Töchter-Album

470 Pages·2017·7.59 MB·English

Brigham Young University
BYU ScholarsArchive
Prose Fiction Sophie
May 2018
Töchter-Album: Volume 39
Thekla von Gumpert
Description
This work is part of the Sophie Digital Library, an open-access, full-text-searchable source of literature written
by German-speaking women from medieval times through the early 20th century. The collection, covers a
broad spectrum of genres and is designed to showcase literary works that have been neglected for too long.
These works are made available both in facsimiles of their original format, wherever possible, as well as in a
PDF transcription that promotes ease of reading and is amenable to keyword searching.
Follow this and additional works at:https://scholarsarchive.byu.edu/sophiefiction
Part of theGerman Literature Commons
BYU ScholarsArchive Citation
Gumpert, Thekla von, "Töchter-Album: Volume 39" (2018).Prose Fiction. 155.
https://scholarsarchive.byu.edu/sophiefiction/155
This Article is brought to you for free and open access by the Sophie at BYU ScholarsArchive. It has been accepted for inclusion in Prose Fiction by an
authorized administrator of BYU ScholarsArchive. For more information, please [email protected], [email protected].
Töchter-Album: Volume 39

Contents & Dedication
This Text was Edited and Prepared by Catherijne Stevenson,Brigham Young University

Töchter-Album
Unterhaltungen
im häuslichen Kreiße zur Bildung des Verstandes und Gemütes
der heranwachsenden weiblichen Tugend.

[III]
Unter Mitwirkung
von
Marie Bürkner, Wilhelm Hoppe, Seminarlehrer Hummel,
Helene v. Kameke, Sophie v. Keller, Marie v. Lindeman,
Maire Petzel, Minna Petzel, Eduard Rüdiger, Pauline Schanz,
Emma Schöne, Agathe Schöne u. a.

herausgegeben

von
Thekla von Gumpert.

XXXIX. Jahrgang.

Mit 18 Farben- und 4 Tondruckbildern nebst zahlreichen
Text-Illustrationen
von W. Claudius, Professor A. Diethe, E. Hesse, Jul. Höpper, F.
Lindner, V. Mühlig,
R. Sterl, E. Voigt und anderen.
Glogau

Verlag von Carl Flemming.

[VII]
Ihrer Majestät
der Kaiserin und Königin

Auguste Victoria

widmet

Das Töchter-Album

ehrfurchtsvoll ergeben

die Herausgeberin

Thekla von Schober geb. von Gumpert.

1
[IX]
An die
junge Leserin!
Kennst Du die treue Maria und Martha,
des Lazarus Schwestern?
siehe in ihnen Dien Vorbild der Liebe,
des thätigen Schaffens.
Willst Du erfüllen die Pflichten, zu welchen
Dich rufet Dein Dasein,
Liebe so treu wie Maria, schaffe so thätig
wie Martha!
T. v. G.
[XI]
Inhalt.

Seite
An meine jungen Freundinnen I. . . . . . . . . . . . . . XIII
An meine jungen Freundinnen II. (Mit Handschrift.) . . . . . . . XV
Hörnerschlittenfahrt von den Grenzbauden in der Sylvesternacht. Von Dr.
Georg Friedlaender. Mit 4 Holzschnitten . . . . . . . . . 1
Das Kräutlein Geduld. Von Martha Eitner. Mit 1 Farbendruckbild . . 10
Mutterliebe der Tiere. Von Eduard Rüdiger. Mit 1 Holzschnitt . . . . 20
Mißglückt. Von Thekla von Gumpert . . . . . . . . . . . 26
Zweisilbige Charade. Von Wilhelm Hoppe . . . . . . . . . . 30
An der See. Von Veronika Schultz. Mit 1 Farbendruckbild . . . . 31
An der Elbquelle. Zur Einweihung des Piette-Weges. Von Dr. Baer . . . 59
Schanze oder Schänzli. Von Else von Manteuffel. Mit 1 Farbendruckbild . 61
Rätsel-Distichon. Von Wilhelm Hoppe . . . . . . . . . . .. 74
Siloah. Von Fanni von Ell. Mit 1 Farbendruckbild . . . . . . . . 75
Die Schule der Barmherzigkeit. Von H. Falk . . . . . . . . . . 86
Helgoland. Von August Hummel. Mit 1 Vollbild und 8 Holzschnitten . . 93
Mutter und Tochter. Von Julia von Twerdianske. Mit 1 Farbendruckbild . 111
Logogriph. Von Wilhelm Hoppe . . . . . . . . . . . . . 125
Aus Tante Karolines Erinnerungen. Von Minna Petzel . . . . . . . 126
Eine Mitteilung. Von Thekla von Gumpert . . . . . . . . . . 130
Unsere Meisen. Von Eduard Rüdiger. Mit 1 Holzschnitt . . . . . . 133
Talent und Beruf. Von Thekla von Gumpert. Mit 1 Holzschnitt . . . . 137
Dreisilbige Charade. Von Wilhelm Hoppe . . . . . . . . . . 166
Eine Erinnerung aus dem Seebade. Von Agnes Mechrow. Mit 1
Farbendruckbild und 3 Holzschnitten . . . . . . . . . . 167
Zwei Erzählungen. Von Heinrich Vogel. Mit 1 Farbendruckbild . . . 172
Im stillen Wäldchen. Von A. von Rheinsberg . . . . . . . . . 185
Aus dem Leben der Heuschrecken. Ein Bild aus dem Naturleben. Von August
Hummel. Mit 1 Holzschnitt. . . . . . . . . . . . . 196
Lillys Samariterwerk. Von Bertha Buchwald. Mit 1 Farbendruckbild . . 200
Tauschrätsel. Von Wilhelm Hoppe. . . . . . . . . . . . . 239
Wer weiß, wozu es gut ist. Von B. Clément. Mit 1 Farbendruckbild . . 240
Anagramm-Kleeblatt. Von Wilhelm Hoppe . . . . . . . . . . 270
Das Töchter-Album und seine Leserinnen. Von Thekla von Gumpert . 271
Das Töchter-Album und seine Mitarbeiterinnen. Von Thekla von Gumpert 279

XII
Die Himmelslichter Nordlands. Von Natalie Schohl. Mit 1 Tondruckbild und
3 Holzschnitten . . . . . . . . . . . . . . . 281
Kleiner Dienst. Von Marie Petzel. Mit 1 Farbendruckbild . . . . . . 286
Ringrätsel. Von Wilhelm Hoppe . . . . . . . . . . . . . 295
Ilses Sühne. Von T. von Heinz. Mit 1 Farbendruckbild . . . . . . 296
Unsere Wandervögel. Von Eduard Rüdiger . . . . . . . . . . 324
Ein Jubiläum von zwei fünfzigjährigen Kindern . . . . . . . . . 327
Vier Wochen in Luisenbad. Von Marie von Lindeman. Mit
1 Farbendruckbild . . . . . . . . . . . . . . . . . .329
Rätsel. Von Wilhelm Hoppe . . . . . . . . . . . . . . . 349
Wohin mit der Nächstenliebe? Von Thekla von Gumpert. Mit 1 Farben-
und 1 Tondruckbild und 2 Holzschnitten . . . . . . . . 350
Ein Wohlthäter der Frauen. Von August Hummel. Mit 1 Farbendruckbild 395
Füllrätsel. Von Wilhelm Hoppe . . . . . . . . . . . . . . 400
Auf fremdem Boden. Von A. von Carlowitz. Mit 1 Farbendruckbild . . 400
Erikas Konfirmationstag. Von Thekla von Gumpert. Mit 1 Farbendruck- Titelbild
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Theorie und Praxis. Lustspiel in zwei Aufzügen von
Gräfin Paula Lehndorff . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

Die Meerfrau. Eine Erzählung aus dem hohen Norden von Auguste Groner.
Mit 1 Farbendruckbild . . . . . . . . . . . . . 441
Sieben Jahre. Frei nach dem Dänischen. Von Pauline Schanz. Mit
1 Farbendruckbild . . . . . . . . . . . . . . 459
Stickrahmen-Aufgabe. Von Wilhelm Hoppe . . . . . . . . . 476
Weihnachtsgeschichten. Von Arda Träd . . . . . . . . . . 477
Ausflug aus Kairo nach Heluan. Von Irene von Seydlitz. Mit 6 Holzschnitten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 492
Rätsel. Von Wilhelm Hoppe . . . . . . . . . . . . . . 500
Lott’s Weihnachten. Von Kitta Ambach . . . . . . . . . . 501
Wie bei Peter dem Großen gespeist wurde. Von August Hummel . . . 507
Eine wunderbare Geschichte. Von F. von Reibnitz . . . . . . . 510
Bertel Thorwaldsen. Von Martha Eitner. Mit 4 Holzschnitten . . . . 517
Jungfer Christine. Von E. Herzog . . . . . . . . . . . . . 527
Martin Müllers Weihnachtsüberraschung. Von H. von Kameke . . . . 541
Umstellungs-Aufgabe. Von Wilhelm Hoppe . . . . . . . . . . 554
Ein Reise-Erlebnis. Von Fanni von Ell . . . . . . . . . . . 555
Der rechte Weg. Von Auguste Groner . . . . . . . . . . . 563
Eine Mitteilung an meine jungen Freundinnen, die an mich schreiben wollen.
Von Thekla von Schober geb. von Gumpert . . . . . . . 573
Auflösungen der Rätsel . . . . . . . . . . . . . . . . 574

[XIII]

An meine jungen Freundinnen. I.

Neujahrsgruß und herzlichen Dank! Ja, Dank. — Ich habe in der Zeit zwischen dem heiligen Abend und
Sylvester so viel Briefe von alten und neuen, persönlich bekannten und unbekannten jungen Leserinnen
des “Töchter-Albums” erhalten, daß ich nicht im stande bin, ihnen allen einzeln auf dem Postwege Dank zu
sagen; ich muß das “Töchter-Album” zu Hilfe nehmen.
Es ist, als hätten die lieben Briefschreiberinnen alle gewußt, wie wichtig das Jahr 1893 für mich ist. Das
konnten sie aber nicht wissen. Ich will deshalb hier davon erzählen; doch zuerst von der Neujahrsnacht:
Ich war so aufgeregt, daß ich nicht schlief; es türmten sich Gedanken auf Gedanken; Erinnerungen an eine
lange Vergangenheit stiegen in mir auf; da schlug die Uhr Mitternacht; das neue Jahr war da! Ich griff nach
einem Heft, das neben mir lag, das erste Heft eines neuen Andachtsbuches, welches mir ein persönlich
unbekannter Freund, der Verfasser, als Neujahrsgruß geschickt hatte. < Betrachtungen für alle Tage des
Jahres von Paul von Zimmermann, D. der Theologie und Philosophie etc. [???] Wien. Verlag der Evangel.
Buchhandlung E. Stock.>> Aus der Neujahrsbetrachtung will ich hier einige Stellen mitteilen.
“Die Woge der Zeit trug in dieser Nacht das gebrechliche Fahrzeug unseres Lebens an das Ufer eines
neuen unbekannten Landes, in dem wir nun wandeln sollen—wie weit und wie lang—niemand weiß es zu
sagen. —Was wird dies Jahr uns bringen? das ist die wichtige Frage, und was werden wir ihm bringen? das
ist beinahe eine noch wichtigere Frage. — “O, nur einen Blick hinter den Schleier, der uns die Zukunft
verhüllt,” so fleht manch ungestümes Menschenherz; aber die ewige Weisheit

XIV
versagt Antwort auf solche Bitte der Ungeduld. —Das Nächste soll uns immer unsere Pflicht sein, und das
Ewige: das ist die Sorge für unserer Seele Heil und Seligkeit! Was dazwischen liegt, ist unseres Gottes
Sache; er weiß, was uns frommt. Und was uns wird frommen, wird er lassen kommen! Das Nächste aber
und das Ewige ist beschlossen in dem Namen, den der heutige Tag von altersher im christlichen Kalender
trägt. Es ist der achte Tag nach dem Christfeste; an diesem Tage wurde das neugeborene Kindlein in den
Tempel gebracht, dem Herrn dargestellt und empfing den Namen ‘Jesus’, das heißt ‘Heil’.
Dies aus der Neujahrsbetrachtung, welche ich in der Neujahrsnacht nach dem letzten Glockenschlage der
Mitternachtsstunde las. Nun will ich Euch, meine jungen Freundinnen, erzählen, warum dies Jahr für mich
besonders wichtig ist: Ich habe von Kindheit an gern Geschichten und Gedichte geschrieben, aber ohne
den Gedanken zu hegen, das Geschreibsel könne vielleicht gedruckt werden; ich hatte kein Vertrauen zu
meinen Fähigkeiten und hielt meine Arbeiten fest im Verschluß. Im Jahre 1840 aber las ein Freund von
mir einige Kleinigkeiten, die ich geschrieben; er fragte, ob ich damit nicht an die Öffentlichkeit getreten
sei. Damals beschäftigte ich mich viel mit einem lieben Nichtchen; ich verstand es, mit dem Kinde kindlich
zu sein, und jener Freund sagte, ich solle einmal eine Erzählung für Kinder schreiben; er sei überzeugt, ich
müsse eine vorzügliche Jugendschriftstellerin werden. —Das Wort ergriff mich. —Ich schrieb den “kleinen
Vater und das Enkelkind” und 1843 zu Weihnachten kam diese Erzählung als mein erstes Buch unter den
Christbaum. Seitdem sind fünfzig Jahre vergangen; ich feiere also 1893 mein fünfzigjähriges Jubiläum als
Jugendschriftstellerin. Meine lieben jungen Freundinnen, Ihr fühlt wohl, daß mich der Gedanke daran beim
Eintritt in dies Jahr aufregen mußte. —
Nun, nach dieser Mitteilung, meinen Neujahrswunsch für Euch: Gott segne Euch!
Dresden-Striesen, 1. Januar 1893

Thekla von Schober
geb. von Gumpert.

[XV]

An meine jungen Freundinnen. II.
(Mit Handschrift.)

Noch ein Brief an Euch, meine jungen Freundinnen.
Bald nachdem ich den Neujahrsgruß für Euch geschrieben hatte, kam mir ein Gedanke, der mich so
beschäftigte, da ich beschloß, ihm gleich die That folgen zu lassen. Ich bin nämlich so oft von jungen und
alten Leserinnen des Töchter-Albums um meine Handschrift gebeten worden, daß ich meinte, es könne
Euch, meine jungen Freundinnen, lieb sein, im 39. Bande Töchter-Album, der 1893 erscheint, auch einen
Gruß in meiner Handschrift zu finden. —Dies Geständnis klingt vielleicht dünkelhaft? —Vielleicht; aber ich
bin durch Liebesbeweise meiner Lesererinnen [Leserinnen], alt und jung, verwöhnt worden. Genug, die
Handschrift sollte kommen! Der Entschluß war gefaßt—doch nun gab es Kopfzerbrechen wegen der Wahl
der Worte, die ich zur Vervielfältigung niederschreiben mußte; ich meinte, diese Worte mußten Bezug
haben auf meine Arbeit für die Jugend. Ich habe fünfzig Jahre lang mit wahrer Herzenslust für die
heranwachsende Jugend, auf allen Altersstufen, für deutsche Kinder, Knaben und Mädchen, und für die
herangereisten deutschen Töchter, die Leserinnen des Töchter-Albums, gearbeitet; ich nannte meine
ganze Thätigkeit “eine Erziehungsanstalt.” Die Worte in meiner Handschrift sollten daran mahnen; ich
dachte die Textesworte aus einer Erzählung zu nehmen. Mein erstes Buch hatte zwei Sprichwörter
behandelt: “Gott begegnet manchem, der ihn grüßen könnte,” und “Arm ist nicht der, der wenig hat,
sondern der, der viel begehrt.” < Verlag von Carl Flemming.>> —Das zweite Buch von mir, Mein erstes
weißes Haar, gilt dem Ausspruch: “Gott ist die Liebe; aber er fordert Treue.” < Verlag von Carl
Flemming.>> —Es folgten 9 Erzählungen aus der Kinderwelt mit folgenden Texten: <>

XVI
Der Bettelknabe, oder: Bete und arbeite. —Das stumme Kind, oder: Gott ist allgegenwärtig. —Vier Wochen
Ferien, oder: Arbeit ist Krieg gegen das Elend. —Der Mann im Korbe, oder: Kann man auch Trauben lesen
von den Dornen? —Der kleine Schuhmacher, oder: Wo Treue Wurzel schlägt, da läßt Gott einen Baum
daraus wachsen. —Die Schloßmutter, oder: Reichtum ist ein köstliches Messer; aber man muß es zum
Brotausteilen, nicht zum Verwunden gebrauchen. —Die Kinder des Auswanderers, oder: Bleibe im Lande
und nähre dich redlich. —Poch, poch, poch, oder: Klopfet an, so wird euch aufgethan. —Die kleinen
Helden, oder: Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt ans Licht der Sonnen. — — In anderen
Erzählungen wurden die Texte bearbeitet: Auf Gott vertrau’; arbeite brav, und leb’ genau. —Du sollst Gott
über alles lieben, das ist das erste Gebot; das andere aber ist dem gleich, du sollst deinen Nächsten lieben
wie dich selbst. —Mit Gott für König und Vaterland! und: Mit Gott für Kaiser und Reich! u. a. m. Es
schienen mir alle Grundtexte, auf denen ich Erzählungen aufgebaut, sehr wichtig; ich konnte mich lange
nicht für eine Wahl entscheiden; endlich kam ich dahin, alle angeführten Texte beiseite liegen zu lassen
und zur Vervielfältigung einen Bibelspruch niederzuschreiben, der für jeden Christen hohe Bedeutung hat.
Und nun, meine lieben jungen Freundinnen, schließe ich meinen zweiten Brief an euch, und nochmals
schreibe ich: Gott segne Euch!
Dresden-Striesen, im Sommer 1893.
Thekla von Schober,
geb. von Gumpert.
Pages 1-50
Hörnerschlittenfahrt von den Grenzbanden

in der Sylvesternacht.

Von Dr. Georg Friedlaender.

Die Berge sind wiederum weiß, das Städtchen Schmiedeberg im Riesengebirge zählt fast noch
mehr Touristen als im Sommer, und die überraschten, frohen Menschen, welche den Flug von den
Grenzbauden gewagt haben und nun wieder unten ihre Eindrücke austauschen, sie alle beweisen in der
That, daß der alte Horaz wirklich unrecht hatte mit seinem ‘nil admirari’—nichts anstaunen!
Drum folgt uns der Leser gewiß gern zu der Hörnerschlittenfahrt und in die Sylvesternacht auf dem
Gebirge; vorerst in Gedanken und dann bald einmal in Wirklichkeit; denn die Sekundärbahn von
Hirschberg nach Schmiedeberg bringt ihn in wenig Stunden aus seinen lauten Winterfreuden in die stille
Schönheit unserer weißen Berge, -- an den Fuß der Schneekoppe und der Grenzbauden.
Schon von Station Zillerthal an schaut der silberglänzende Gebirgskamm lockend ins Coup¾fenster,
erkennen wir die Hampelbaude und die zierliche Kirche Wang, sind aber am meisten überrascht von der
Großartigkeit der Teichränder, deren steile und zerklüftete Abfälle in ihren weißen Konturen noch viel
wirksamer sind, wie im Sommer.
Wie ist’s hier überhaupt so viel großartiger zur Winterszeit, und wie überrascht sind alle Besucher von so
viel ungeahnter Schönheit!
Aber da winken schon die ersten Villen von Schmiedeberg, da fährt der Zug durch den Park und hält auf
dem kleinen Bahnhof mit seiner unvergleichlichen Aussicht. Wahrlich, das Auge kann sich kaum trennen
von der Großartigkeit dieses Panoramas, und so verschmähen wir vorläufig die

2
schnellen Schlitten und wandern angesichts der immer neuen, schönen Landschaftsbilder in den Gasthof.
“Rübezahls Kaffeegarten,” am Eingang in die uralte Stadt, ist nur kenntlich durch den gewaltigen Rübezahl
aus Tannenzapfen und Borkenrinde, der hier seine Winterwacht hält.
Das steinerne Haus da gegenüber an der Straßenecke ist aber wieder historisch;