Tai pakeis viską: idėjos formuosiančios ateitį

392 Pages·2014·2.262 MB·Lithuanian

by  John Brockman

Sud. John Brockman
TAI PAKEIS VISKĄ
IDĖJOS, FORMUOSIANČIOS ATEITĮ
Vertė dr. Leonas Ramutis Tamošiūnas
Vilnius
UDK 001.18
Ta37
TEISĖS GINAMOS.
Šį leidinį draudžiama atkurti bet kokia forma ar būdu, viešai skelbti, įskaitant
padarymą viešai prieinamą kompiuterių tinklais (internete), išleisti ir versti, pla-
tinti jo originalą ar kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip
perduodant nuosavybėn.
Draudžiama šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo įstaigose, muziejuose arba ar-
chyvuose, mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atkurti, viešai skelbti
ar padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų
įstaigų patalpose.
Versta iš knygos:
This Will Change Everything: Ideas That Will Shape the Future
Edited by John Brockman
Iš anglų kalbos vertė
dr. Leonas Ramutis Tamošiūnas
Redagavo
Ona Balkevičienė
Korektūrą atliko
Rita Urbonaitė
Maketą kūrė
Jurgita Petrulytė ir Dovilė Kuliešienė
Viršelį kūrė
Jurgita Petrulytė ir Artūras Babušis
Knygų serija „MOKSLAS VISIEMS“ yra leidžiama įgyvendinant Lietuvos mokslų
akademijos kartu su partneriais vykdomą projektą „Nacionalinės mokslo populia-
rinimo priemonių sistemos sukūrimas ir įgyvendinimas“, kuris yra finansuojamas
Europos socialinio fondo lėšomis.
ISBN 978-609-437-222-3 Copyright © 2012 by Edge Foundation, Inc.
All rights reserved.
Vertimas į lietuvių kalbą © Leonas R. Tamošiūnas, 2013
© Leidykla „Eugrimas“, 2014
N
orėčiau padėkoti
P
iteriui Habardui (Peter Hubbard) iš
HarperCollins leidyklos už skatinimą.
Taip pat esu dėkingas ir savo agentui
M
aksui Brokmanui (Max Brockman),
suvokusiam šios knygos potencialą,
S
bei arai Lipinkot (Sara Lippincott)
už jos kruopštų redagavimą.
m

TURINYS
PRATARMĖ Edge klausimas .........................12
ĮVADAS Daniel C. Dennett .....................15
EVOLIUCIJA KEIČIA VISKĄ Scott Sampson .........................17
DNR: GYVYBĖS PROGRAMINĖS
ĮRANGOS KŪRIMAS J. Craig Venter .........................20
TO, KAS ESAME, PASIKEITIMAS PZ Myers .............................23
ROBOTŲ ERA Sherry Turkle ..........................25
SMEGENŲ IR MAŠINOS SĄSAJA James Geary ...........................29
BIOLOGINĖS RŪŠIES KAIP
KLIŪTIES ĮVEIKIMAS Richard Dawkins .......................32
NEPATIKIMI LŪKESČIAI Corey S. Powell ........................35
SAULĖS ENERGIJOS
TECHNOLOGIJŲ SUKLESTĖJIMAS Ian McEwan ..........................40
ASMENINĖ GENOMIKA –
GAL BUS, O GAL IR NE Steven Pinker ..........................42
MŪSŲ GENAI –
DAR NE MŪSŲ LIKIMAS Dean Ornish ..........................45
PRIEŠAKINĖS SMEGENYS –
MŪSŲ PASAULIO PROTUI W. Daniel Hillis ........................47
ATEITIS KAIP DABARTIS:
GALUTINIS EKSPERIMENTAS Ernst Pöppel ..........................50
BET VISI TAPSIME KITOKIE Frank J. Tipler .........................52
TAI PAKEIS VISKĄ
PASITIKĖJIMO
MATERIALIZMU KRIZĖ Rupert Sheldrake .......................55
NEŠIOJAMASIS KVANTINIS
KOMPIUTERIS Donald D. Hoffman ....................59
PANAIKINTI DABARTĮ,
ATKURTI PRAEITĮ Seth Lloyd ............................63
KAIP PADARYTI GALĄ
BEGALINIAM UŽBURTAM RATUI Alan Alda .............................66
NEIGIAMOJO IR
JATROGENINIO MOKSLO IDĖJA Nassim Nicholas Taleb ...................68
NUOJAUTA,
KAD REIKALAI BLOGĖS Brian Eno ............................71
ĮSIKŪRIMAS HILBERTO ERDVĖJE Frank Wilczek .........................73
NETIKĖTAS ATRADIMAS Stefano Boeri ..........................75
IŠ KAŽKUR ATVYKUSIOS
PROTINGOS GYVYBĖS SURADIMAS Douglas Rushkoff ......................76
VAISTAI NUO ŽMONIJOS
EGZISTENCINĖS VIENATVĖS Paul Saffo ............................78
DIRBTINIS INTELEKTAS
IR INTELEKTINIS MEISTRIŠKUMAS John Tooby ir Leda Cosmides .............81
KAIP IŠVENGTI PASAULIO
PABAIGOS Alexander Vilenkin .....................85
KAIP IŠTRŪKTI IŠ
GRAVITACIJOS DUOBĖS David Dalrymple .......................89
TARPPLANETINĖ SINTETINĖ
BIOLOGIJA Dimitar Sasselov .......................92
GYVYBĖ (ARBA JOS NEBUVIMAS)
MARSE Rodney Brooks ........................94
INDIVIDUALI GYVYBĖS KILMĖ Robert Shapiro ........................97
ŠEŠĖLINĖ BIOSFERA Paul Davies ..........................101
TURINYS
LABORATORINĖS ŽEMĖS
KOLONIJOS John Gottman ........................104
TARPŽVAIGŽDINIAI VIRUSAI George Dyson ........................106
KOMPIUTERIAI YRA NAUJIEJI
MIKROSKOPAI Terrence Sejnowski ....................109
SILICINIS NEMIRTINGUMAS:
SĄMONĖS PERKĖLIMAS
Į KOMPIUTERIUS David Eagleman ......................111
GYVYBĖS ĮDIEGIMAS Į SUKURTAS
MEDŽIAGAS Neil Gershenfeld ......................114
SMEGENŲ DEKODAVIMAS Gary Marcus .........................116
PIGUS SMEGENŲ
UŽŠALDYMO BŪDAS Bart Kosko ...........................119
SUPERINTELEKTAS Nick Bostrom ........................122
TAPIMAS ROBOTINIAIS Gregory Paul .........................126
SMEGENŲ SINCHRONIZAVIMAS Jamshed Bharucha .....................129
GALVOJIMAS APIE MAŽUS
DALYKUS: SMEGENŲ SUPRATIMAS Irene Pepperberg ......................133
SMEGENŲ PLASTIŠKUMO
VALDYMAS Leo M. Chalupa ......................135
NIEKADA NESIBAIGIANTI
VAIKYSTĖ Alison Gopnik ........................138
ATMINTIES NUOSMUKIS Kevin Slavin .........................141
DIRBTINĖS SAVE KOPIJUOJANČIOS
MEMŲ MAŠINOS Susan Blackmore ......................144
MALTUSO STILIAUS
INFORMACIJOS BADAS Charles Seife .........................147
MINČIŲ SKAITYMAS Kenneth W. Ford ......................149
TIKRAS MELO DETEKTORIUS Sam Harris ..........................151
TAI PAKEIS VISKĄ
RADIOTELEPATIJA: TIESIOGINIS
SMEGENŲ KOMUNIKAVIMAS
TARPUSAVYJE Freeman Dyson .......................154
MAŽI POKYČIAI TURI LABAI
DIDELIŲ PASEKMIŲ Barry C. Smith .......................157
NEURONAIS IŠREIKŠTI
PRANEŠIMAI Peter Schwartz ........................160
NAUJA PROTO ATMAINA Kevin Kelly ..........................162
REPUTACIJOS AMŽIUS Gloria Orrigi .........................165
TALENTO SKRYNELĖS ATIDARYMAS Howard Gardner ......................167
KULTŪRA Timothy Taylor .......................169
MOLEKULINĖ GAMYBA Ed Regis ............................172
SAVO DYDŽIO KEITIMAS Dominique Gonzalez-Foerster ............175
ESAMI, GALIMI IR
NEĮSIVAIZDUOJAMI DALYKAI Marc D. Hauser .......................176
EMBRIONO SKAIČIAVIMAS Lewis Wolpert ........................180
HOMO EVOLUTIS Juan Enriquez ........................181
ATVIRA VISATA Stuart Kauffman ......................185
GYVENIMAS IKI ŠIMTO
PENKIASDEŠIMTIES METŲ Gregory Benford ......................189
MIRTIES VALDYMAS Marcelo Gleiser .......................193
GALAS OPCIONO SUTARTIES
VERTĖS MAŽĖJIMUI, ARTĖJANT
JOS PABAIGOS TERMINUI Emanuel Derman .....................196
VAKARŲ ANTARKTIDA IR SEPTYNI
KITI MIEGANTYS MILŽINAI Laurence C. Smith .....................198
KLIMATO IŠSAUGOJIMAS:
AR TIRPSTANTYS GRENLANDIJOS
LEDYNAI PRISIDĖS PRIE ŠIOS
PROBLEMOS SPRENDIMO? Stephen H. Schneider ..................202
TURINYS
KLIMATAS PAKEIS VISKĄ William Calvin .......................205
MOLEKULINĖ GAMYBA
IR KLIMATO KAITA Eric Drexler ..........................207
KLIMATO ĮVALDYMAS Stewart Brand ........................210
BRANDUOLINIŲ GINKLŲ
NAUDOJIMAS PRIEŠ CIVILIUS Lawrence Krauss ......................212
SVARBIŲ PAVOJINGŲ
BRANDUOLINIŲ ĮTAISŲ
DISLOKAVIMAS Gerald Holton ........................215
ATSITIKTINIS
BRANDUOLINIS KARAS Max Tegmark .........................216
VISŲ KOMPIUTERIŲ
IŠĖJIMAS IŠ RIKIUOTĖS Anton Zeilinger .......................219
DIDĖJANTIS KONFLIKTO
TARP SAUGUMO IR
LAISVĖS SUVOKIMAS Dan Sperber .........................221
RACIONALUMO IR TVARUMO
PRIĖMIMAS Patrick Bateson .......................223
TERMOBRANDUOLINĖS
SINTEZĖS LŪKESČIAI Roger Highfield .......................226
ŽALIOJI NAFTA Alun Anderson .......................228
MĖGINIMAI UŽSIIMTI
GEOINŽINERIJA Oliver Morton ........................230
KODĖL BĖGIMO BATELIAI
BIOLOGIŠKAI NESUYRA? Daniel Goleman ......................233
PERĖJIMAS NUO ENERGIJOS
GAVYBOS PRIE JOS GAMYBOS Andrian Kreye ........................236
ANTROPOSFERA Nicholas A. Christakis ..................238
PAGALIAU: TECHNOLOGIJA
LEMS ŠVIETIMO
PERMAINAS Haim Harari .........................242
TAI PAKEIS VISKĄ
NEBRANGŪS, PRITAIKYTI
INDIVIDUALIEMS VARTOTOJAMS
INTERAKTYVŪS ELEKTRONINIAI
TEKSTAI NAUDOTI VISAME PASAULYJE David G. Myers .......................246
KREPŠINIO IR MOKSLO
STOVYKLOSE Stephon H. Alexander ..................249
INTERNETO SUKELTAS
MOKYMO PERVERSMAS Chris Anderson .......................252
ATGIMUSI IŠMINTIS Roger C. Schank ......................255
MOKYMO PROGRAMOS
IR AUDITORIJOS David Gelernter .......................258
MOBILUSIS TELEFONAS Keith Devlin .........................261
ENERGIJA IR EKONOMIKA:
KELIAS Į 1.0 CIVILIZACIJĄ Michael Schermer .....................263
BABELIO BOKŠTO GRIOVIMAS Daniel L. Everett ......................266
NESAVANAUDIŠKŲ BŪTYBIŲ
SIELOS KELIONĖ Thomas Metzinger .....................270
VIDUS IŠORĖJE: VISKO GNOSEOLOGIJA Tor NØrretranders .....................272
PAČIŲ KEIČIANČIŲJŲ POKYČIAI A. Garrett Lisi ........................275
NEUROKOSMETIKA Marcel Kinsbourne ....................279
NEUROFENOMIKA + TIKSLINIS
STIMULIAVIMAS = PSICHOLOGINĖ
OPTIMIZACIJA? Brian Knutson ........................283
IŠAUKŠTINANTIS SAVĘS
PERTVARKYMAS Andy Clark ..........................286
KITOKIA VYRŲ
SUBJEKTYVUMO RŪŠIS Tino Sehgal ..........................287
NEMATOMI ĮTIKINTOJAI Helen Fisher .........................288
KUNKULIUOJANTI
GAMETŲ RINKA Henry Harpending ....................291