o quarto
de hotel). Conflitos matrimoniais são seriamente exacerbados; o di
vórcio e a separação são comuns. Os pais sentem-se desencorajados t
e algumas vezes deprimidos; os irmãos sentem-se constrangidos,
negligenciados e enraivecidos.
Isso não é jeito de criança alguma crescer. Isso também não é
jeito de uma família viver, mas há milhões de famílias com crianças
portadoras de TDA que vivem dessa forma — dia após dia. E todos
os membros da família são afetados.
Muitas vezes esquecemos que a primeira pessoa a ser seria
mente ferida pela entrada de uma criança com TDA na família não é
3
')
4 O Que E TDA Impacto 5
a própria criança, Ela é pequena demais para saber o que está acon Pai
tecendo. Normalmcnte também não é o pai, pois está trabalhando
A estrada estende-se até onde a vista alcança, atravessando a
fora de casa com pessoas que são — ao menos se espera — sãs. A
zona rural da cidade. A casa ainda está a 140 quilômetros de dis
primeira pessoa a ser seriamente afetada é a mãe.
tância, e Jim sente que sua sanidade não vai durar tanto tempo. As
crianças estão se preparando para outra briga no banco de trás do
Mãe
carro. Marcos, de 4 anos, que sempre foi uma criança difícil, está
“Doutor Eric, o senhor precisa me ajudar com meu filho. Ele prestes a provocar sua irmã, Maria, pela milionésima vez durante a
tem apenas 4 anos, mas já foi expulso de duas pré-escolas — e isso viagem. Dez minutos atrás, Jim quase perdeu o controle do carro ao
não é nem metade do problema. Dizem que ele é agressivo demais virar-se para bater no filho.
com as outras crianças. Ele as empurra e às vezes bate nelas. Afir A previsível briga começa. Maria grita e chora; parece que ela
mam que Edu faz muito barulho e sempre quer que as coisas sejam tem uma mancha de sangue na bochecha. Já chega! Em um movi
do jeito dele. Ele não segue as regras. mento brusco, Jim joga o carro para o acostamento. A mulher, as
Eu odeio dizer isso, mas eles estão certos. Ele é do mesmo jeito sustada, grita com ele pela imprudência. Ele não se importa: nesse
em casa. Tortura a irmãzinha o tempo todo. Às vezes, chega a ser momento tudo o que ele quer é matar a criança. Jim sai do carro e
malvado! Fazer com que vá para a cama é o mesmo que começar a abre a porta de trás com tudo. Marcos agora está quieto — aterrori
Terceira Guerra Mundial. zado pela expressão insana que vê nos olhos do pai. A mãe grita:
Tudo — eu realmente quero dizer tudo — é uma dificuldade. “Jim, pelo amor de Deus, não faça isso!”
Ele não aceita um não como resposta. Quando quer algo, tem de ser O garoto é puxado para fora do carro. Ele bate a cabeça na
AGORA! Isso é normal? Não pode ser normal. O que estou fazendo porta ao sair e começa a chorar. Carros e caminhões passam a toda.
de errado? Jim arrasta o pequeno monstrinho pelo gramado abaixo, batendo
Eduardo sempre foi bonito como um anjinho, mas era um bebê nele com toda a força e berrando a plenos pulmões quanto ele está
difícil. Dormia e comia aos trancos e barrancos. Nunca parecia con cansado e como isso agora vai acabar de uma vez por todas.
tente ou feliz. Ele ainda é bonito como um anjo. Quero dizer, quem. Ouve-se um ruído súbito de freada atrás deles e um carro pára.
vê se engana, porque ele é uma criança terrível. Ele nunca pára de se Um homem bravo sai do carro, gritando: “Mas que diabo você está
mexer. Nunca pára de fazer barulho. fazendo com essa criança?” O Bom Samaritano chegou. Jim diz ao
O que fiz de errado? Acho que eu nunca soube segurá-lo direi recém-chegado onde ele pode enfiar suas boas intenções. No carro,
to ou algo assim. Acho que eu estava muito nervosa quando ele veio a mãe e Maria soluçam.
da maternidade para casa. Eu não tenho dúvidas de que isso é o que
minha mãe — e provavelmente meu marido — acha. Quero dizer, Irmãos ,
ele foi meu primeiro filho e tudo para mim, mas não acho que fui
“Meu irmão mais novo, Eduardo, me deixa tão nervoso que dá
tão ruim. Eu não sou burra. Não sou uma pessoa limitada, mas devo
vontade de gritar. Ele nunca cala a boca e, quando não está falando
ter feito algo errado. Isso não está certo. Meu marido não tem tanto
ou gritando, está fazendo barulho de qualquer jeito. Ele deixa meus
problema com ele. Nenhum dos primos dele é desse jeito — pelo
pais loucos metade do tempo, e ninguém sabe o que fazer com ele.
menos que eu saiba. Tive uma boa gravidez e, honestamente, que
O Eduardo normalmente consegue fazer as coisas do jeito dele por
ria muito tê-lo, mas nunca sonhei que seria dessa maneira.
que atormenta meus pais até que façam o que ele quer. Eu não faço
Não dá para continuar desse jeito. É por isso que vim vê-lo. Nós
isso, porque me sinto mal — principalmente por causa da minha
estamos ficando malucos.”
mãe —, e isso não é justo.
(
6 O Que E TDA Impacto 7
0 Eduardo mexe nas minhas coisas o tempo todo. Eu conto com vocês?”, “Por que não conseguem controlar essa criança?” e
para meus pais, mas eles não fazem nada. Eu quero um cadeado na “Por que não vão comer em outro lugar?” Sem dizer nada, Bob pega
porta de meu armário. Por que não posso ter a porcaria do cadeado Janie no colo de maneira rude e vai para o carro. Sandra continua
e guardar a chave comigo? Minha mãe e meu pai podem ter uma sentada ali — já sem fome —, tentando decidir se deve ou não can
chave reserva se quiserem. Isso não é justo também. celar o pedido.
Meu irmão é divertido, mas não sempre. Ele tem mais energia
do que todos nós juntos. Se um amigo vem me visitar, ele não o A Adorável Lunática
deixa quieto. Minha mãe me disse uma vez: ‘Por que não o deixa
“Sra. Collins, a Sara está indo tão bem quanto no ano passado.
brincar com vocês?’ Tive vontade de matá-la por dizer isso. Está
Ela é uma gracinha! Ela não causa nenhum problema, sabe, e é tão
brincando?! Então, eu não convido mais meus amigos para vir me
meiga. É como se ela não estivesse nem aí boa parte do tempo. A
visitar tanto quanto antes. O Edu se comporta de uma maneira tão
senhora sabe, é como se ela vivesse no mundo da lua. Algumas vezes
estúpida que fico constrangido por ele ser meu irmão.
estamos fazendo um projeto de classe e ela não está conosco. Fica
Eu gostaria de poder sair de férias, em uma viagem bem longa,
olhando pela janela ou mexendo com algo em sua mesa. Não quero
só com minha mãe e meu pai, sem o Eduardo. Ia ser tão divertido!
deixá-la constrangida fazendo uma pergunta, porque realmente acho
Na verdade, acho que poder passar um tempo com meus pais à
que ela não seria capaz de responder.
noite já bastaria. No entanto, essa é a hora do dever de casa — três
Acredito que ela deva ser um pouquinho lenta para aprender,
horas inteiras de guerra. Eu coloco meus tampões de ouvido, calo a
mas que seja apenas por causa de sua imaturidade. Ela tenta, em
boca e faço minha lição. Por que ele não faz a dele? Minha mãe
bora eu não possa dizer que ela se esforce para valer. Sara parece
tentou me dizer que ele tem um problema chamado Déficit de Aten
ser capaz de fazer isso com afinco por períodos curtos, e então sai
ção ou algo do tipo. Por que ela fica dando desculpas? Eu sei qual é
pela tangente de novo. Como a senhora sabe, muitas lições dela
o problema dele — o Edu é preguiçoso e é um pirralho! Algumas
não são completadas. Procuro não ser muito dura com a Sara. Quero
vezes me sinto mal de não gostar do meu próprio irmão.”
dizer, não há como deixar de gostar dessa garota nem um pouco.
Ela não é petulante nem briguenta. Sempre tenta fazer o que peço,
O Casal Feliz
embora tenha a tendência de ficar tagarelando com as colegui-
Bob e Sandra entram nervosos no restaurante com a filha de 4 nhas. Isso é normal.
anos, Janie. Ela é bonita e se mostra curiosa, falante e charmosa para Ela não é nem um pouco como o Eduardo quando ele foi meu
a jovem garçonete, que também é agradável e atenciosa. Seus pais aluno. Sem ofensa, mas, como a senhora sabe, o Edu era uma
começam a relaxar um pouco, pensando: “Talvez dessa vez tudo cor criança bem mais difícil. Às vezes acho que deveria ter feito uma ava
ra bem”. Mesmo assim, eles pedem, como sempre, um prato que pos liação com o irmão mais velho dela, mas não com a Sara. Ela é uma
sa sair bem rápido. Janie quer um cachorro-quente, mas o restauran criança adorável.
te só temo tamanho-familia. Sandra sabe que a filha não vai conseguir Ela vai conseguir se acertar, espero. Só precisa de mais tempo
comer tudo e sugere um hambúrguer. para amadurecer.”
Janie tem um ataque histérico. Ela grita “CACHORRO-QUEN
TE!” seis vezes a plenos pulmões. Então ela dá um puxão na toalha, A Professora de Sorte
derramando a água e fazendo com que os talheres caiam no clrão.
Meados do verão, mais de 30 graus e são apenas 2h45. A aula
Outras pessoas começam a lançar olhares críticos, que são familia
não acaba até 3hl5. Hoje a Sra. Simpson vai ter de chamar de novo
res para esses pais. Os olhares parecem dizer: “Qual é o problema
os pais de Eduardo porque ele praticamente não fez nenhuma lição.
8 O Que E TDA Impacto 9
Ficou sem fazer nada quase o dia todo, e o fato de o ar-condiciona meus pais não estão olhando. Eu a odeio. Espera até ela descobrir o
do estar quebrado tornou as coisas consideravelmente piores. To que coloquei na sua cama antes de vir para a escola hoje de manhã
das as crianças estavam mais inquietas, e Eduardo queria observar — aquilo vai dar um jeito nela para sempre! Então, é claro, ela vai
cada movimento que cada uma delas fazia. contar para minha mãe, vai chorar e ter um ataque e contar para
meu pai quando ele chegar em casa, e ele provavelmente vai me
Uma tarefa impossível, mas ele tentou. No entanto, não tentou
bater antes mesmo de seu primeiro drinque. Mas mesmo assim...
fazer sua lição de matemática nem de gramática. E pela enésima
vez neste ano ele simplesmente não conseguiu trabalhar em peque acho que vai valer a pena.
nos grupos sem irritar todos os colegas; então, a Sra. Simpson teve Não é nem hora do almoço ainda. Vamos lá, Birmânia, cultivo
de tirá-lo do lugar. O psicólogo disse á ela que o colocasse na frente agrícola. Pense, seu bobo! Quem inventou essa porcaria?! Além des
da sala, sozinho, o que então o deixou isolado — a única criança na sa droga ser chata, a Sra. Simpson não deixa a gente nem se mexer.
sala que não estava em um grupo de quatro. Em que isso pode con Uma vez ela colocou um barbante em volta de mim e da minha ca
tribuir para sua auto-estima? deira e me disse que eu pegaria urna suspensão se saísse dali. En
tão, é claro, eu tive de sair — ninguém faz isso cópnigo... Tive de ir
A Sra. Simpson pensava que os alunos da quarta série eram
para a sala do diretor; mas o velho até que é bem legal — pelo me
mais fáceis de lidar. Ela tentou tudo o que achava que poderia fun
cionar: conversar com Edu a sós, dar mais reforço positivo, avalia nos foi na maioria das vezes em que o vi.
ções diárias, reuniões com os pais. Algumas coisas ajudaram por Birmânia... Será que consigo terminar essa lição idiota antes do
um tempo — por uns poucos dias talvez, mas então... almoço, para não ter de levá-la para casa e ficar sentado na mesa da
cozinha por horas com minha mãe me irritando e a Dona Perfeição
O diretor, Sr. Pedro, está sempre pressionando-a para chamar
os pais. Que bem isso fará? Além disso, a atitude deles na última podendo assistir à televisão e rir da minha cara?
reunião de pais e mestres foi sem dúvida hostil, e a Sra. Simpson Estou com fome. O almoço vai ser ótimo c depois disso tem o re
sentiu-se como se estivesse sendo acusada de ser a responsável pela creio, em que nenhuma autoridade proíbe você de ficar andando para
atitude, pelo mau desempenho e pelo mau comportamento de Edu. lá e para cá. Incrível, são todos tão bonzinhos. Posso acabar topando
O garoto é bastante agradável quando se está a sós com ele, mas na com aquele garoto que sempre coloca as outras crianças atrás de mim.
classe é um verdadeiro monstrinho. A Sra. Simpson sente pena da Eu bati nele a semana passada, mas não ajudou muito...
professora de quinta série que pegar o Eduardo no ano que vem. Ao Esta cadeira tem uma lasca aqui... Ops, a Sra. Simpson está olhan
menos não há nenhuma chance de que ele vá repetir de ano! do para mim. Ela sabe que eu não estou prestando atenção de novo
na minha lição, assim como todos os outros bons garotos e garotas.
O Personagem Principal 'Você está conosco hoje, Eduardo?’ 'Você está prestando atenção na
nossa tarefa hoje, Eduardo?’ Se a tarefa é nossa, por que ela mesma
“A escola é tão chata! O principal cultivo agrícola na Birmânia não faz? Melhor parecer que estou fazendo alguma coisa.. Abaixar a
é...? Cara, geografia é horrível! O principal cultivo agrícola na
cabeça, olhar para o papel, mexer a mão. Ai, meu Deus, cadê meu
Birmânia tem de ser de jujuba. É isso! Não, provavelmente é de alga
lápis?... Puxa, como sou idiota!
marinha. Quem se importa em saber qual é o idiota do principal
Não, não sou, não. Uma vez me disseram que consegui 125 em
cultivo agrícola dessa porcaria de Birmânia?
um teste de QI. O pior é que mesmo tendo 12 5 de qualquer coisa só
Ei! Espera um minuto! Há duas pessoas no mundo que podem consigo tirar zeros. Zero quer dizer Burro, Besta. Nada. Cretino. Meu
se importar com essa pergunta incrivelmente importante: minha
pai também tirava zeros quando era pequeno. Então por que ele
professora, a Sra. Simpson, c minha Irmã Mais Velha Perfeita, que
fica gritando comigo o tempo todo?
só tira nota 10, sempre faz tudo certo e sempre me provoca quando
Impacto 11
IU O Que E TDA
esse papo de voltar para a escola, para que ela possa voltar a ter o
Ainda faltam dez minutos até a hora da comida. CULTIVOS
estilo de vida a que estava acostumada na casa do pai dela. Pelo
AGRÍCOLAS NA BIRMÂNIA. Dez longos minutos. Não dá para
menos dirigir este táxi é melhor do que ficar naquele apartamento
agüentar. Quando ficar mais velho, vou ser motorista de caminhão.
Você senta naquele banco bem alto e tem de ficar sempre em movi com ela e aquele moleque maluco...
mento. É ótimo. E vou levar minha irmã menor comigo. A Sara não é O pai dela é um idiota. Acha que não sou bom o bastante para
tão ruim e também não é nenhum prodígio na escola. Ela não arru ela. Talvez um diploma de faculdade fizesse ele calar a boca, mas a
ma tanta confusão quanto eu, mas a professora a chama de ‘lunáti idéia de voltar para a escola me deixa doido. Eu tentei. Um ano e
ca’ às vezes. Um menino ouviu isso e começou a chamá-la de ‘Sara meio de puro inferno. Eles fazem de tudo para tornar as coisas o
Lunática’ no recreio; então eu o empurrei e o fiz prometer que cala mais chatas possível.
ria a boca. Os garotos aqui da minha escola são todos uns babacas. Lá vem aquele chato do meu encarregado me chamando pelo
Aquela besta atrás de mim está estourando bola de chiclete de rádio de novo. ‘Onde você está, Eduardo?’ ‘Por que está demorando
novo. Isso me deixa louco! Parece que alguém está mastigando tanto?’ Por que ele não vem para a rua para ver como é lidar com
sucrilho dentro da minha orelha. Daí ela vai começar a tagarelar esses maníacos no trânsito?
com a bobona do lado, mas elas nunca se dão mal. É que elas são Mexa-se, vagabundo! Se você não estivesse tão ocupado talan
garotas. Acharam muito engraçado no outro dia quando a gente do nessa porcaria de telefone e tentando mostrar para todo mundo
tinha uma prova de matemática e eu nem sabia. É culpa delas! Se eu quanto é importante, saberia por onde andar!
fizesse as coisas que elas fazem, a Sra. Simpson pegaria no meu pé Esse cara é mesmo uma matraca — só sabe dizer isso. Como
mais depressa que um relâmpago. um idiota desses conseguiu uma casa como a dele? Vai ver, ganhou
Oh, meu Deus, ela está aqui! Esses sapatos do lado da minha na loteria. Ou, quem sabe, foi o papai que comprou para ele. Vou
mesa são dela. Eu nem a vi chegando. Encostou em mim e eu nem contar, o que eu preciso fazer é...”
percebi — em que eu estava pensando? De novo, não... Estamos
irritados, professora? Bem, pessoal, devido a dificuldades técnicas
que escapam ao nosso controle, o horário de almoço será adiado
indefinidamente... ”
O Personagem Principal: 20 Anos Depois
“Esse cara não parece tão esnobe quanto a maioria dos meus
clientes, mas ele não fala muito. Provavelmente acha que não sou
tão bom quanto ele ou algo assim. Alguns deles não dizem uma
palavra — e então se fingem de mortos quando você chega ao aero
porto e eles têm de dar gorjeta. Não dá nem para comprar um maço
de cigarros com o que alguns desses convencidos dão. Esses figu
rões, altos executivos.
Os últimos empregos que tive pagavam uma miséria. Não é à
toa que meu cartão de crédito estourou. Se nesta porcaria de país
eles realmente pagassem o que você vale... mas minha mulher não
quer nem ouvir falar disso. Não, não, não. Prefere me encher com
