Tarimiat Nunkanam Inkiunaiyamu / Tajimat Nunkanum Inkuniamu. Experiencias y conocimientos generados a partir de un proceso para la conservación en la Cordillera del Cóndor, Ecuador-Perú

524 Pages·2008·36.742 MB·Spanish;

by  Caterina Cárdenas, Patricia Peñaherrera, Heidi Rubio Torgler, Didier Sánchez, Luis Espinel, Raúl Petsain, Ramón Yampintsa, Carlos Fierro, (eds.)

Tarimiat Nunkanam
Inkiunaiyamu
Tajimat Nunkanum
Inkuniamu
Experiencias y conocimientos
generados a partir de un proceso
para la conservación en la
Cordillera del Cóndor, Ecuador-Perú
Caterina Cárdenas, Patricia Peñaherrera,
Heidi Rubio Torgler, Didier Sánchez, Luis Espinel,
Raúl Petsain, Ramón Yampintsa y Carlos Fierro
Editores
Enero de 2008
Tarimiat Nunkanam Inkiunaiyamu
Tajimat Nunkanum Inkuniamu
Experiencias y conocimientos generados a partir de un proceso para la conservación en la
Cordillera del Cóndor, Ecuador-Perú.
PPPPPrrrrriiiiimmmmmeeeeerrrrraaaaa eeeeedddddiiiiiccccciiiiióóóóónnnnn,,,,, eeeeennnnneeeeerrrrrooooo 22222000000000088888
EEEEEdddddiiiiitttttooooorrrrreeeeesssss::::: Caterina Cárdenas, Patricia Peñaherrera, Heidi Rubio Torgler, Didier Sánchez, Luis Espinel, Raúl Petsain,
Ramón Yampintsa y Carlos Fierro.
CCCCCooooommmmmiiiiitttttééééé eeeeedddddiiiiitttttooooorrrrriiiiiaaaaalllll::::: Caterina Cárdenas, Patricia Peñaherrera, Heidi Rubio Torgler, Didier Sánchez, Luis Espinel, Raúl
Petsain, Ramón Yampintsa, Carlos Fierro, Ruth Elena Ruiz, Luis Suárez, Kristen Walker e Isabel Iturralde.
OOOOOrrrrrgggggaaaaannnnniiiiizzzzzaaaaaccccciiiiiooooonnnnneeeeesssss pppppaaaaarrrrrtttttiiiiiccccciiiiipppppaaaaannnnnttttteeeeesssss:::::
CGPSHA – Ecuador Sucúa, 088155406, 072740108, [email protected]
ODECOAC – Perú. Shaim, Alto Comaina, Amazonas
ODECOFROC – Perú. Mamayaque, Cenepa, Amazonas
Editado por: Conservación Internacional Perú
Av. Dos de mayo 741, Miraflores, Perú
Telefax: (511) 6100300
[email protected] / www.conservation.org.pe
Conservación Internacional Ecuador
Av. Coruña N29-44 y Ernesto Noboa Caamaño.Quito, Ecuador
TEL. [phone]. Fax [phone]
[email protected] www.conservation.org
Fundación Natura–Ecuador
Elia Liut N45-10 y el Telégrafo primero, Quito - Ecuador
TEL. [phone]
[email protected]
CCCCCooooorrrrrrrrrreeeeecccccccccciiiiióóóóónnnnn dddddeeeee eeeeessssstttttiiiiilllllooooo::::: Claudia Figallo, Fernando Ghersi
CCCCCuuuuuiiiiidddddaaaaadddddooooo dddddeeeee lllllaaaaa eeeeedddddiiiiiccccciiiiióóóóónnnnn::::: Heidi Rubio Torgler
IIIIIllllluuuuussssstttttrrrrraaaaaccccciiiiiooooonnnnneeeeesssss dddddeeeee pppppooooorrrrrtttttaaaaadddddaaaaa,,,,, cccccooooonnnnntttttrrrrraaaaapppppooooorrrrrtttttaaaaadddddaaaaa eeeee iiiiinnnnnttttteeeeerrrrriiiiiooooorrrrreeeeesssss: Mónica Rubio Torgler
FFFFFoooootttttooooogggggrrrrraaaaafffffíííííaaaaasssss:::::
Ecuador: David Ducoin, Juan Diego Perez, Nicolas Kingman, Patricia Peñaherrera, Stefffan Gatter.
Perú: Cesar Cárdenas, Caterina Cárdenas, archivo CI-Perú
EEEEElllllaaaaabbbbbooooorrrrraaaaaccccciiiiióóóóónnnnn dddddeeeee mmmmmaaaaapppppaaaaasssss::::: Eddy Mendoza
DDDDDiiiiissssseeeeeñññññooooo yyyyy dddddiiiiiaaaaagggggrrrrraaaaammmmmaaaaaccccciiiiióóóóónnnnn::::: Renzo Espinel y Luis de la Lama
PPPPPrrrrreeeeeppppprrrrreeeeennnnnsssssaaaaa eeeee iiiiimmmmmppppprrrrreeeeesssssiiiiióóóóónnnnn: Letrera Gráfica SAC
EEEEEsssssttttteeeee llllliiiiibbbbbrrrrrooooo dddddeeeeebbbbbeeeee ccccciiiiitttttaaaaarrrrrssssseeeee dddddeeeee lllllaaaaa sssssiiiiiggggguuuuuiiiiieeeeennnnnttttteeeee mmmmmaaaaannnnneeeeerrrrraaaaa:::::
Cárdenas C.; P. Peñaherrera; H. Rubio Torgler; D. Sánchez; L. Espinel; R. Petsain; R. Yampintsa y C. Fierro (editores).
2008. TTTTTaaaaarrrrriiiiimmmmmiiiiiaaaaattttt NNNNNuuuuunnnnnkkkkkaaaaannnnnaaaaammmmm IIIIInnnnnkkkkkiiiiiuuuuunnnnnaaaaaiiiiiyyyyyaaaaammmmmuuuuu ////////// TTTTTaaaaajjjjjiiiiimmmmmaaaaattttt NNNNNuuuuunnnnnkkkkkaaaaannnnnuuuuummmmm IIIIInnnnnkkkkkuuuuunnnnniiiiiaaaaammmmmuuuuu////////// EEEEExxxxxpppppeeeeerrrrriiiiieeeeennnnnccccciiiiiaaaaasssss yyyyy
cccccooooonnnnnoooooccccciiiiimmmmmiiiiieeeeennnnntttttooooosssss gggggeeeeennnnneeeeerrrrraaaaadddddooooosssss aaaaa pppppaaaaarrrrrtttttiiiiirrrrr dddddeeeee uuuuunnnnn ppppprrrrroooooccccceeeeesssssooooo pppppaaaaarrrrraaaaa lllllaaaaa cccccooooonnnnnssssseeeeerrrrrvvvvvaaaaaccccciiiiióóóóónnnnn eeeeennnnn lllllaaaaa CCCCCooooorrrrrdddddiiiiilllllllllleeeeerrrrraaaaa dddddeeeeelllll CCCCCóóóóónnnnndddddooooorrrrr,,,,,
EEEEEcccccuuuuuaaaaadddddooooorrrrr-----PPPPPeeeeerrrrrúúúúú. CGPSHA–Ecuador, ODECOAC–Perú, ODECOFROC–Perú, Conservación Internacional y Fundación
Natura–Ecuador. Lima, Perú.
LLLLLooooosssss ttttteeeeessssstttttiiiiimmmmmooooonnnnniiiiiooooosssss cccccooooonnnnnttttteeeeennnnniiiiidddddooooosssss eeeeennnnn eeeeesssssttttteeeee dddddooooocccccuuuuummmmmeeeeennnnntttttooooo dddddeeeeebbbbbeeeeennnnn ccccciiiiitttttaaaaarrrrrssssseeeee dddddeeeee lllllaaaaa sssssiiiiiggggguuuuuiiiiieeeeennnnnttttteeeee mmmmmaaaaannnnneeeeerrrrraaaaa:::::
NNNNNooooommmmmbbbbbrrrrreeeee dddddeeeee qqqqquuuuuiiiiieeeeennnnn hhhhhaaaaaccccceeeee eeeeelllll ttttteeeeessssstttttiiiiimmmmmooooonnnnniiiiiooooo. 2008. nnnnnooooommmmmbbbbbrrrrreeeee dddddeeeeelllll ttttteeeeessssstttttiiiiimmmmmooooonnnnniiiiiooooo. En: Cárdenas C.; P. Peñaherrera; H.
Rubio Torgler; D. Sánchez; L. Espinel; R. Petsain; R. Yampintsa y C. Fierro (editores). TTTTTaaaaarrrrriiiiimmmmmiiiiiaaaaattttt NNNNNuuuuunnnnnkkkkkaaaaannnnnaaaaammmmm
IIIIInnnnnkkkkkiiiiiuuuuunnnnnaaaaaiiiiiyyyyyaaaaammmmmuuuuu ////////// TTTTTaaaaajjjjjiiiiimmmmmaaaaattttt NNNNNuuuuunnnnnkkkkkaaaaannnnnuuuuummmmm IIIIInnnnnkkkkkuuuuunnnnniiiiiaaaaammmmmuuuuu////////// EEEEExxxxxpppppeeeeerrrrriiiiieeeeennnnnccccciiiiiaaaaasssss yyyyy cccccooooonnnnnoooooccccciiiiimmmmmiiiiieeeeennnnntttttooooosssss gggggeeeeennnnneeeeerrrrraaaaadddddooooosssss aaaaa pppppaaaaarrrrrtttttiiiiirrrrr
dddddeeeee uuuuunnnnn ppppprrrrroooooccccceeeeesssssooooo pppppaaaaarrrrraaaaa lllllaaaaa cccccooooonnnnnssssseeeeerrrrrvvvvvaaaaaccccciiiiióóóóónnnnn eeeeennnnn lllllaaaaa CCCCCooooorrrrrdddddiiiiilllllllllleeeeerrrrraaaaa dddddeeeeelllll CCCCCóóóóónnnnndddddooooorrrrr,,,,, EEEEEcccccuuuuuaaaaadddddooooorrrrr-----PPPPPeeeeerrrrrúúúúú. CGPSHA–Ecuador,
ODECOAC–Perú, ODECOFROC–Perú, Conservación Internacional y Fundación Natura–Ecuador. Lima, Perú.....
Se debe citar la fuente en todos los casos. Fragmentos de esta publicación pueden ser traducidos y reproducidos sin
permiso de los editores siempre que se cite la fuente. Para la traducción o reproducción total del producto las
organizaciones participantes deben ser notificadas con anterioridad.
Esta publicación ha sido posible gracias al apoyo financiero de la Iniciativa de Pueblos Indígenas y Tradicionales de
Conservación Internacional. Las opiniones aquí expresadas corresponden a los autores y no representan necesariamente
las opiniones de las organizaciones participantes.
©©©©© Conservación Internacional
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2008-00867
IIIIISSSSSBBBBBNNNNN::::: 978-9972-865-06-0
Numero de ejemplares impresos: 2000
Impreso en Lima, Perú
Miembros del equipo nuclear
• Patricia Peñaherrera. Facilitadora principal. Consultora, Fundación Natura
(Ecuador)
• Didier Sánchez. Facilitador principal. Consultor, Fundación Natura (Ecuador)
• Caterina Cárdenas. Facilitadora principal. Consultora, CI-Perú
• Heidi Rubio. Coordinadora del proceso de capitalización, Asesora Técnica de
la Iniciativa Indígena y de Pueblos Tradicionales, CI
• Luis Espinel. Gerente Programa Región Norte, CI-Perú
• Carlos Fierro. Coordinador Corredor de Conservación Cóndor-Kutuku, CI-Ecuador
• Raúl Petsain. Facilitador en campo. Líder shuar (Ecuador)
• Ramón Yampintsa. Facilitador en campo. Promotor awajún del Proyecto Paz y
Conservación (Perú)
• Julio Hinojosa. Facilitador en campo. Promotor wampis del Proyecto Paz y
Conservación (Perú)
• Virgilio Bermeo. Facilitador en campo. Promotor awajún líder del Proyecto Paz
y Conservación (Perú)
• Diógenes Ampam Wejin. Encargado de la traducción y transcripción de los
testimonios y fichas de capitalización en awajún (Perú)
Autores del libro
1. Alvino Agkuash Shajup, Perú 33. Luís Pedro Chumpí, Ecuador
2. Isidro Ankuash, Perú 34. Pedro Chumpí, Ecuador
3. Ladico Agkuash, Perú 35. Miguel Chup, Ecuador
4. Martín Alcalde, Perú 36. Oscar Chup, Perú
5. Antonio Ampam, Ecuador 37. Liz Kelly Clemente Torres, Perú
6. Eder Ampam, Perú 38. Jorge Cuja, Perú
7. Gabriel Ampam, Ecuador 39. Marcial Daichap, Perú
8. Vicente Ampam, Ecuador 40. Mirbel Epiquién Rivera, Perú
9. Víctor Ampam, Ecuador 41. Luis Espinel, Perú
10. Domingo Ankuash, Ecuador 42. Alfonso Flores, Perú
11. Pedro Ankuash, Ecuador 43. Moisés Flores, Perú
12. Elsa Antuash, Ecuador 44. Stefan Gatter, Ecuador
13. Domingo Antun, Ecuador 45. Isidro Gutiérrez, Ecuador
14. Manuel Antunish, Ecuador 46. Julio Hinojosa
15. Fermín Apikai, Perú 47. Romer Hinojosa
16. Henry Arrobo 48. Hermelinda Jua, Ecuador
17. Hernán Ayui Kajekui, Perú 49. Marco Jua, Ecuador
18. Fernando Bajaña, Ecuador 50. Joaquín Juwau Sejekam, Perú
19. Virgilio Bermeo 51. Jonathan Juwau Bijush, Perú
20. Feliciano Cahuasa Rolin, Perú 52. Martin Juwau Sejekam, Perú
21. Caterina Cárdenas, Perú 53. Segundo Kajekui Chuinta, Perú
22. Enrique Cárdenas, Ecuador 54. Cecilio Kantuash, Perú
23. Ada Castillo, Perú 55. Cruz Kantuash Chup, Perú
24. Antonio Castillo, Ecuador 56. Santiago Kingman, Ecuador
25. Nicolás Chigkun, Perú 57. Franklin Kuja, Ecuador
26. Gabriel Chumpik, Ecuador 58. Arquímedes Kungkumas Kunchikui, Perú
27. Guzmán Chinkug Mayan, Perú 59. Nelson Kungkumas Kunchikui, Perú
28. Efrén Chiriap, Ecuador 60. Benjamin Lau, Perú
29. Marcela Chuim, Ecuador 61. Genaro López Chiarmach, Perú
30. Peas Chuin Kajin, Perú 62. Gerardo López, Perú
31. Patricio Chumbía, Ecuador 63. Guido López, Perú
32. José Chumpí, Ecuador 64. Nelson López Flores, Perú
65. María Cecilia Macera 97. Octavio Shakaime Huahua, Perú
66. Emilio Majiano Bagit 98. Samuel Shimpukat, Perú
67. Cesar Mashingash, Perú 99. Julián Taish, Perú
68. Mario Mayan Sejekam, Perú 100. Moisés Taish Shijap, Perú
69. Ignacio Mayan Yampis, Perú 101. Mario Tentets, Ecuador
70. Mauro Mendoza, Perú 102. Carlos Tijias Wisum, Perú
71. Susana Menéndez, Perú 103. Luís Tiwiran, Ecuador
72. Walter Metzger del Aguila, Perú 104. Andrés Treneman, Perú
73. Benito Nankamai, Ecuador 105. Merino Trigoso Pineda, Perú
74. Natividad Nankamai, Ecuador 106. Elvia Tsamarain, Ecuador
75. Ángel Nantip, Ecuador 107. Rafael Tsanchim, Ecuador
76. Agustín Nawech, Ecuador 108. Segundo Tsakimp Ashanka, Ecuador
77. Juan Noningo Puwai, Perú 109. Vicente Tsakim, Ecuador
78. Raúl Noningo, Perú 110. Rogelio Tsejem Unkush, Perú
79. Rafael Ochoa, Ecuador 111. Ramón Tunki, Ecuador
80. Felipe Orihuela Garcia, Perú 112. Francisco Ujukam Shuwig, Perú
81. Víctor Pacheco Torres, Perú 113. Alfonso Utitiaj
82. Nina Pardo, Perú 114. José Utitiaj, Ecuador
83. Patricia Peñaherrera, Ecuador 115. Pedro Uvijindia, Ecuador
84. Gerardo Petsaim Sharup, Perú 116. Adela Wampash, Ecuador
85. Raúl Petsain, Ecuador 117. Abel Wisum, Ecuador
86. Olga Pitiur, Ecuador 118. Margarita Yagkuag Anjis, Perú
87. Carlos F. Ponce del Prado, Perú 119. Tito Yagkur, Perú
88. Heidi Rubio Torgler, Perú 120. Juan Yambis, Perú
89. Ruth Elena Ruiz, Ecuador 121. Ramón Yampintsa Yampis, Perú
90. Didier Sánchez, Ecuador 122. Cecilio Yampis, Perú
91. Bosco Santiak, Ecuador 123. Eringue Yampis Yagkuag, Perú
92. Victor Sejekam Kukush, Perú 124. Florencia Yampis Ayui, Perú
93. Wajai Sejekam, Perú 125. Maria Yampis Wachapea, Perú
94. Stanislao Shajup, Perú 126. Mateo Yampis Mayan, Perú
95. Tomás Shajup, Perú 127. Paul Yampis Yagkuag, Perú
96. Griselda Shakai, Ecuador
Índice general
• Agradecimientos............................................................................................................ 17
• Prólogo ........................................................................................................................ 18
• Presentación ................................................................................................................. 20
• Introducción.................................................................................................................. 25
• Sección I:...................................................................................................................... 27
- El Contexto de los procesos que se capitalizan en este libro............................................ 29
- La línea histórica del proyecto paz y conservación binacional
en la Cordillera del Cóndor, Ecuador-Perú ................................................................... 44
• Sección II: Ejes de reflexión............................................................................................. 57
- La conservación desde diversas visiones ....................................................................... 59
- La interacción entre culturas y saberes.......................................................................... 97
- Puntos de encuentro entre dos visiones....................................................................... 127
- El fortalecimiento cultural.......................................................................................... 163
- Autonomía territorial y política................................................................................... 199
- La importancia de ordenar los recursos y desarrollar las capacidades ............................ 245
- ¿Qué nos hace vulnerables? .................................................................................... 307
- ¿Y lo binacional? .................................................................................................... 355
- La comunicación: un elemento clave.......................................................................... 365
- Voluntad y capacidad política ................................................................................... 389
- ¿Qué motiva el compromiso de los equipos técnicos?.................................................. 439
• Sección III: Aprendizajes............................................................................................... 463
- Conclusiones .......................................................................................................... 465
- Lecciones aprendidas ............................................................................................... 478
- Recomendaciones.................................................................................................... 479
• Glosario..................................................................................................................... 483
• Siglas......................................................................................................................... 489
• Anexos (CD-ROM):
1 Listado de las publicaciones de los resultados del Proyecto Paz y Conservación
2 Metodología y principales aprendizajes del proceso de capitalización
3 Lecturas complementarias
4 Comunicados
Los awajún y el parque nacional
5 Acuerdo de cooperación entre los pueblos shuar, awajún y wampís
6 Vídeo del Ecuador: Tarimiat. La tierra de nuestros ancestros (Shuar)
7 Vídeo del Perú: Jinta Ujaimu. Abriendo el Camino (Awajún y Wampís)