Tableaux changeants. Anthologie des étudiants de l’Atelier d’Études françaises Aurélien Sauvageot du Collegium Eötvös József

160 Pages·2013·1.419 MB·French

by  Gyuris, Kata

s
T
n
Ce volume a pour but de rassembler des écrits divers issus de la plume des étudiants de a
l’Atelier d’Études françaises Aurélien Sauvageot du Collegium Eötvös József de Budapest. e
g Tableaux changeanTs
Les neuf articles jouent autour de la thématique de la métamorphose, de la transformation
n
et de la transposition ; d’où le titre Tableaux changeants, provenant du poème L’Isolement
a
d’Alphonse de Lamartine dont le premier vers révèle bien selon nous l’esprit dans lequel
h
ce volume a été réuni :
c

Souvent sur la montagne, à l’ombre du vieux chêne, x
u
Au coucher du soleil, tristement je m’assieds ;
a
Je promène au hasard mes regards sur la plaine,
e ELTE Eötvös József Collegium
Dont le tableau changeant se déroule à mes pieds.
l
2013
b
a
T
fdffedw
Sauvageot_muhelykonf_borito.indd 1 2013.10.13. 6:55:20

Tableaux changeants
Nemzeti Fejlesztési Ügynökség
www.ujszechenyiterv.gov.hu
06 40 638 638
A projektek (cid:68)(cid:93)(cid:3)Európai Unió
támogatásával valósulnak meg.
TÁMOP-4.2.2/B-10/1-2010-0030 „Önálló lépések a tudomány területén”
Tableaux changeants
Anthologie des étudiants
de l’Atelier d’Études françaises
Aurélien Sauvageot
du Collegium Eötvös József
ELTE Eötvös József Collegium
Budapest, 2013
Textes réunis et édités par:
Kata Gyuris
Relecture par:
Aurélia Peyrical
© Les auteurs, 2013
© ELTE Eötvös József Collegium, 2013
ISBN 978-615-5371-04-2
Table des Matières
Avant-propos ...............................................................................................................9
Brigitta Vargyas :
« La maille de reproce » – Métamorphose d’un somnambule célèbre ...........11
Nanetta Lőrincz :
Le tabou, la transgression et le châtiment dans Mélusine, roman
du XIVe siècle par Jean d’Arras et dans l’iconographie médiévale .................27
Éva Márkos :
La solitude dans la vie de Jean-Jacques Rousseau ..............................................39
Eszter Szívós :
Echo(s) dans le rêve familier de Verlaine .............................................................49
Virág Márkus :
La dualité féminine dans un roman symboliste belge :
Bruges-La-Morte de Georges Rodenbach ............................................................65
Tibor Polgár :
Une vision du monde entre l’Occident et le tao dans la nouvelle
Comment Wang-Fô fut sauvé de Marguerite Yourcenar ...................................77
Virág Márkus :
« Es ist eine lange, unglaubliche, bitter-wahre Geschichte »
– Petit précis de la réception de la poésie de Paul Celan en Hongrie .............89
Zsófia Szatmári :
Quand Beckett se traduit :
L’ajustement de la même pièce, Happy Days et Oh les beaux jours ...............107
Kata Gyuris :
Comment parler de l’indicible?
– Trois étapes de la littérature de l’Holocauste .................................................137
Les auteurs de l’anthologie ...................................................................................157

Avant-propos
Lorsque les élèves de l’Atelier d’Études françaises Aurélien Sauvageot du
Collège Eötvös József de Budapest ont porté à la connaissance des enseignants
du susdit Atelier leur intention d’organiser un colloque scientifi que d’abord
au sein de notre Atelier, puis un second en coopération avec leur confrères
italianisants et hispanisants, notre premier sentiment était celui de la recon-
naissance pleine de joie et de satisfaction car ils les avaient envisagés de leur
plein gré, sans aucune instigation professorale.
Et en assistant à leurs conférences à sujet varié mais appuyées sur des
connaissances approfondies en la matière choisie, on a pu acquérir la certi-
tude que les jeunes conférenciers étaient tous à la hauteur de leur tâche, ayant
atteint le haut niveau exigé des recherches scientifiques.
J’ai le vif plaisir de les féliciter de leur contribution précieuse aux activi-
tés scientifiques de notre Atelier, en remerciant tout particulièrement Kata
Gyuris, étudiante en maîtrise, qui s’est chargée d’organiser ces colloques et
de recueillir les textes des conférences. Sans être exhaustif, je voudrais en
relever celles de Brigitta Vargyas (« La maille de reproce » – Métamorphose
d’un somnambule célèbre), de Nanetta Lőrincz (Le tabou, la transgression et
le châtiment dans Mélusine…), d’Eszter Szívós (Echo(s) dans le rêve familier
de Verlaine), de Virág Márkus (La dualité féminine dans un roman symboliste
belge : Bruges-La-Morte de Georges Rodenbach), de Tibor Polgár (Une vision
du monde entre l’Occident et le tao dans la nouvelle Comment Wang-Fô fut
sauvé de Marguerite Yourcenar), de Zsófia Szatmári (Quand Beckett se traduit :
L’ajustement d’une même pièce, Happy Days et Oh les beaux jours) et de Kata
Gyuris (Comment parler de l’indicible? – Trois étapes de la littérature de l’Ho-
locauste) pour l’originalité de leur vision et la profondeur de leur analyse.
Imre Szabics
Directeur de l’Atelier d’Études françaises
du Collège Eötvös József