Tanbou Liberasyon : Powèm chwazi = Tambour de la Libération : Poèmes choisis = Drum of Liberation: Selected poems

161 Pages·2016·3.748 MB·Haitian Creole; French; English

by  Kiki Wainwright

“Tanbou Liberasyon / Tambour de la Libération f
Drum of Liberation
Powèm chwazi / Poèmes choisis / Selected poems
of Frantz “Kiki” Wainwright
Trilingual Press: PO Box 391206,
Cambridge, MA 02139
E-mail: [email protected]
Tel. [phone]
Composition typographique:
David Henry, www.davidphenry.com
English editing: Jack Hirschman &Ji ll Netchinsky
French and Haitian editing: Tontongi
ISBN 13: 978-1-936431-29-8
ISBN 10: 1-936431-29-7
Library of Congress Control Number: 2016953064
Premye edisyon / Premiére édition / First edition:
Oktdb / Octobre / October / 2016
Tanbou Liberasyon
ak
Tambour de la Libération
+
Drum of Liberation
Powèm chwazi
Poèmes choisis
Selected poems
Kiki Wainwright
Trilingual Press, Cambridge, Massachusetts
Lot liv menm otè a pibliye
Autres livres du méme auteur
Other books by the same author
An kreyòl
Pikliz : Pwezi, Miami, Koleksyon Koukouy, 1 988.
Zepon File : Pwezi, Miami, Éditions à Contre-Courant,
1994.
Bonifas ak Malefis : Kont Kreyòl, Miami, Edisyon Mapou,
Koleksyon Koukouy, 1999.
Nan Tan Malouk : Istwakont ak Pwezi, Coconut Creek,
Florida, Educa Vision, 2003.
Siloyiz : Istwakout ak Pwezi, Coconut Creek, Florida,
Educa Vision, Koleksyon Koukouy 2009.
Lomeyans Pou Lapèsonn : Pwezi, Coconut Creek, Florida,
Educa Vision, Koleksyon Koukouy 2015.
En francais
Les Sentiers de VAube : Poésie, Miami, Editions à Contre-
Courant, 1993.
Pages Retrouvées : Poèmes de Camille Wainwright,
Présentation Kiki Wainwright, Brandon, Florida,
Edisyon Koukouy, 2003.
Intempéries : Poésie, Coconut Creek, Florida, Educa Vision,
2006 Finaliste, Prix du Livre Insulaire, Ouessant 2012.
Une Vierge Singulière : Roman, Coconut Creek, Florida,
Educa Vision, 2012, finaliste, Prix du Livre Insulaire,
Ouessant, 2012.
Liv ki poko parèt / Unpublished books
Livres non encore publiés
Vilokan, Teyat.
Blessure, Poésie.
Liv sa a se pou
moun ki kwé
lespri yo dwe libere
k
Ce livre est dédié
à ceux qui pensent que l'esprit
doit être libéré de tout
*
This book is dedicated
to those who believe
in the liberation of the mind
K.W.
Acknowledgement
I want to thank Jack Hirschman for reviewing some of
my English poems; Boadiba, for translating in English
my poem “Paspo pou Paradi”; my friend Jan Mapou,
and last but not least the editors of Trilingual Press
Tontongi and Jill Netchinsky, and the designer David
Henry.
Remerciements
Je remercie Jack Hirschman qui a passé en revue
quelques-uns de mes poémes ; Boadiba, qui a tradui
en anglais, mon poéme «Paspo pou Paradi»; mon
ami Jan Mapou et enfin, les éditeurs de Trilingual
Press, Tontongi et Jill Netchinsky. Merci également au
typographe David Henry.
Remésiman
M ap diJ ack Hirschman mèsi, li te korije kèk nan powèm
mwen yo ; Boadiba, ki te tradui an Angle powèm mwen
an «Paspò pou Paradi»; zanmi mwen Jan Mapou epi
san m pa bliye editè Trilingual Press/Près Trileng yo
Tontongi akJ ill Netchinsky. M ap di tipografè David
Henry mèsi tou.
Tanbou Liberasyon
Tanbou Liberasyon 7
8 Tanbou Liberasyon
Batay
Yo din konsa fok n aprann viv
ak mizé n ap wè toulejou
ansanm ak baf n ap pran chak jou.
Nou di non, ak yo fok nou goumen
nou ak mizé nou fé yon sél,
nou ak baf nou se konpayèl ;
poutan nou pa t dwe janm ansanm
nou pa gen menm tanperaman
nou pa genyen menm karaktè ;
nou se lèt ak sitwon,
nou tèlman goumen nou pa konnen sa ki pi fò
nou la toujou yo la toujou,
lè n a mouri y ap toujou la pou malmennen sa k pi
piti.
Yo di n konsa fòk n aprann viv
ak mizè n ap wè toulejou
ansanm ak baf n ap pran chak jou.
Nou di non, fòk yon jou nou pot laviktwa
lè sa a ak yo n ap divòse
tout bon
lè sa a kè n va demarande
tout bon
lè sa an a fin pa libere
tout bon.
Annatandan n ape goumen
ak tèt nou drèt, ak je kale
n ap kenbe kè nou ak de bra
ak kouraj
ak lespwa
ak lafwa.
Tanbou Liberasyon